Translation of "Bilanziert als" in English

Änderungen der Beteiligungsquote des Mutterunternehmens an einem Tochterunternehmen, die nicht zu einem Verlust der Beherrschung führen, werden als Eigenkapitaltransaktionen bilanziert (d.h. als Transaktionen mit Eigentümern, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln).
Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control are accounted for as equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
DGT v2019
Derartige Umrechnungsdifferenzen werden in Abschlüssen, die den ausländischen Geschäftsbetrieb und das berichtende Unternehmen enthalten (d. h. Abschlüsse, in denen der ausländische Geschäftsbetrieb konsolidiert, quotenkonsolidiert oder nach der Equity-Methode bilanziert wird), als separater Bestandteil des Eigenkapitals umgegliedert. “
Such exchange differences are reclassified to the separate component of equity in the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity (ie financial statements in which the foreign operation is consolidated, proportionately consolidated or accounted for using the equity method).’
DGT v2019
Das Billstedt-Center (Erwerb zum 1. Januar 2011) und das Allee-Center Magdeburg (Erwerb zum 1. Oktober 2011) wurden erstmals im Berichtsjahr mit dem Fair Value bilanziert und als Zugang zum Konsolidierungskreis dargestellt.
The Billstedt-Center (acquired 1 January 2011) and the Allee-Center Magdeburg (acquired 1 October 2011) were recognised for the first time in the reporting year, at fair value, and represent additions to the scope of consolidation.
ParaCrawl v7.1
Diese Verträge, die für Zwecke des Empfangs oder der Lieferung nicht finanzieller Güter entsprechend dem eigenen Bedarf abgeschlossen werden, werden nicht als Derivate bilanziert, sondern als schwebende Geschäfte behandelt.
These contracts, which are concluded for the purpose of receiving or delivering non-financial goods according to WACKER's own needs, are not recognized as derivatives, but rather as pending transactions.
ParaCrawl v7.1
Verträge, die für Zwecke des Empfangs oder der Lieferung nicht finanzieller Güter entsprechend dem eigenen Bedarf abgeschlossen werden, werden nicht als Derivate bilanziert, sondern als schwebende Geschäfte behandelt.
Contracts concluded for the purpose of receiving or delivering non-financial goods according to WACKER's own needs are not recognized as derivatives, but rather as pending transactions.
ParaCrawl v7.1
Etwaig im sonstigen Gesamtergebnis erfasste Beträge werden im Verhältnis zur Beteiligung am assoziierten oder Gemeinschaftsunternehmen auf derselben Grundlage bilanziert, als hätte sich das Beteiligungsunternehmen unmittelbar von den entsprechenden Vermögenswerten oder Schulden getrennt (was eine Umbuchung in das Periodenergebnis erfordern mag)
Any amounts recognised in other comprehensive income in relation to the investment in the associate or joint venture are accounted for on the same basis as if the investee had directly disposed of the related assets or liabilities (which may require reclassification to profit or loss)
ParaCrawl v7.1
Verträge, die für Zwecke des Empfangs oder der Lieferung nicht finanzieller Güter entsprechend dem eigenen Bedarf abgeschlossen werden, werden nicht als Derivate bilanziert, sondern als schwebende Geschäfte behandelt. Währungskurssicherungen, unter anderem der geplanten Umsätze, werden im sonstigen betrieblichen Ergebnis ausgewiesen, während Zinssicherungen Bestandteil des Zinsergebnisses sind.
Contracts concluded in order to receive or deliver non-financial goods for the Group's own use are not accounted for as derivatives, but treated as pending transactions. Currency hedges, e.g. for planned sales, are recognized under other operating income and expenses, while interest rate hedges are recognized in net interest income.
ParaCrawl v7.1
Die Beträge sowohl bilanzierter finanzieller Vermögenswerte als auch bilanzierter finanzieller Verbindlichkeiten, die einer Saldierung im Rahmen ein- und derselben Vereinbarung unterliegen, werden sowohl unter den Angaben zu finanziellen Vermögenswerten als auch zu finanziellen Verbindlichkeiten angegeben.
The amounts of both the recognised financial assets and the recognised financial liabilities that are subject to set-off under the same arrangement will be disclosed in both the financial asset and financial liability disclosures.
DGT v2019
Die bilanzierten Vermögenswerte, die als Forderungsausfallreserve dienen und unter den sonstigen kurzfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen werden, betragen zum 31.Dezember2016 1,4Mio.€ (Vorjahr: 1,0Mio.€), wobei wegen der kurzen Restlaufzeit dieser finanziellen Vermögenswerte der Buchwert näherungsweise dem beizulegenden Zeitwert entspricht.
