Translation of "Bezogen auf die masse" in English
Alle
nachfolgenden
Angaben
in
Gew-%
sind
bezogen
auf
die
gesamte
Masse
der
Endformulierung.
All
data
below
in
%
by
weight
are
based
on
the
total
mass
of
the
final
formulation.
EuroPat v2
Der
Produktverlust
beträgt
dabei
<
0,2
Gew%
bezogen
auf
die
Masse
der
Lipidphase.
In
this
case,
the
product
loss
is
<0.2%
by
weight,
based
on
the
mass
of
the
lipid
phase.
EuroPat v2
Dies
soll
insbesondere
gelten
bezogen
auf
die
mAsse
und/oder
das
Volumen
der
eingesetzten
Batterieanordnung.
This
is
particularly
relevant
for
the
mass
and/or
the
volume
of
the
used
battery
arrangement.
EuroPat v2
Die
Angaben
der
Koagulatmenge
erfolgen
in
Prozent
(bezogen
auf
die
Masse
der
Dispersion).
The
amount
of
coagulum
is
stated
in
percent
(based
on
the
mass
of
the
dispersion).
EuroPat v2
Es
wurden
14
Gew.-%
Niotensid,
bezogen
auf
die
Masse
des
Aniontensidpulvers,
zugegeben.
14%
By
weight
nonionic
surfactant,
based
on
the
weight
of
the
anionic
surfactant
powder,
was
added.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Zellstofffasern
im
Dünnstoff
betrug
1
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Masse
der
Zellstoffsuspension.
The
concentration
of
cellulose
fibres
in
the
thin
matter
was
1%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
cellulose
suspension.
EuroPat v2
Der
Gesamtgehalt
der
positiven
Elektrode
an
modifiziertem
Glimmer
beträgt
1,7
%
bezogen
auf
die
Masse.
The
total
content
of
modified
mica
in
the
positive
electrode
is
1.7%,
relative
to
the
mass.
EuroPat v2
Der
Ligningehalt
liegt
bei
diesem
Zellstoff
bei
0,18
Gew.%,
bezogen
auf
die
Masse
des
Zellstoffs.
The
lignin
content
in
this
pulp
is
0.18
wt.
%
relative
to
the
mass
of
the
pulp.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
des
Materials
betrug
85-90%,
bezogen
auf
die
Masse
der
Ausgangsmaterialien.
The
material
yield
was
85-90%,
relative
to
the
mass
of
the
starting
materials.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
des
Produkts
betrug
92-95
%,
bezogen
auf
die
Masse
der
Ausgangsmaterialien.
The
yield
was
92-95%,
relative
to
the
starting
material
mass.
EuroPat v2
Alle
nachfolgenden
Angaben
sind
in
Teilen
und
Gew.-%
bezogen
auf
die
gesamte
Masse
der
Endformulierung.
All
figures
below
are
in
parts
and
wt
%
based
on
the
total
mass
of
the
final
formulation.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Zellstofffasern
im
Dünnstoff
betrug
1
Gew.%,
bezogen
auf
die
Masse
der
Zellstoffsuspension.
The
concentration
of
pulp
fibers
in
the
low-consistency
pulp
amounts
to
1%
w/w
relative
to
the
mass
of
the
pulp
suspension.
EuroPat v2
Der
so
hergestellte
Katalysator
enthielt
18,5
Massen-
%
Kobalt
bezogen
auf
die
Masse
des
reduzierten
Katalysators.
The
catalyst
prepared
in
this
way
contained
18.5%
by
mass
of
cobalt,
based
on
the
mass
of
the
reduced
catalyst.
EuroPat v2
Die
Menge
beträgt
0,01
-
1
Masse-%
bezogen
auf
die
Masse
des
eingesetzten
Wassers.
The
amount
is
0.01-1%
by
mass
relative
to
the
mass
of
the
water
used.
