Translation of "Biologischen wirkung" in English

Entsprechend seiner biologischen Wirkung ist der Teufel dem Ginseng nahe.
Therefore, according to its biological effect, the devil is close to ginseng.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner biologischen Wirkung auf den Körper ähnelt Aralia dem Ginseng.
According to its biological effects on the body, Aralia is similar to ginseng.
ParaCrawl v7.1
Inhalationsapparatur für Versuchstiere zur Untersuchung der biologischen Wirkung von Stoffen, die der Atemluft beigemischt sind.
Inhalation apparatus for test animals for investigating the biological effect of substances mixed with respiratory air.
EuroPat v2
Vor allem Verbindungen mit einer stärkeren biologischen Wirkung verbunden mit einer längeren Wirkungsdauer sind dazu geeignet.
Compounds distinguished by a rather strong biological action and by a protracted period of action are especially appropriate.
EuroPat v2
Unter Wirkstoffen im Sinne der Erfindung sind alle Stoffe mit einer pharmazeutischen oder biologischen Wirkung.
Active substances for the purpose of the invention are all substances with a pharmaceutical or biological action.
EuroPat v2
Von der biologischen Wirkung zur Regulierung: Wie können neue Ansätze in der Stoffbewertung helfen?
From the Biological Effect to Regulation: How can New Approaches in Substance Evaluation Help?
CCAligned v1
Ätherische Öle (Aromastoffe) enthalten aktive Pflanzliche Bestandteile mit einer günstigen biologischen Wirkung und haben…
Essential oils (flavors) contain active vegetable ingredients with a favorable biological effect and have …
ParaCrawl v7.1
Ätherische Öle (Aromastoffe) enthalten aktive Pflanzliche Bestandteile mit einer günstigen biologischen Wirkung und haben...
Essential oils (flavors) contain active vegetable ingredients with a favorable biological effect and have...
ParaCrawl v7.1
Diese spielen für die Optimierung der biologischen Wirkung in der Therapieplanung eine wichtige Rolle.
They play an important role in the optimization of the biological effects in therapy planning.
ParaCrawl v7.1
Die innerhalb des Rahmenprogramms der Gemeinschaft angestellten Forschungsarbeiten haben das Verständnis der biologischen Wirkung von Strahlung vertieft und das weltweit übernommene Vorsorgeprinzip bestätigt.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
TildeMODEL v2018
Nach Prüfung des Antrags auf Erweiterung des bestehenden Eintrags für Dihydrostreptomycin auf Kaninchen und in Anbetracht der Tatsache, dass die Sicherheitsbewertung der beiden oben genannten Stoffe aufgrund der Ähnlichkeit ihrer chemischen Struktur und biologischen Wirkung ursprünglich zusammen durchgeführt wurde, wird es ebenfalls als zweckmäßig erachtet, den Eintrag für Streptomycin zu ändern und auf Kaninchen in Bezug auf Muskeln, Fett, Leber und Nieren zu erweitern.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
DGT v2019
Ein (Q)SAR ist ein mathematisches Modell, mit dem eine quantitative Messung einer chemischen Struktur (z.B. einer physikalisch-chemischen Eigenschaft) zu einer physikalischen Eigenschaft oder einer biologischen Wirkung in Beziehung gesetzt wird.
A (Q)SAR is a mathematical model that relates a quantitative measure of chemical structure (e.g. a physicochemical property) to a physical property or to a biological effect.
TildeMODEL v2018
Die chemische Struktur der irritierenden und teilweise promovierenden Prinzipien der Euphorbiaceen ist erst seit 1966 bekannt, als die Isolierung und Reindarstellung dieser Prinzipien, ihre Strukturaufklärung und die Charakterisierung ihrer biologischen Wirkung am hautreizenden Samenöl der Euphorbiacee Croton tiglium L. (Crotonöl) und ab 1968 bei zahlreichen anderen Euphorbiaceen und später auch bei Thymelaeaceen gelang 3)-5).