The recognised assets that serve as reserves for defaults and are reported under other current financial assets stood at €1.4million as at 31December2016 (31December2015: €1.0million). The short residual maturity of these financial assets means their carrying amount was almost the same as their fair value.
ParaCrawl v7.1
Die bilanzierten Vermögenswerte, die als Forderungsausfallreserve dienen und unter den sonstigen kurzfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen werden, betragen zum 31.Dezember 2014 1,0Mio.€(Vorjahr: 1,0Mio.€), wobei wegen der kurzen Restlaufzeit dieser finanziellen Vermögenswerte der Buchwert näherungsweise dem beizulegenden Zeitwert entspricht.
The recognised assets that serve as reserves for defaults and are reported under other current financial assets, stood at €1.0million as at 31December 2014 (31December 2013: €1.0million). However, the short residual maturity of these financial assets meant their carrying amount was almost the same as their fair value.
ParaCrawl v7.1
Der Fresenius-Konzern teilt die Finanzinstrumente ihrem Charakter nach in folgende Klassen ein: flüssige Mittel, zum Buchwert bilanzierte Vermögenswerte, zum Buchwert bilanzierte Verbindlichkeiten, als Sicherungsinstrumente designierte Derivate sowie zum Marktwert bilanzierte Vermögenswerte und zum Marktwert bilanzierte Verbindlichkeiten.
According to their character, the Fresenius Group classifies its financial instruments into the following classes: cash and cash equivalents, assets recognized at carrying amount, liabilities recognized at carrying amount, derivatives designated as hedging instruments as well as assets recognized at fair value and liabilities recognized at fair value.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Anordnung, die auch als bilanzierte Zugträgerverteilung bezeichnet wird, können destabilisierende Drehmomente vermieden werden, wenn der Fördergurt 1 in einem Bogen bzw. bezogen auf die einzelnen Tragrollenstationen 2 entlang eines Polygonzuges geführt wird.
This type of arrangement is also referred to as a balanced tension carrier distribution, and makes it possible to avoid destabilizing torques when guiding the conveyor belt 1 along an arc or along a polygonal line relative to the individual support roller stations 2 .
EuroPat v2
Die Zubereitungen im Sinne der Erfindung, welche unangenehm schmeckende Stoffe oder Stoffgemische enthalten, können auch in Form von Kapseln, Tabletten (nichtüberzogene sowie überzogene Tabletten, z.B. magensaftresistente Überzüge), Dragees, Granulaten, Pellets, Feststoffmischungen, Dispersionen in flüssigen Phasen, als Emulsionen, äls Pulver, als Lösungen, als Pasten oder als andere schluck- oder kaubare Zubereitungen vorliegen sowie als Zubereitung mit funktionellen Inhaltsstoffen, als Nahrungsergänzungsmittel oder als bilanzierte Diäten.
The preparations in the sense of the invention, which contain unpleasant-tasting substances or mixtures of substances, can also be in the form of capsules, tablets (non-coated and coated tablets, for example gastric juice-resistant coatings), dragées, granules, pellets, solid mixes, dispersions in liquid phases, as emulsions, as powders, as solutions, as pastes or as other swallowable or chewable preparations and as a preparation with functional ingredients, as dietary supplements or as balanced diets.
EuroPat v2
Außerdem werden die Bestimmungen zu Vitaminen und Mineralstoffen in bilanzierten Diäten und als Nährstoffreferenzwerte für Kennzeichnungszwecke diskutiert.
Furthermore, the provisions on vitamins and minerals in balanced diets and as nutrient reference values for labelling purposes are also being discussed.
ParaCrawl v7.1
Dagegen verminderten sich die langfristigen Vermögenswerte aufgrund einer Umklassifizierung, da zum Bilanzstichtag im Rahmen einer ausübbaren Put-Option gegenüber Weichai Power 20,0Prozent der Anteile an der at-equity bilanzierten Linde Hydraulics als kurzfristig zur Veräußerung gehaltener Vermögenswert (41,0Mio.€) ausgewiesen wurden.
By contrast, there was a reduction in non-current assets because 20 percent of the shares in Linde Hydraulics, which were accounted for under the equity method, were reclassified as per end of June as current assets held for sale (€41.0million) in connection with an exercisable put option vis-à-vis Weichai Power. Overall, current assets increased by €197.3million to €1,801.0million.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Ansicht, dass IFRS 12 das Unternehmen verpflichtet, die Faktoren zu diskutieren, die bei der Klassifizierung einer nach der Equity-Methode bilanzierten Beteiligung als integral oder nicht integral berücksichtigt wurden.
They think IFRS 12 requires the entity to discuss the factors that were considered when classifying an equity-accounted investment as integral or non-integral.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als an bilanziert als als als bezeichnen als
als indiz als entschädigung als erstes als zweites als am
als in als