EuroPat v2
Die
geltende
Abfallrahmenrichtlinie
schreibt
die
stoffliche
Verwertung
von
50%
des
Hausmülls
(bezogen
auf
die
Masse)
vor
und
schafft
dadurch
implizit
eine
Infrastruktur
für
die
Mülltrennung.
The
current
Waste
Framework
Directive
requires
50%
(by
weight)
of
household
waste
to
be
recycled,
thus
implicitly
creating
an
infrastructure
for
separate
collection.
TildeMODEL v2018
Ein
besonderes
Problem
ist
die
Diskrepanz
zwischen
dem
Ziel,
Verpackungsabfälle
(bezogen
auf
die
Masse)
zu
vermeiden,
und
der
Forderung
nach
mehr
stofflicher
Verwertung.
One
particular
problem
is
the
conflict
between
the
aim
of
source
reduction
of
packaging
waste
by
weight
and
the
requirement
of
more
recycling.
TildeMODEL v2018
Die
Ölretention
jeder
Einzelprüfung
(6.1),
ausgedrückt
als
Prozentsatz
bezogen
auf
die
Masse
der
abgesiebten
Teilmenge,
wird
nach
folgender
Formel
berechnet:
The
oil
retention,
from
each
determination
(6.1)
expressed
as
a
percentage
by
mass
of
the
sieved
test
portion,
is
given
by
the
equation:
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Katalysatoren
einen
Gehalt
von
10
bis
60
Gewichtsprozent
Bortrioxid,
Borsäure
und/oder
Bornitrid,
bezogen
auf
die
katalytisch
aktive
Masse,
enthalten:
The
process
of
claim
1,
wherein
the
catalyst
contains
from
10
to
60%
by
weight
of
boron
trioxide,
boric
acid
and/or
boron
nitride,
based
on
the
active
composition.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
genannten
Elemente
in
den
katalytisch
aktiven
Massen
enthalten
in
Mengen
von
0,1
bis
10
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
katalytisch
aktive
Masse,
berechnet
als
Metall.
The
said
elements
are
preferably
present
in
the
active
composition
in
an
amount
of
from
0.1
to
10%
by
weight
(calculated
as
metal),
based
on
the
active
composition.
EuroPat v2
Durch
die
sehr
hohe
Dichte
dieser
Schicht
erhält
man
jedoch
Einbußen,
bezogen
auf
die
Masse
des
hergestellten
Schaumstoffes,von
ca.
1
bis
5
%,
in
Extremfällen
bis
10
%.
However,
due
to
the
very
high
density
of
this
layer,
losses
of
approximately
1
to
5%
are
incurred,
based
on
the
total
amount
of
foam
block
produced.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
beträgt
die
Restmenge
an
Wasser
in
der
aktiven
Masse
zweckmäßig
1
bis
10
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
aktive
Masse
(gerechnet
als
Feststoff).
After
the
drying
process,
the
residual
amount
of
water
in
the
active
material
is
advantageously
from
1
to
10
percent
by
weight,
based
on
the
active
material
(calculated
as
solids).
EuroPat v2
Als
Katalysatoren
eignen
sich
Phosphorsäure,
Aminsalze
der
Phosphorsäure,
Zinkacetat
und
Calciumacetat
in
Mengen
von
0,01
bis
0,3
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
gesamte
Masse.
Suitable
catalysts
are
phosphoric
acid,
amine
salts
of
phosphoric
acid,
zinc
acetate
and
calcium
acetate,
in
amounts
of
about
0.01
to
0.3%
by
weight
referred
to
the
total
substance.
EuroPat v2
Mit
einem
Zusatz
von
8
Gew.-%
Wasser,
bezogen
auf
die
trockene
Masse,
kann
die
Masse
in
dem
Raum
zwischen
den
beiden
Metallgehäusen
3
und
4
mittels
eines
in
die
Masse
eingebrachten
Innenrüttlers
verdichtet
werden.