The chemical structure of the irritating principles has been known only since 1966, when it was possible to isolate and prepare these principles in pure condition to clarify their structure, and to characterize their biological action on skin-irritating seed oil of the Euphoriaceae Croton tiglium (croton oil), since 1968 in numerous other Euphorbiaceae and later also in Thymelaeaceae (3-5).
EuroPat v2
Die leichte Zugänglichkeit der in der Natur vorkommenden D-Aminoadipinsäure, bildet neben der guten biologischen Wirkung der Verbindung einen weiteren Vorteil der Erfindung.
In addition to the good biological action of the compound, the ready accessibility of naturally occurring D-aminoadipic acid constitutes a further advantage of the invention.
EuroPat v2
Obwohl exogen applizierte ABA aufgrund ihrer biologischen Wirkung als Transpirationsinhibitor für Kulturpflanzen geeignet ist, hat sie bislang keine Verwendung in der landwirtschaftlichen Praxis gefunden.
Although exogenically applied ABA, as a result of its biological action, is a suitable transpiration inhibitor for crop plants, it has not been used hitherto in agriculture.
EuroPat v2
Es ist gut löslich in Äthylenglykol, Äthylenglykolmonomethyläther, Glycerin und Wasser, wobei unter »gut löslich« verstanden wird, daß für die Erzielung der biologischen Wirkung genügend Herbicolin A in Lösung vorhanden ist.
It is readily soluble in ethylene glycol, ethylene glycol monomethyl ether, glycerin, and water, wherein "readily soluble" is understood to mean that sufficient herbicolin A is present in solution to attain the biological effect.
EuroPat v2
Mit Hilfe des TNF-­Rezeptors bzw. Fragmenten davon oder mit Hilfe geeigneter Wirtsorganismen, transformiert mit rekombinanten DNA-Molekülen, enthaltend die für den TNF-Rezeptor kodierende DNA oder Fragmente oder Modifikationen davon, können Substanzen auf ihre Wechselwirkung mit dem TNF-Rezeptor und/oder auf ihre Beeinflussung der biologischen Wirkung von TNF untersucht werden.
With the aid of the TNF receptor or fragments thereof or with the aid of suitable host organisms transformed with recombinant DNA molecules containing the DNA which codes for the TNF receptor or fragments or modifications thereof, it is possible to investigate substances for their interaction with the TNF receptor and/or for their effect on the biological activity of TNF.
EuroPat v2
Einerseits steht die rasche Dekontamination im Vordergrund, andererseits aber werden nach dem Stand der Technik die toxischen Stoffe nicht detoxifiziert, sondern nur abgewaschen und gelangen mit ihrer vollen biologischen Wirkung in die Umwelt.
Rapid decontamination is important but known methods do not detoxify the toxic substances but are only washed off and get into the environment with their full toxic biological activity. German application Serial No.
EuroPat v2
Löslichkeit: wobei unter "gut löslich" verstanden wird, daß für die Erzielung der biologischen Wirkung genügend Herbicolin A in Lösung vorhanden ist,
The term "well soluble" is understood to mean that sufficient herbicolin A is present in solution to attain the biological effect.
EuroPat v2
Es ist gut löslich in Äthylenglykol, Äthylenglykolmonomethyläther, Glycerin und Wasser, wobei unter "gut Iöslich" verstanden wird, daß für die Erzielung der biologischen Wirkung genügend Herbicolin A in Lösung vorhanden ist.
It is readily soluble in ethylene glycol, ethylene glycol monomethyl ether, glycerin, and water, wherein "readily soluble" is understood to mean that sufficient herbicolin A is present in solution to attain the biological effect.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Knochenersatzmaterial, das in einer porösen Matrix ein oder mehrere Polypeptide mit der biologischen Wirkung von Fibroblasten-Wachstumsfaktoren enthält.
