Translation of "Radiologische diagnostik" in English
Die
radiologische
Diagnostik
ist
dabei
ein
schmerzfreies
und
für
Sie
völlig
unkompliziertes
Verfahren
.
Here,
radiological
diagnosis
is
a
pain-free
and,
for
you,
completely
uncomplicated
procedure.
ParaCrawl v7.1
Mitralis
DC
ist
das
führende
Zentrum
für
radiologische
Diagnostik
mit
Sitz
in
Süd-Limburg.
Mitralis
DC
is
the
leading
centre
for
radiological
diagnostics
situated
in
the
South
of
Limburg.
CCAligned v1
Die
Klinik
bietet
neben
den
medizinischen
Standardverfahren,
radiologische
Diagnostik
auf
dem
neusten
Stand
der
Medizintechnik.
Together
with
standard
medical
procedures,
radiological
diagnostics
at
the
most
up
to
date
medical
level
is
provided
here.
ParaCrawl v7.1
Das
XION
Schluckdiagnostiksystem
kann
sowohl
für
die
radiologische
Diagnostik
(Videofluoroskopie)
als
auch...
The
DiVAS
module
FEED
can
be
used
both
for
radiological
diagnostics
(video-fluoroscopy)
as
well
as
for...
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Indikationen
sowohl
für
radiologische
Diagnostik
als
auch
für
Interventionen
beschrei-ben
und
nachvollziehen.
They
can
describe
and
comprehend
the
indicators
for
radiologic
diagnostic
examinations
as
well
as
for
interventions.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Semester
erfolgt
die
Vertiefung
in
den
Bereichen
Allgemeine
Radiologische
Diagnostik,
Kinderradiologie
sowie
Unfallradiologie.
Their
knowledge
of
general
radiological
diagnostics,
paediatric
radiology
and
traumatology
is
deepened
during
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
und
auch
der
Berichterstatter
haben
betont,
daß
die
radiologische
Diagnostik
einerseits
durch
Präventivuntersuchungen
und
Früherkennung
unzweifelhafte
Vorteile
mit
sich
gebracht
hat,
jedoch
hat
der
immer
häufigere
Einsatz
der
Radiologie
zu
Diagnosezwecken
wegen
der
negativen
Auswirkungen
der
Bestrahlung
für
die
Patienten
auch
zu
Nachteilen
geführt.
There
is
no
doubt,
as
the
Commission
has
emphasized
and
the
rapporteur
has
repeated,
that
radiological
diagnosis
has
provided
us
with
preventive
benefits,
all
designed
to
allow
early
diagnosis,
but
it
is
also
true
that
on
many
occasions
indiscriminate
use
has
been
made
of
radiological
diagnostic
methods,
such
as
to
produce
adverse
effects.
Europarl v8
Eine
HRT,
insbesondere
eine
kombinierte
Behandlung
mit
Estrogenen
und
Gestagenen,
kann
zu
einer
erhöhten
Brustdichte
in
der
Mammographie
führen,
was
sich
nachteilig
auf
die
radiologische
Brustkrebs-Diagnostik
auswirken
kann.
HRT,
especially
oestrogen-progestagen
combined
treatment,
may
increase
the
density
of
mammographic
images
which
may
adversely
affect
the
radiological
detection
of
breast
cancer.
ELRC_2682 v1
Diese
Situation
ist
für
die
Betroffenen
sehr
belastend
und
erfordert
eine
rasche,
schonende
und
sichere
Diagnostik
mittels
Bronchoskopie
sowie
eine
radiologische
Suche
nach
mögliche
Streuherden
(Metastasen)
durch
hochauflösende
radiologische
Diagnostik.
This
situation
is
very
stressful
for
those
affected
and
requires
a
rapid,
gentle
and
safe
diagnosis
by
bronchoscopy
as
well
as
a
radiological
search
for
possible
foci
(metastases)
using
high-resolution
radiological
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Um
höchste
medizinische
Qualität
zu
garantieren,
besteht
das
Team
der
Radiologischen
Praxis
Heidelberg
nicht
nur
aus
exzellenten
Radiologen
für
radiologische
Diagnostik,
sondern
auch
aus
Spezialisten
der
Nuklearmedizin,
Neuroradiologie
und
Kardiologie
.
