Translation of "Bildgebende diagnostik" in English
Auch
für
bildgebende
Verfahren
zur
Diagnostik
werden
häufig
anorganische
Nanopartikel
verwendet.
For
imaging
techniques
used
for
diagnostics,
frequently
inorganic
nanoparticles
are
also
used.
ParaCrawl v7.1
Chronische
Erkrankungen
stellen
ein
großes
Anwendungsfeld
für
die
bildgebende
Diagnostik
dar.
Chronic
diseases
are
an
important
field
of
application
for
imaging
diagnostics.
EuroPat v2
Die
bildgebende
Diagnostik
ist
auch
bei
der
Diagnose
von
Zahnerkrankungen
Standard.
Diagnostic
imaging
is
also
standard
in
diagnosing
dental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
bildgebende
Diagnostik
sollte
allenfalls
bei
supralevatorischen
Abszessen
und
Rezidivabszessen
erwogen
werden.
Imaging
diagnostics
should
be
considered
only
in
case
of
supraleva-
tor
abscess
or
recurrent
abscess.
ParaCrawl v7.1
Für
bildgebende
Diagnostik
oder
Ablation
ist
das
Radiojod
24
Stunden
nach
der
letzten
Thyrogen-Injektion
zu
verabreichen.
For
radioiodine
imaging
or
ablation,
radioiodine
administration
should
be
given
24
hours
following
the
final
Thyrogen
injection.
ELRC_2682 v1
Das
Zentrum
für
Muskuloskelettale
Radiologie
bietet
modernste
bildgebende
Diagnostik
für
Orthopäden,
Rheumatologen
und
Sportärzte.
The
Centre
for
Musculoskeletal
Radiology
offers
the
latest
in
diagnostic
imaging
for
orthopaedic
surgeons,
rheumatologists
and
sports
doctors.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende,
insbesondere
bildgebende
Diagnostik
ist
präoperativ
bei
der
Mehrzahl
der
Patienten
nicht
erforderlich.
Preoperative
advanced
diagnostics,
particularly
imag-
ing,
is
not
required
for
the
majority
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Bildgebende
Diagnostik
gehören
X-ray
der
Kieferknochen
und
Ultraschall
des
Augenhöhlenrahmenmittel
die
geschwollenen
Augenmuskeln
zu
untersuchen.
Diagnostic
imaging
will
include
X-ray
of
the
jaw
bones
and
ultrasound
of
the
eye
orbit
to
examine
the
swollen
extraocular
muscles.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
EU-Kommissar
das
Regionalkrankenhaus
von
San
Pedro
besuchen,
um
dort
die
Abteilung
für
bildgebende
Diagnostik
und
den
Operationssaal
einzuweihen,
die
beide
mit
EU-Mitteln
erneuert
wurden.
The
Commissioner
will
then
visit
San
Pedro
Regional
Hospital
to
inaugurate
the
diagnostic
imaging
department
and
the
operating
suite,
which
have
both
been
refurbished
thanks
to
EU
funding.
TildeMODEL v2018
Das
EIB-Darlehen
hat
eine
Laufzeit
von
sieben
Jahren
und
wird
Forschungsvorhaben
des
Bracco-Konzerns
in
seinem
Kerngeschäft
-
Kontrastmittel
für
die
bildgebende
Diagnostik
-
finanzieren.
The
purpose
of
the
EIB’s
line
of
credit,
which
has
a
term
of
seven
years,
is
to
support
the
Bracco
Group’s
research
activity
in
its
core
business
of
contrast
agents
for
diagnostic
imaging.
TildeMODEL v2018
Für
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Implantatmaterialien
als
Knochenimplantatmaterialien
ist
die
Kombination
mit
Substanzen
von
besonderer
Bedeutung,
die
ganz
allgemein
die
bildgebende
Diagnostik
erleichtern
oder
erst
möglich
machen.
For
the
use
of
the
implant
materials
according
to
the
invention
as
bone
implant
materials,
the
combination
with
substances
that
generally
facilitate
imaging
diagnostics
or
make
it
possible
at
all
is
of
particular
importance.
EuroPat v2
Bildgebende
Diagnostik
gehören
X-Strahlen
des
Wirbels
und
Gliedmaßen
für
Knochenläsionen
aussehen,
und
Ultraschall
zur
Untersuchung
der
inneren
Organe.
Diagnostic
imaging
will
include
X-rays
of
the
vertebra
and
limbs
to
look
for
bone
lesions,
and
ultrasound
to
examine
the
internal
organs.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlern
vom
Helmholtz
Zentrum
München
und
von
der
Technischen
Universität
München
ist
ein
Durchbruch
für
die
Weiterentwicklung
von
Kontrastmitteln
und
eine
dadurch
verbesserte
bildgebende
Diagnostik
durch
MRT-Verfahren
gelungen.
