Translation of "Bezirksregierung köln" in English
Ihre
staatliche
Anerkennung
hat
sie
am
30.09.05
von
der
Bezirksregierung
Köln
bekommen.
It
was
granted
official
recognition
by
the
municipal
government
of
Cologne
on
30.09.05.
ParaCrawl v7.1
Diese
staatliche
Dienststelle
ist
für
die
RWTH
Aachen
die
Bezirksregierung
Köln.
The
office
responsible
for
RWTH
Aachen
is
the
District
Government
Cologne
or
Bezirksregierung
Köln.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
unter
Aufsicht
der
Bezirksregierung
in
Köln.
It
is
under
the
supervision
of
the
district
government
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsicht
über
den
Verein
Beethoven-Haus
führt
die
Bezirksregierung
Köln.
The
Cologne
district
government
supervises
the
Beethoven-Haus
Society.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verhandlungen
zwischen
der
Kommission
und
den
deutschen
Behörden
wurde
vereinbart,
dass
die
Bezirksregierung
Köln,
die
für
die
Erteilung
und
Erneuerung
der
Genehmigungen
zuständig
ist,
das
Verfahren
transparenter
gestaltet,
indem
sie
Informationen
über
bestehende
Genehmigungen
sowie
über
Termine
und
Antragstellung
auf
einer
eigenen
Website
veröffentlicht
().
In
negotiations
between
the
Commission
and
the
German
authorities
it
was
agreed
that
the
Bezirksregierung
(Regional
Administration)
of
Cologne
that
is
responsible
for
the
granting
and
renewal
of
the
licenses
will
increase
transparency
by
publishing
information
on
the
existing
licenses
together
with
instructions
on
how
and
when
to
apply
for
them
on
a
dedicated
website
TildeMODEL v2018
Es
folgten
von
1924
bis
1929
Assessorenjahre
am
Landratsamt
des
preußischen
Landkreises
Lennep
und
bei
der
Bezirksregierung
Köln.
From
1924
to
1929
he
was
an
assessor
in
the
Prussian
district
of
Lennep,
and
then
Cologne.
Wikipedia v1.0
Im
Fall
des
Pegasus
E-Bike
2
von
ZEG
wird
die
Umsetzung
der
erforderlichen
Maßnahmen
von
der
Bezirksregierung
Köln,
Dezernat
55
für
Produktsicherheit
überprüft.
In
the
case
of
the
Pegasus
E-bike
2
of
ZEG,
tests
are
underway
for
the
implementation
of
the
measures
required
by
the
district
government
of
Cologne,
Department
55
for
product
safety.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektpartner
für
die
Jahrgangsstufe
11
des
Nicolaus-Cusanus-Gymnasiums
in
Bonn
diente
die
SGL
Group
im
Rahmen
eines
Kooperationsprogramms
der
Bezirksregierung
Köln
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
von
Schule
und
Unternehmen.
As
well
in
Bonn,
SGL
started
a
project
with
the
11th
grade
of
the
"Nicolaus
Cusanus
Gymnasium"
in
the
context
of
a
cooperation
program
of
the
district
government
in
Cologne,
which
was
established
to
foster
the
relationship
between
schools
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2010
ist
die
zweite
Phase
des
Projekts
mit
dem
sogenannten
Scoping-Termin
geplant,
zu
dem
die
Bezirksregierung
Köln
als
Genehmigungsbehörde
einladen
wird.
The
second
phase
of
the
project
is
scheduled
to
begin
in
April
2010
with
the
"scoping"
hearing,
to
which
the
Cologne
regional
government
is
invited
as
the
regulatory
authority.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2010
war
die
zweite
Phase
des
Projekts
-
der
sogenannte
Scoping-Termin,
zu
dem
die
Bezirksregierung
Köln
als
Genehmigungsbehörde
eingeladen
wurde.
The
second
phase
of
the
project,
scheduled
for
April
2010,
was
the
"scoping"
hearing,
to
which
the
Cologne
regional
government
was
invited
as
the
regulatory
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
ANNETTE-KUHN-STIFTUNG
ist
seit
Dezember
2008
von
der
Bezirksregierung
Köln
als
selbstständig
und
rechtsfähig
anerkannt
und
verfolgt
auf
der
Grundlage
ihrer
Satzung
ausschließlich
und
unmittelbar
gemeinnützige
Zwecke.
Since
December
2008
the
ANNETTE
KUHN
FOUNDATION
has
been
an
independent
and
legally
recognized
entity
in
the
regional
jurisdiction
of
Cologne.
Based
on
its
by-laws
the
foundation
pursues
exclusively
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Das
Dezernat
für
technischen
Arbeitsschutz
und
Produktsicherheit
der
Bezirksregierung
Köln
weist
darauf
hin,
dass
Pedelecs
neben
den
Bestimmungen
für
den
Straßenverkehr
auch
die
Anforderungen
des
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetzes
erfüllen
müssen.
The
Department
for
technical
work
safety
and
product
safety
of
the
regional
government
of
Cologne
pointed
out
that
pedelecs
must
meet
regulations
for
the
road
and
also
the
requirements
of
the
Equipment
and
Product
Safety
Act.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Bezirksregierung
in
Köln
findet
der
experimentelle
Teil
der
jährlichen
Fortbildung
zum
Thema
"Strahlenschutz"
an
der
RWTH
Aachen
statt.
The
experimental
part
of
the
annual
training
"Strahlenschutz"
in
cooperation
with
the
district
government
of
Cologne
takes
place
at
RWTH
Aachen
University.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
begleitet
vom
StUA
Aachen
und
der
Bezirksregierung
Köln
und
es
wird
maßgeblich
finanziert
vom
Ministerium
für
Umwelt,
Naturschutz,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Nordrhein-Westfalen.
The
project
is
being
accompanied
by
the
supervising
authorities
(StUA
Aachen
and
Bezirksregierung
Köln)
and
mainly
financed
by
the
Ministery
for
Environment
of
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1