In
order
to
guarantee
the
highest
level
of
medical
quality,
the
team
at
the
Heidelberg
Radiology
Practice
consists
not
only
of
excellent
radiologists
for
radiological
diagnostics,
but
also
of
specialists
in
nuclear
medicine,
neuroradiology
and
cardiology.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Krankenhaus
Pula,
unifizierte
dringende
Krankenhausaufnahme
am
Standort
Aldo
Negri
6,
Pula
versorgt
dringende
Fälle
aus
den
Tätigkeitsbereichen:
interne
Medizin,
Chirurgie,
Neurologie,
Labor,
radiologische
Diagnostik
und
Transfusionsmedizin.
The
Pula
General
Hospital,
Unified
Emergency
Hospital
reception
at
Aldo
Negri
6,
Pula
provides
emergency
services
in
the
fields
of:
internal
medicine,
surgery,
neurology,
laboratory,
radiological
diagnostics
and
transfusion
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
für
Abdominale
und
Urogenitale
Radiologie
ist
fokussiert
auf
die
radiologische
Diagnostik
von
Veränderungen
der
Organe
des
Bauchraumes:
The
Centre
for
Abdominal
and
Urogenital
Radiology
focuses
on
the
radiological
diagnosis
of
changes
in
the
organs
of
the
abdominal
cavity:
ParaCrawl v7.1
Die
radiologische
Diagnostik
erfolgt
über
konventionelle
Röntgenaufnahmen
der
Halswirbelsäule
in
2
Ebenen,
wobei
die
Halswirbelsäule
schonend
unter
Zug
gehalten
werden
sollte.
Radiological
diagnostics
are
done
with
conventional
x-ray
images
of
the
cervical
spine
in
2
planes,
where
the
cervical
spine
should
be
held
under
gentle
tensile
traction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausbildung
stellen
das
Universitätsklinikum
(Strahlentherapie,
Protonentherapie,
Nuklearmedizin,
Radiologische
Diagnostik,
Neuroradiologie)
und
das
Krankenhaus
Dresden-Friedrichstadt
(Strahlentherapie)
zwölf
Plätze
zur
Verfügung.
Twelfe
MPE
training
places
are
available
at
the
Dresden
University
Hospital
(Radiation
Therapy,
Proton
Therapy,
Nuclear
Medicine,
Radiologic
Diagnostics,
Neuroradiology)
and
the
hospital
Dresden-Friedrichstadt
(Radiation
Therapy)
every
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Renovierung
und
Modernisierung
der
medizinischen
Abteilung
des
Instituts
und
der
Abteilung
für
radiologische
Diagnostik
wurden
für
MRT-
und
CT-Geräte,
Videoüberwachungssysteme,
Feueralarm,
Beleuchtung
und
Entrauchungsanlagen
USV-Systeme
von
Delta
installiert.
As
part
of
the
latest
renovation
and
modernization
of
the
Institute’s
medical
facility
and
the
Radiology
Diagnostics
Department,
Delta’s
UPS
systems
were
installed
for
MRI
and
CT
scanners,
CCTV
systems,
fire
alarm
systems,
lighting
and
smoke
exhaust
systems
in
the
Institute’s
medical
facility.
ParaCrawl v7.1
Berufspraktika
Bereits
ab
dem
ersten
Semester
absolvieren
Sie
kontinuierlich
Berufspraktika
in
den
Kernbereichen
der
Radiologie
wie
Radiologische
Diagnostik,
Computertomografie,
Nuklearmedizin,
Angiografie
und
interventionelle
Radiologie,
Ultraschall,
Magnetresonanztomografie,
Strahlentherapie
und
Radioonkologie
oder
Teleradiologie.
Right
from
the
first
semester,
you
will
undertake
internships
in
the
core
areas
of
radiology
on
a
continuous
basis,
including
radiological
diagnostics,
computed
tomography,
nuclear
medicine,
angiography
and
interventional
radiology,
ultrasound,
magnetic
resonance
tomography,
radiotherapy
and
radio-oncology
or
teleradiology.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
beinhaltet
radiologische
Diagnostik
und
ein
zahnmedizinisches
Laboratorium,
in
dem
die
Prothetik
nach
europäischen
Standards
und
mit
CE-zertifizierten
biokompatiblen
Materialien
hergestellt
wird.
Our
services
include
diagnostic
radiology
and
dental
laboratory
where
the
prosthesis
are
performed
according
to
European
standards
with
CE-certified
biocompatible
materials.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
die
minimal-invasive
radiologische
Diagnostik
und
vor
allem
die
interventionelle
Therapie
mit
Kathetern,
Ballons
und
Stents
(Gefäßstützen)
vorangetrieben.
