Translation of "Bezogen werden von" in English

Bezogen auf Ältere werden von den Betrieben sehr ambivalente Signale gesendet.
An additional decision area(3) for learning time entitlements and continuing training regulations is relevance for individualemployee groups.
EUbookshop v2
Zusätzliche Informationen über Untersuchungen und neue Veröffent­lichungen können schriftlich bezogen werden von :
Further information about studies and recent publications can be obtaining by writing to: The Editor, Social Europe, Directorate-
EUbookshop v2
Dass die Produkte hierbei ausschließlich lokal bezogen werden, versteht sich von selbst.
It goes without saying that the products are exclusively local.
ParaCrawl v7.1
Mobile Anwendungen können aus verschiedenen Quellen bezogen werden, unter anderem von privaten Application Stores.
An accessibility statement should be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with the accessibility requirements laid down by this Directive.
DGT v2019
Derartige Ammoniumpolyphosphate können beispielsweise bezogen werden von der Hoechst Aktiengesellschaft unter dem Warenzeichen Exolit®.
Ammonium polyphosphates of this type can be obtained, for example, from Hoechst Aktiengesellschaft under the tradename ExolitRTM.
EuroPat v2
Die Maschinenteile werden bezogen von einer weltweiten Lache der verwendbaren Lieferanten, üblich in vielen Industrien.
The engine parts will be sourced from a world-wide pool of suitable suppliers, customary in many industries.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anfrage zu unseren Produkten oder Preisen bezogen werden innerhalb von 24 Stunden beantwortet.
Your inquiry related to our products or prices will be replied in 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Bei Elektrizitätsmengen, die über eine Strombörse bezogen werden, können die von der Strombörse für das Vorjahr vorgelegten Gesamtzahlen zugrunde gelegt werden.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange, the aggregate figures provided by the exchange over the preceding year may be used.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfe gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 kann bezogen oder weiter bezogen werden von Erzeugergruppierungen, die vorläufig anerkannt und entstanden sind durch den Zusammenschluss von zwei oder mehreren vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen.
Aid as provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may be given, or may continue to be given, to producer groups which have been granted preliminary recognition and which result from the merger between two or more producer group granted preliminary recognition.
DGT v2019
Folglich kann dasselbe Radmodell, das für dasselbe Fahrzeugmodell bestimmt ist, in nicht wenigen Fällen aus verschiedenen Zulieferquellen bezogen werden, häufig sowohl von einem chinesischen als auch von einem EU-Zulieferer gleichzeitig.
As a result, the same wheel model, meant to be mounted on the same car model, may in a not insignificant number of cases be ordered from several sources, often from a Chinese and an EU supplier at the same time.
DGT v2019
Die NZBen können POGI unter der Bedingung, dass die erforderlichen statistischen Daten bereits aus anderen verfügbaren Quellen bezogen werden, eine Ausnahmeregelung von der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtung zur Meldung statistischer Daten gewähren.
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
DGT v2019
Die NZBen können POGIs unter der Bedingung, dass die erforderlichen statistischen Daten bereits aus anderen verfügbaren Quellen bezogen werden, eine Ausnahmeregelung von der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtung zur Meldung statistischer Daten gewähren.
NCBs may grant derogations to POGIs from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
DGT v2019
Die auf das dritte Kind ausgerichtete Fami tienpolitik war 1985 bereits mit dem Erziehungsgetd für Eltern eingeleitet worden und wurde insofern verstärkt fortgesetzt, als der Zeitraum, während des dieses Erziehungsgetd bezogen werden kann, von zwei auf drei Jahre nach der Geburt des dritten Kindes verlängert und die entsprechenden Beschäftigungsbedingungen entschärft wurden (zwei Jahre Erwerbstätigkeit im Laufe der letzten 10 Jahre).
Family policy which is concentrated on the third chiLd was already Launched in 1985 with the parental allowance for bringing children and is now backed up by extending from two to three years following the birth of the third child the period of eligibility for this allowance and by a relaxation in the work requirement (two years worked during the ten preceding years).
EUbookshop v2
Derartige Ferrithülsen können bezogen werden von Licon, einer Abteilung der Firma Illinois Tool Works, Chicago, Illinois.
The ferrite tubes are of the type which may be purchased from Licon, a Division of Illinois Tool Works, Chicago, Ill.
EuroPat v2
Exemplare des lediglich in englischer Sprache vorliegenden Berichtes können zum Preis von 40 ECU bezogen werden von:
The sales and subscription office in your country ni­ trades.
EUbookshop v2
Liegt der Top-Hash vor, so kann der restliche Hash-Baum auch von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle bezogen werden, also auch von jedem Peer eines P2P-Netzwerks.
When the top hash is available, the hash tree can be received from any non-trusted source, like any peer in the p2p network.
WikiMatrix v1
Derartige Ferrithülsen können bezogen werden von Licon, einer Abteilung der Firma lllinois Tool Works, Chicago, Illinois.
The ferrite tubes are of the type which may be purchased from Licon, a Division of Illinois Tool Works, Chicago, Ill.
