Translation of "Beziehung zerbricht" in English

Die Beziehung zu Joe zerbricht und Sie beginnt eine Beziehung mit J.T.Forbs.
She had an affair with her boss, Joe Bishop, yet later begins a relationship with J.T.
Wikipedia v1.0

Wenn deine Beziehung zerbricht, wird Gegrübel sie nicht retten.
If your relationship falls apart, worrying won't salvage it.
OpenSubtitles v2018

Wenn eine Beziehung zerbricht, dann haben normalerweise beide Parteien dazu beigetragen.
When a relationship cracks, usually both parties have a hand in it.
OpenSubtitles v2018

Bis ein Jahr später die Beziehung zerbricht.
Until the relationship breaks down a year later.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Beziehung zerbricht, verzweifeln wir, dass sie nicht mehr existiert.
When a relationship breaks, we despair that it no longer exists.
ParaCrawl v7.1

Ihre langfristige Beziehung oder Ehe zerbricht unerwartet.
Your long-term relationship or marriage unexpectedly breaks up.
ParaCrawl v7.1

In "Die Heimat ist unsere Heimat" gelangt Ahmad an den Tiefpunkt, als er in der Schule durchfällt, seine Zukunft unendlich trostlos erscheint und seine Beziehung zerbricht.
In "Home Is our Home," Ahmad hits rock bottom when he fails at school, and his future and relationship are in shambles.
ParaCrawl v7.1

Aber manchmal ist es anders: Er und sie warten darauf, dass die Beziehung von alleine zerbricht, oder darauf, dass sich jemand wohler fühlt.
But sometimes it is different: he and she are waiting for the relationship to fall apart by themselves, or waiting for someone to be more comfortable to leave.
CCAligned v1

Er redet über die Parallelen von Katholizismus und Blues, über den Schmerz, wenn eine Beziehung zerbricht und über die Singvögel, die die Bewohner des Salzkammerguts in Käfige sperren, um unterhalten zu werden.
He speaks about the parallels between Catholicism and blues, about the pain when a relationship breaks up and about the song bird which the inhabitants of Salzkammergut shut in cages, so it can entertain them.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Beziehung zerbricht, dann können wir nicht mehr in dem alten Trott weitermachen und wir haben niemanden mehr, um sich gegenseitig zu beeinflussen mit unseren alten Verhaltensmustern.
When a relationship severs, we can't walk in those old grooves anymore and we don't have anyone to interact with in our old behavior patterns.
ParaCrawl v7.1

Wenn man den Tod als das Ende aller Dinge betrachtet, dann erschreckt er, macht Angst, dann wird er zu einer Bedrohung, die jeden Traum, jede Perspektive zerstört, jede Beziehung zerbricht und jeden Weg abbricht.
If it is understood as the end of everything, death frightens us, it terrifies us, it becomes a threat that shatters every dream, every promise, it severs every relationship and interrupts every journey.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise suchen die beiden sich zu verschmelzen, statt einander zu begleiten, und am Ende ersticken sie sich gegenseitig: die Beziehung zerbricht.
This way, instead of accompanying each other they try to merge and end up suffocating each other. The relationship then breaks.
ParaCrawl v7.1

Wenn du eine Show abziehst, dann gibst du deinem Date außerdem einen falschen Eindruck, was spätestens dann zum Problem wird, wenn deine Show später in der Beziehung zerbricht.
What's more, putting on a show gives a false impression of you to your date, which will come back to bite you when your act falls apart later in the relationship.
ParaCrawl v7.1

Beziehung zerbricht offenbar gerade leichter als je zuvor, und das hat astrologisch einen prima ersichtlichen Hintergrund: Wenn Venus durch ihr Zeichen Waage geht (steht u.a. für Öffentlichkeit, Beziehung, Klatsch, Prominenz) gibt es auch sonst immer reichlich Nachrichten-Stoff mit Blick auf plakative Paar-Geschichten der Celebrities.
Relationships are apparently falling apart more easily than ever right now, and the reason for this can be wonderfully seen from the astrological perspective: When Venus transits through its sign of Libra (which represents the public sphere, relationship, gossip, and celebrity, among other things) there is also always abundant news in view of the eye-catching couple stories of the celebrities.
ParaCrawl v7.1