Scientists
from
the
Helmholtz
Zentrum
München
and
the
Technische
Universität
München
have
succeeded
in
a
breakthrough
for
the
further
development
of
contrast
agents
and
consequently
improved
diagnostics
with
imaging
using
MRI
procedures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
bewährt
sich
hervorragend
beim
Bau
oder
bei
der
Modernisierung
von
Operationsblöcken,
Abteilungen
für
zentrale
Sterilisation
und
für
bildgebende
Diagnostik,
Intensivstationen,
sowie
von
allen
anderen
Behandlungs-
und
Versorgungseinheiten.
The
solution
works
best
when
building
or
moderating
an
operating
block,
central
sterilization,
imaging
diagnostics,
intensive
care,
and
any
other
maintenance
and
treatment
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzkatheterlabor
verfügt
über
eine
spezielle
Ausrüstung
für
die
bildgebende
Diagnostik,
um
die
Herzkranzgefässe
zu
untersuchen
und
geeignete
therapeutische
Maßnahmen
einzuleiten.
A
cardiac
catheterization
laboratory
has
dedicated
diagnostic
imaging
equipment
to
visualize
the
arteries
of
the
heart
and
allow
health
care
professionals
to
make
the
appropriate
interventions.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wurde
als
ein
Teil
der
Strategie
der
Lux
Med
durchgeführt,
welche
auf
die
Erweiterung
der
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
bildgebende
Diagnostik
und
Hospitalisierung
abzielt.
The
present
transaction
furthers
its
strategy
of
increasing
the
scale
of
its
operations
in
the
image-based
diagnostics
and
hospitalisation
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
bildgebende
Diagnostik
wie
Röntgen
wird
verwendet,
um
die
Schädel
und
Kieferknochen
zu
untersuchen,
und
Knochenmark
Kernbiopsien
und
Muskelbiopsien
verwendet,
um
andere
Möglichkeiten
zur
Krankheit
werden.
Diagnostic
imaging
like
X-ray
will
be
used
to
examine
the
skull
and
jaw
bones,
and
bone
marrow
core
biopsies
and
muscle
biopsies
can
be
used
to
rule
out
other
possibilities
for
disease.
ParaCrawl v7.1
Unsere
DICOM
Worklist
für
die
bildgebende
Diagnostik
steht
für
die
unkomplizierte
Erstellung
von
allen
Untersuchungsaufträgen
und
Übergabe
aller
relevanten
Daten
an
die
bildgebende
Modalität.
Our
DICOM
worklist
for
diagnostic
imaging
stands
for
easy
creation
of
all
examination
orders
and
the
transfer
of
all
relevant
data
for
the
imaging
modality.
CCAligned v1
Bildgebende
Diagnostik,
einschließlich
Röntgenstrahlen
und
Ultraschall,
werden
oft
verwendet,
um
die
Größe
der
regionalen
Lymphknoten
evaluieren.
Diagnostic
imaging,
including
X-rays
and
ultrasound,
are
often
used
to
evaluate
the
size
of
regional
lymph
nodes.
ParaCrawl v7.1
Hochfrequenztechnik
spielt
in
zahlreichen
hochaktuellen
Forschungsthemen
im
Bereich
der
Digitalisierung
eine
zentrale
Rolle,
wie
zum
Beispiel
5G/6G,
Internet
of
Things,
Industrie
4.0,
Autonomes
Fahren
oder
bildgebende
Diagnostik.
High-frequency
technology
plays
a
key
role
in
numerous
leading-edge
areas
of
research
in
the
field
of
digitalization,
for
example
5G/6G,
Internet
of
Things,
Industry
4.0,
autonomous
driving
and
diagnostic
imaging.
ParaCrawl v7.1
In
Krankenhäusern
wird
zu
etwa
63
%
Röntgenstrahlung
für
die
bildgebende
Diagnostik
verwendet
(siehe
Abb.).
In
hospitals,
X-ray
radiation
is
used
for
approx.
63
%
of
the
imaging
diagnostics
(see
Fig.).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
Klinikärzten
und
Meinungsführern
der
Charité
ist
die
CRO
in
der
Lage,
umfangreiches
klinisches
Fachwissen
sowie
Kompetenzen
in
den
Bereichen
bildgebende
Ver
fahren,
Diagnostik
und
Biomarker
nahtlos
in
frühe
klinische
Studien
einfließen
zu
lassen.
By
working
with
Charité
clinicians
and
opinion
leaders,
CRO
is
able
to
seamlessly
integrate
leading
clinical
exper
tise,
imaging,
diagnostic
and
biomarker
capabilities
into
early
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1