EuroPat v2
Eine wässrige Lösung von Collagen tierischen Ursprungs kann im Fachhandel bezogen werden, beispielsweise von der Firma Pentapharm, Basel, Schweiz.
An aqueous solution of collagen of animal origin may be obtained in specialized trade, e.g. from the company Pentapharm, Basel, Switzerland.
EuroPat v2
Werkstress en verandering (in niederländischer Sprache) kann bezogen werden von TNO Arbeid (Work and Employment), Postbus 718, 2130 AS Hoofddorp, Niederlande, Tel. (31­23) 554 93 93 (ISBN 90­6743­855­3, Preis 25 EUR).
You can order copies of Werkstress en verandering (in Dutch) from TNO Arbeid (Work and Employment), Postbus 718, 2130 AS Hoofddorp, The Netherlands, tel: +31 23 554 9393 (ISBN 90 6743 855 3, price €25).
EUbookshop v2
Ausführlichere Informationen über die Arbeitsmarktpolitik in der Europäischen Union können bezogen werden von den MISEP-Veröffentlichungen, wie zum Beispiel dem vierteljährlichen Bulletin 'Politics' bzw. den Basisinformationsberichten, die vor kurzem für jeden Mitgliedstaat aktualisiert worden sind.
More detailed information about labour market policies in the European Union can be obtained from MISEP publications, such as the Policies quarterly bulletin or the Basic Information Reports, which have been recently updated for every Member State.
EUbookshop v2
Gleichzeitig mit der Teilrente kann zusätzlich ein Einkommen bezogen werden, dessen Höhe von der früheren Beitragsbemessungsgrundlage abhängt.
In the case of partial pension, a supplementary allowance depending on the previous contributions basis may be payable.
EUbookshop v2
Die Rente kann auch früher bezogen werden: von Männern ab 60 Jahren und von Frauen ab 58 Jahren, sofern sie 10 Jahre lang erwerbstätig waren.
Pension can be awarded earlier: for men from age 60 and for women from age 58 pro vided that 10 years of paid employment have been accomplished.
EUbookshop v2
Polymere dieser Art können bezogen werden von der Henkel Corporation, USA, unter den Handelsnamen Parcolene ® 95C, Deoxylyte ® 90A, 95A, 95AT, 100NC und TD-1355-CW.
Polymers of this type can be obtained from the Henkel Corporation USA, under the trade names Parcolene® 95C, Deoxylyte® 90A, 95A, 95AT, 100NC and TD-1355-CW.
EuroPat v2
Zudem können Informationen aus externen Sensoren 41 bezogen werden, beispielsweise von Windmasten, externen Temperatursensoren und Blitzdetektoren.
In addition, data can be obtained from external sensors 41, for example from wind masts, external temperature sensors and lightning detectors.
EuroPat v2
Optische 7SP-500 sind spezielle Industrieprodukte, welche als kompatible Variante nur vom Fachmann bezogen werden sollten, um von den folgenden Vorteilen von kompatiblen 7SP-500 profitieren zu können.
Optical 7SP-500 are special industrial products which, as a compatible variant, should only be obtained from a specialist in order to benefit from the following advantages of compatible 7SP-500.
ParaCrawl v7.1
Optische BO31H13610D sind spezielle Industrieprodukte, welche als kompatible Variante nur vom Fachmann bezogen werden sollten, um von den folgenden Vorteilen von kompatiblen BO31H13610D profitieren zu können.
Optical BO31H13610D are special industrial products which, as a compatible variant, should only be obtained from a specialist in order to benefit from the following advantages of compatible BO31H13610D.
ParaCrawl v7.1
Optische TL-SM311LM sind spezielle Industrieprodukte, welche als kompatible Variante nur vom Fachmann bezogen werden sollten, um von den folgenden Vorteilen von kompatiblen TL-SM311LM profitieren zu können.
Optical TL-SM311LM are special industrial products which, as a compatible variant, should only be obtained from a specialist in order to benefit from the following advantages of compatible TL-SM311LM.
ParaCrawl v7.1
Optische BO25K13902D sind spezielle Industrieprodukte, welche als kompatible Variante nur vom Fachmann bezogen werden sollten, um von den folgenden Vorteilen von kompatiblen BO25K13902D profitieren zu können.
Optical BO25K13902D are special industrial products which, as a compatible variant, should only be obtained from a specialist in order to benefit from the following advantages of compatible BO25K13902D.
ParaCrawl v7.1
Vorteile kompatibler WSP-Q40GLR4L Optische WSP-Q40GLR4L sind spezielle Industrieprodukte, welche als kompatible Variante nur vom Fachmann bezogen werden sollten, um von den folgenden Vorteilen von kompatiblen WSP-Q40GLR4L profitieren zu können.
Benefits of a Compatible WSP-Q40GLR4L Optical WSP-Q40GLR4L are special industrial products which, as a compatible variant, should only be obtained from a specialist in order to benefit from the following advantages of compatible WSP-Q40GLR4L.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bezogen von werden werden bezogen werden werden von
bezogen werden von werden getragen von werden begleitet von genutzt werden von
von bezogen werden geführt von