Translation of "Radiologische abteilung" in English
Um
sechzehn
Uhr
griff
das
Feuer
auf
die
radiologische
Abteilung
über.
At
4:
00
PM,
the
fire
reached
the
Radiology
Department.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
die
radiologische
Abteilung
in
Ihrem
Krankenhaus
aufsuchen.
You
will
have
to
visit
the
radiology
department
in
your
hospital.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klinik
für
Inneren
Medizin
gehören
die
radiologische
Abteilung
mit
Spiral-CT
und
das
klinische
Labor.
The
Internal
Medicine
Clinic
also
has
a
radiology
department
with
a
spiral
CT
and
a
clinical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
radiologische
Abteilung,
die
etwa
100.000
Untersuchungen
im
Jahr
durchführt,
braucht
eine
volle
Person
zur
Durchführung
von
Kontrolluntersuchungen.
A
large
radiology
department
doing
about
100,000
examinations
per
year
needs
1
full-time
person
to
perform
control
checks.
EUbookshop v2
Auf
den
folgenden
Seiten
möchten
wir
Ihnen
unsere
radiologische
Abteilung,
das
MVZ
Diagnosticum
München
Taufkirchen,
vorstellen.
On
the
following
pages,
we
would
like
to
introduce
our
radiological
department,
the
Medical
Centre
for
Radiology
and
Diagnostics
Munich-Taufkirchen,
to
you.
ParaCrawl v7.1
Dass
auch
hier
eine
Abstimmung
zeitnah
und
effektiv
möglich
ist,
gewährleistet
unsere
neue
Radiologische
Abteilung,
das
MVZ
Radiologie
und
Diagnosticum
München/
Taufkirchen.
Our
new
radiological
department,
the
Medical
Centre
for
Radiology
and
Diagnostics
Munich-Taufkirchen
also
ensures
that
the
coordination
is
promptly
and
effectively
possible
here.
ParaCrawl v7.1
Das
MRT-Protokoll
von
Episurf
muss
auf
einem
MRT-Scanner
in
Ihrer
radiologischen
Abteilung
installiert
werden.
To
use
the
Episurf
MRI
protocol,
it
needs
to
be
configured
on
an
MRI
scanner
in
your
radiology
department.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
als
Physiker
im
Bundesamt
für
Strahlenschutz
in
der
Abteilung
'Radiologischer
Notfallschutz'.
I
work
as
a
physicist
at
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
in
the
department
"Emergency
Preparedness
and
Response".
ParaCrawl v7.1
Zur
genauen
Diagnostik
und
späteren
Implantatgenerierung
werden
in
der
Radiologischen
Abteilung
eines
Krankenhauses
(beispielsweise
durch
Computertomographie
oder
Kemspintomographie)
vom
Patienten
medizinische
2D-Bilddaten
1
(2D-Schichtbilder)
eines
Defektareals
5
und
von
dessen
Umgebung
aufgenommen
(vgl.
Fig.
3).
For
a
precise
diagnosis
and
for
a
later
implant
generation
medical
two-dimensional
image
data
1
(two-dimensional
tomograms)
of
a
defect
area
5
and
of
the
environment
of
the
same
(refer
to
FIG.
3)
are
taken
from
a
patient
in
a
radiological
hospital
department
(for
example
by
computer
tomography
or
by
nuclear
magnetic
resonance
tomography).
EuroPat v2
Unter
diesen
Methoden
haben
einige
einen
engen
Bezug
zur
täglichen
Praxis
in
einer
radiologischen
Abteilung,
während
andere
von
den
Radiologen
sehr
wahrscheinlich
nicht
leicht
zu
interpretieren
sind.
Among
these
methods
some
are
close
to
daily
practice
in
a
department
of
radiology,
whereas
others
are
most
likely
not
readily
interpreted
by
radiologists.
EUbookshop v2
Wenn
bei
allen
ein
Schwangerschaftstest
durchgeführt
werden
muß,
so
kann
dies
den
normalen
Arbeitsablauf
in
einer
großen
radiologischen
Abteilung
empfindlich
stören.
Performing
a
pregnancy
test
on
all
of
them
might
considerably
disturb
the
good
functioning
of
a
(large)
radiological
department.
EUbookshop v2
Mehrere
hochmoderne
Computertomographen
und
Magnetresonanztomographen,
sowie
konventionelles
und
digitales
Röntgen,
Ultraschallgeräte
und
Spezialgeräte
für
Mammografie,
Angiografie
und
Notfälle
gehören
zur
Ausstattung
von
Prof.
Heverhagens
radiologischer
Abteilung.
Professor
Heverhagen's
radiology
department
features
several
ultramodern
computed
tomography
(CT)
and
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
machines,
as
well
as
conventional
and
digital
X-rays,
ultrasound
machines,
and
special
equipment
for
mammography,
angiography
and
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
und
allen
anderen
Patienten
den
Aufenthalt
in
der
Radiologie
sicher,
angenehm
und
erfolgreich
zu
gestalten,
nimmt
die
klinische
Forschung
einen
großen
Stellenwert
in
der
radiologischen
Abteilung
von
Prof.
Heverhagen
ein.
To
ensure
that
your
stay
with
the
radiology
department
is
safe,
pleasant
and
successful,
clinical
research
plays
an
important
role
in
the
department's
work.
ParaCrawl v7.1
Fachbereich
Pflege
Radiologie
Sollten
Sie
während
Ihres
Aufenthaltes
diagnostische
Untersuchungen
benötigen,
werden
diese
in
unserer
hochmodernen
radiologischen
Abteilung
durchgeführt.
Should
you
require
diagnostic
radiography
investigations
during
your
stay,
these
will
be
carried
out
in
our
state-of-the-art
radiology
department.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Radiologischen
Abteilung
verfügen
wir
über
High-Tech-Geräte,
die
eine
Diagnostik
nach
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
ermöglichen
und
unseren
Patienten
ein
Höchstmaß
an
Komfort
bieten.
We
have
high-tech
equipment
in
our
radiological
department,
which
enables
clinical
diagnostics
ac-cording
to
the
latest
scientific
discoveries
and
offers
our
patients
the
highest
level
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
eine
Befundung
in
der
Praxis
oder
in
der
radiologischen
Abteilung
eines
Krankenhauses
stattfindet,
steht
fest:
Ein
entscheidender
Faktor
ist
die
Zeit,
die
aufgrund
steigender
Fallzahlen
immer
knapper
wird.
Regardless
of
whether
the
diagnosis
is
made
in
the
practice
or
in
the
hospital
radiology
department,
one
thing
is
clear:
Time
is
a
deciding
factor
and,
because
of
increasing
numbers
of
cases,
time
is
becoming
more
and
more
scarce.
ParaCrawl v7.1