With
an
addition
of
eight
weight
percent
of
water,
relative
to
the
dry
mass,
the
material
in
the
space
between
the
two
metal
housings
3
and
4
can
be
compressed
by
means
of
an
inner
jolter
introduced
into
the
material.
EuroPat v2
In
den
erfindungsgemässen
photopolymerisierbaren
Massen
sind
die
aktivierenden
Substanzen,
nämlich
die
Ketone
und
Amine,
im
allgemeinen
in
Mengen
von
etwa
0,05
bis
70
Gew.-%,
bezogen
auf
die
gesamte
Masse,
enthalten.
In
the
photopolymerizable
compositions
in
accordance
with
the
invention,
the
activating
substances,
namely
the
ketones
and
amines,
are
generally
contained
in
amounts
of
about
0.05
to
70%
by
weight
of
the
entire
composition.
EuroPat v2
Der
Abriebverlust
des
fertigen
Katalysators
nach
der
bei
Beispiel
1
angegebenen
Methode
beträgt
weniger
als
0,08
Gew.-%,
bezogen
auf
die
aktive
Masse.
The
abrasion
of
the
finished
catalyst,
determined
by
the
method
described
in
Example
1,
is
less
than
0.08%
by
weight,
based
on
active
material.
EuroPat v2
Der
Schalenkatalysator
ist
sehr
abriebfest
und
sein
Abriebverlust,
geprüft
mit
einer
100
g
Probe
nach
der
bei
Beispiel
1
unter
a)
angegebenen
Methode,
beträgt
nur
0,05
%,
bezogen
auf
die
aktive
Masse.
The
coated
catalyst
is
very
abrasion-resistant
and
its
abrasion
loss,
tested
on
a
100
g
sample
by
the
method
described
in
Example
1(a),
is
only
0.05%,
based
on
active
material.
EuroPat v2
Der
Abriebverlust
des
fertigen
Katalysators
nach
der
bei
Beispiel
1
unter
(a)
angegebenen
Methode
beträgt
etwa
0,1
%,
bezogen
auf
die
aktive
Masse.
The
abrasion
loss
of
the
finished
catalyst,
determined
by
the
method
described
in
Example
1(a),
is
about
0.1%,
based
on
active
material.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
der
Aushärtung
können
weiterhin
aliphatische
und
aromatische
Halogenide
dienen
wie
2-Chlormethylnaphthalin,
1-Chlor-2-chlormethylnaphthalin
sowie
gegebenenfalls
Radikalbildner,
wie
sie
im
allgemeinen
als
Initiatoren
für
die
thermische
Polymerisation
eingesetzt
werden,
z.B.
Peroxide,
Azoverbindungen
sowie
C-C-labile
Verbindungen,
die
in
Mengen
von
bis
zu
15
Gew.-%,
bezogen
auf
die
photopolymerisierbare
Masse,
zugesetzt
werden
können
und
dem
Fachmann
bekannt
sind.
Hardening
can
also
be
accelerated
by
using
aliphatic
and
aromatic
halides,
eg.
2-chloromethylnaphthalene
and
1-chloro-2-chloromethylnaphthalene,
and,
where
relevant,
agents
which
form
free
radicals
and
are
generally
used
as
thermal
polymerization
initiators,
eg.
peroxides,
azo
compounds
and
compounds
with
a
labile
carbon-carbon
bond,
these
being
added
in
amounts
of
not
more
than
15%
by
weight,
based
on
the
photopolymerizable
material,
and
being
known
to
a
skilled
worker.
EuroPat v2
Die
üblichen
Konzentrationen
sind
0,1
bis
20
%,
vorzugsweise
1-5
Gew.-
0
/o,
bezogen
auf
die
gesamte
Masse.
The
customary
concentrations
are
0.1
to
20%,
preferably
1-5%,
by
weight,
based
on
the
total
composition.
EuroPat v2