They
advanced
minimally
invasive
radiological
diagnostics
and
above
all,
the
interventional
therapy
with
catheters,
balloons
and
stents(vascular
support).
ParaCrawl v7.1
Der
Kostenvoranschlag
wird
in
jedem
Fall
individuell
nach
der
Erstuntersuchung
und
nach
der
radiologischen
Diagnostik
vorbereitet.
The
treatment
costs
are
established
on
an
individual
basis
following
examination
and
X-ray
diagnosis.
CCAligned v1
Überblick
Medizintechnische
Großgeräte
in
der
radiologischen
Diagnostik
und
Therapie,
Nuklearmedizin
und
Strahlentherapie
entwickeln
sich
rasant
weiter
und
damit
auch
die
Möglichkeiten
der
multimodalen
Anwendungen.
Large
medical
equipment
in
radiological
diagnostics
and
therapy,
nuclear
medicine
and
radiation
therapy
are
developing
rapidly
and
along
with
this
the
possibilities
of
multimodal
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Möglichkeiten
der
Ver-
und
Bearbeitung
von
medizinischen
Bilddaten
unterschiedlicher
Modalitäten,
wie
zum
Beispiel
der
Computertomografie
(CT)
oder
der
Magnetresonanztomografie
(MR),
mittels
Software
und
-algorithmen,
Untersuchungsprotokollen
und
Workflow-Analysen
in
der
bildgebenden
radiologischen
Diagnostik,
Nuklearmedizin
und
der
Strahlentherapie
aus
radiologietechnologischer
Perspektive
untersucht.
Possibilities
for
processing
and
editing
medical
image
data
from
different
modalities,
such
as
computed
tomography
(CT)
or
magnetic
resonance
tomography
(MR),
by
means
of
software
and
algorithms,
examination
protocols
and
workflow
analyses
in
radiological
imaging
diagnostics,
nuclear
medicine
and
radiotherapy
are
being
examined
from
a
radiological
perspective.
ParaCrawl v7.1
In
der
radiologischen
Diagnostik
wird
es
immer
wichtiger,
die
Befunde
zeitnah
zu
den
Aufnahmen
bereitzustellen
-
nicht
nur
im
Krankenhaus,
auch
in
einer
Praxis,
in
der
der
Patient
auf
Bilder
und
Befunde
wartet,
um
sie
seinem
Hausarzt
mitnehmen
zu
können.
In
radiological
diagnostics
it
becomes
more
and
more
important
to
provide
findings
in
real
time
to
image
acquisistion
-
not
only
in
the
hospital,
but
also
in
medical
offices
where
the
patient
waits
for
his/her
radiographs
and
findings
to
bring
to
his/her
GP.
ParaCrawl v7.1
Hier
stehen
neben
der
Zystoskopie
die
Uroflowmetrie,
sämtliche
Formen
der
radiologischen
Diagnostik
und
auch
die
Urodynamik
zur
Verfügung.
Uroflowmetry,
all
forms
of
radiological
diagnostics,
urodynamic
procedures
and
cystoscopy
are
all
available
for
this,
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
stellt
Bildschirm-Lösungen
für
Einsatzgebiete
im
gesamten
Klinikumfeld
zur
Verfügung,
ob
in
der
Verwaltung,
für
Trainingszwecke
bis
hin
zur
radiologischen
Diagnostik.
The
manufacturer
offers
display
solutions
for
deployment
across
the
entire
clinical
sector,
whether
for
administration,
for
training
purposes,
or
through
to
radiological
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Mittelstand
wird
sich
die
Methode
auszahlen,
meint
der
Technische
Leiter
von
LAP,
Hans-Peter
Werner:
„Als
Weltmarktführer
für
Lasersysteme
in
der
Strahlentherapie,
Nuklearmedizin
und
radiologischen
Diagnostik
können
wir
uns
keine
Verschwendung
leisten.
The
method
will
pay
off
for
small
and
medium-sized
enterprises,
LAP
technical
director
Hans-Peter
Werner
predicts:
"As
a
world
market
leader
for
laser
systems
in
radiation
therapy,
nuclear
medicine
and
radiological
diagnostics,
waste
is
something
we
can't
afford.
ParaCrawl v7.1