Translation of "Bis spät in die nacht arbeiten" in English

Wir werden notfalls bis spät in die Nacht arbeiten.
It will burn the midnight oil if necessary.
EUbookshop v2

Was mich betrifft, ich werde bis spät in die Nacht hinein arbeiten.
As for me, I'll be burning the midnight oil.
OpenSubtitles v2018

Ich muss wohl bis spät in die Nacht arbeiten.
I'm gonna be working most of the night.
OpenSubtitles v2018

Heute werden der Präsident und seine Berater bis spät in die Nacht arbeiten.
Tonight, the president and his top advisers will burn the midnight oil.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte mir, ich sollte bis spät in die Nacht arbeiten.
I just thought with both of you in so much trouble... the least I could do is burn a little midnight oil.
OpenSubtitles v2018

Wenn beide jeden Abend bis spät in die Nacht arbeiten?
When you’re both working late into the night every night?
ParaCrawl v7.1

Um die Tagesquote zu erreichen, mussten sie bis spät in die Nacht arbeiten.
They had to work into the night if they could not make the quota.
ParaCrawl v7.1

Statt Feierabend zu machen, also ein weiteres mal bis spät in die Nacht arbeiten.
Instead of going to work, so another time to work late into the night.
ParaCrawl v7.1

Sie bekamen kein Essen und mussten stattdessen bis spät in die Nacht hinein arbeiten.
They refused them meals and forced them to work until late at night.
ParaCrawl v7.1

Wir kaschieren jedoch Überstunden und tolerieren es, dass manche Beschäftigte vom frühen Morgen bis spät in die Nacht arbeiten, während andere keine Chance haben, einen Arbeitsplatz zu finden und in die Obdachlosigkeit abrutschen.
However we conceal overtime, we tolerate a situation in which one employee works from morning to night, while others have no chance of finding employment and become homeless.
Europarl v8

Er erwähnte, dass viele Geschäfte mittlerweile Billigprodukten aus China in großen Mengen haben und dass ihm einmal ein Praktizierender erzählt hätte, dass viele dieser Produkte in chinesischen Zwangsarbeitslagern hergestellt werden, wo Falun Gong Praktizierende gesetzeswidrig eingesperrt sind, häufig misshandelt werden und viele Stunden am Tag, manchmal bis spät in die Nacht ohne Bezahlung arbeiten müssen.
He mentioned that many shops are filled with cheap Chinese-made produce in Switzerland and that a practitioner told him about that many of these products are made in Chinese labour camps where Falun Gong practitioners are illegally detained, forced to work long hours without pay and frequently beaten.
ParaCrawl v7.1

Ich war erstaunt, dass er regelmäßig vor Tagesanbruch aufsteht oder, nach einem Arbeitstag in seinem Lehrberuf, bis spät in die Nacht arbeiten konnte, um mir eine korrigierte Seite nach der anderen zu schicken.
He consistently rose before dawn or worked late at night after coming home from his teaching job in order to send me corrected pages.
ParaCrawl v7.1

Zwei Jahre später öffneten sie ihren Eventbereich für Coworker, die flexibel und nicht bis spät in die Nacht arbeiten möchten.
Two years later they opened their event area up to coworkers who are looking for a flexible place to work.
ParaCrawl v7.1

Die drei besten Startplätze waren ein schöner Lohn für die Mechaniker des Audi Sport Team Joest, die nach einem Zwischenfall im Nachttraining am Donnerstagabend, in den zwei der drei R18 TDI verwickelt waren, bis spät in die Nacht hinein arbeiten mussten.
The three top grid positions were a nice reward for the mechanics of Audi Sport Team Joest, who after an incident in the night practice session on Thursday evening in which two of the R18 TDI cars were involved had to work late into the night.
ParaCrawl v7.1

Wenn er und die drei weiteren Gründer von Websitebutler, Philipp Gohlke, Hendrik Köhler und Malte Sieb, einmal nicht bis spät in die Nacht arbeiten, können sie in den neuen Geschäftsräumen am Alexanderplatz im Lounge-Sessel Cappuccino trinken oder einfach mit Kollegen in der Küche Pasta essen.
When he and his three co-founders, Philipp Gohlke, Hendrik Köhler und Malte Sieb, aren't burning the midnight oil at their new offices at Alexanderplatz, they can sip cappuccino in a lounge chair or simply eat pasta with co-workers in the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Das Team musste auch oft bis spät in die Nacht arbeiten, um Ausfallzeiten für die Anwender zu vermeiden.
They would also often work late into the evenings to avoid application downtime for users.
ParaCrawl v7.1

Manchmal mussten wir uns Arbeit mit in unsere Zellen mitnehmen und bis spät in die Nacht arbeiten.
Sometimes, we had to take work back to our cells and continued working late into the night.
ParaCrawl v7.1

Sie arbeiten bis spät in die Nacht hinein, Sie arbeiten sehr sorgfältig und trinken Kaffee, und Sie passen gut auf. Manchmal aber unterläuft Ihnen beim Abschreiben ein Fehler - ein Rechtschreibfehler.
And you're working away until late at night, and you're very, very careful, and you're drinking coffee and you're paying attention, but, occasionally, when you're copying this by hand, you're going to make a little typo, a spelling mistake -- substitute an I for an E, or a C for a T.
QED v2.0a

Startup’ler können nicht nur bis spät in die Nacht arbeiten, auch beim Feiern gehen einige nicht eine Minute zu früh nach Hause. So wurde es gemeinsam mit dem WERK1 Team und vielen Gästen aus der Community eine lange Nacht und gemeinsam starten wir jetzt in die zweite Hälfte des Jahres, in der sicher noch viele weitere Erfolgsgeschichten auf uns alle warten.
Startup’ler can not only work late into the night, also with the celebration some do not go one minute too early home. So it became a long night together with the WERK1 team and many guests from the community and together we start now into the second half of the year, in which surely still many further success stories wait for us all.
CCAligned v1

Weiterhin wurde sie gezwungen, schmutziges Wasser zu trinken und bis spät in die Nacht hinein schwere Arbeit zu verrichten.
She was forced to drink muddy water and do late-night overtime heavy labour, such as unloading the coal truck.
ParaCrawl v7.1

Aber im vergangenen Jahr habe er in seinem Fleiß nachgelassen. Zum Beispiel habe er früher immer frühmorgens die fünf Übungen praktiziert, aber seit einem oder zwei Jahren sei er häufig nicht mehr zum Übungsplatz gegangen, unter dem Vorwand, dass er bis spät in die Nacht hinein Dafa-Arbeit gemacht hätte. Mitunter verpasste er frühmorgens nicht nur das Praktizieren der Übungen, sondern sogar noch das globale Aussenden der aufrichtigen Gedanken, weil er verschlief.
He shared that he originally was very strict with himself in his cultivation, but last year, he began to slack off; for example, at the beginning of his cultivation, he would definitely finish the five sets of exercises every day, while in the past couple of years, he often did not go to the practice site to do the morning exercises, using the excuse that he had stayed up the previous night clarifying the truth. Sometimes, he would miss the morning exercise and the set time for the global Dafa disciples sending forth righteous thoughts because of oversleeping.
ParaCrawl v7.1