Translation of "Bildlich" in English
Bildlich
gesprochen
würde
ich
sagen,
sie
hat
einen
letzten
Schuss.
To
speak
metaphorically,
it
has
one
last
shot.
Europarl v8
In
diesem
Fall
brauchen
wir
-
bildlich
gesprochen
-
zwei
anstatt
drei
Farben.
In
this
case,
metaphorically
speaking,
we
need
two,
rather
than
three
colours.
Europarl v8
Rein
bildlich
gesehen
bilden
die
Dächer
den
sozialen
Medien
auch
Vorteile.
Metaphorically
as
well,
social
media
present
a
rooftop
vantage.
GlobalVoices v2018q4
Vielleicht
sind
wir
bereit
für
etwas
wörtlich
und
bildlich
Kultivierteres.
Perhaps
we
are
ready
for
something
literally
and
figuratively
more
cultured.
TED2020 v1
Captain
Kirk
spricht
etwas
bildlich
und
übertrieben
emotional.
Captain
Kirk
speaks
somewhat
figuratively
and
with
undue
emotion.
OpenSubtitles v2018
Oh
Mann,
das
ist
echt
bildlich.
Good
Lord,
that's
graphic.
OpenSubtitles v2018
Okay,
das
war
jetzt
sehr
bildlich.
Okay,
this
is
getting
really
graphic.
OpenSubtitles v2018
Es
war
bildlich
und
wörtlich
einer
der
haarigsten
Momente
meines
Lebens.
It
was
figuratively
and
literally
one
of
the
hairiest
moments
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Bildlich
gesprochen,
Sie
sind
ein
Heimlich-Süchtiger.
Metaphorically
speaking,
you're
a
Heimlich
addict.
OpenSubtitles v2018