The invention relates to a bone replacement material which comprises one or more polypeptides having the biological action of fibroblast growth factors in a porous matrix.
EuroPat v2
Neben den oben genannten Cromakalim- bzw. Acylaminochroman-Derivaten werden in der Literatur auch Verbindungen mit 4-Sulfonylaminochroman-Struktur beschrieben, die sich aber sowohl in der Struktur als auch in der biologischen Wirkung deutlich von den erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I unterscheiden.
Compounds with 4-sulfonylaminochroman structure are described in the literature, but, like the cromakalim or acylaminochroman derivatives, the compounds of the prior art differ from the compounds of formula I according to the invention in terms of biological activity.
EuroPat v2
Die Aktivität der Calcitonin-Derivate wird dabei auf eine enge Beziehung zwischen einer potentiellen amphiphilen ahelikalen Region zwischen den Aminosäureresten 8 und 22 und der biologischen Wirkung des Moleküls, andererseits auf die Konformationsflexibilität und die "durch-den-Raum"-Wirkungen verschiedener Molekül-Regionen zurückgeführt.
The activity of the calcitonin derivatives is in this case attributed to a close relationship between a potential amphiphilic a-helical region between the amino acid residues 8 and 22 and the biological action of the molecule, on the other hand to the conformational flexibility and the spatial interactions of various molecular regions.
EuroPat v2
Weiterhin kann man auch Vinylmonomere mitverwenden` die keine Gruppen A und keine in Gruppen A umwandelbare Gruppen enthalten, also hinsichtlich der biologischen Wirkung neutral oder allenfalls schwach wirksam sind.
It is possible in addition to use, as well, vinyl monomers which contain no groups A and no groups which can be transformed into groups A, and which are therefore neutral or have at best a weak effect in terms of the biological action.
EuroPat v2
Zur biologischen Wirkung des Weichmachers wird gesagt, daß er nach den vorliegenden Informationen keine gesundheitsschädlichen Wirkungen habe, wohl seien aber bei längerer Einwirkung Haut- und Schleimhautreizungen möglich.
So far as the biological activity of the plasticizer is concerned, it is said not to be a health risk although prolonged exposure may well result in irritation of the skin and mucous membrane.
EuroPat v2
Diese Größe ¡st zur Kennzeichnung der biologischen Wirkung allerdings unzureichend, da die Wirkung einer bestimmten Energiedosis auch von der Art der Strahlung und dem exponierten Gewebe abhängt.
This quantity is insufficient to specify the biological effect because the effect of a given absorbed dose of radiation will depend on the type of radiation and on the tissue exposed.
EUbookshop v2
Hervorzuheben wegen ihrer biologischen Wirkung sind Verbindungen der Formel I, worin Y Wasserstoff, Halogen, C l -C 3 -Alkyl, Methoxy, Aethoxy, Methylthio Trifluormethyl, Vinyl, Propargyl oder Aethinyl bedeutet.
Compounds of formula I meriting special mention on account of their biological activity are those wherein Y is hydrogen, halogen, C1 -C3 alkyl, methoxy, ethoxy, methylthio, trifluoromethyl, vinyl, propargyl or ethynyl.
EuroPat v2
Zur Aktivierung und Intensivierung der biologischen Wirkung insbesondere in der Schädlingsbekämpfung kann es zweckmäßig sein, daß die Zellgranulate vor der Trocknung mit Nährstoffen behandelt werden, die eine rasche Vermehrung der Mikroorganismen und somit eine dichtere Besiedlung des Wirkortes unterstützen.
To activate and intensify the biological action, especially in combating pests, it may be advantageous for the cell granulates to be treated, before drying, with nutrients which aid rapid multiplication of the microorganisms and thus a denser population of the site of action.
EuroPat v2

Related phrases

katalytische wirkung unmittelbaren wirkung biologischen wirkung biologischen produkten
optimale wirkung giftige wirkung berauschende wirkung wirkung zeigen
Wirkung durchschlagende wirkung