Translation of "Bezüglich der angelegenheit" in English

Das Präsidium als zuständiges Organ hat um eine Stellungnahme bezüglich der Konsequenzen dieser Angelegenheit gebeten.

Besonders bezüglich der Angelegenheit der Verfolgung von Falun Gong Praktizierenden verwendeten die Beamten Verzögerungstaktiken.

Die Organisation veranstaltete gemeinsam mit Tibetinitiativen große Aktivitäten in München bezüglich der Tibet Angelegenheit.

Was ist meine religiöse Verpflichtung beim Eintreffen des Endes des Chums-Jahres bezüglich der Angelegenheit der Chums-Entrichtung?

Bezüglich der Angelegenheit der Religionsdiffamierung bin ich äußerst besorgt darüber, dass ein UNO-Gremium Beschlüsse fassen kann, die ein totales Verbot der Diffamierung von Religionen oder ein Verbot der Beleidigung von Religionen verlangen können.

Einige von Ihnen, und insbesondere Herr Schulz, haben mich erneut bezüglich der Angelegenheit des Marktes und der Sozialpolitik befragt.

Bezüglich der Angelegenheit, die Sie gerade erwähnt haben, muss ich dem Haus mitteilen, dass Präsident Buzek eine öffentliche Erklärung abgegeben hat, die ich nun vorlesen werde.

Deshalb habe ich im Hinblick darauf, was bezüglich einiger Aspekte der Angelegenheit empfohlen worden ist, anders abgestimmt.

Zweitens, was das Urteil des Gerichtshofes betrifft, hat das Präsidium heute den Rechtsdienst beauftragt, eine Stellungnahme bezüglich der Konsequenzen dieser Angelegenheit abzugeben.

Abschließend möchte ich auch noch meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir während der Anhörungen nicht genügend Antworten auf Fragen bezüglich der Angelegenheit der Energiesicherheit bekommen haben.

Folglich sollten die EU und dieses Parlament zu gegebenem Anlass auf der Bühne der Weltpolitik innerhalb der internationalen Gemeinschaft einen neuen Ansatz bezüglich der Angelegenheit der Christenfeindlichkeit vorantreiben, damit diese allgemein und umgehend als ein schwerwiegender Verstoß gegen Menschenrechte und die Religionsfreiheit anerkannt wird und damit die Gemeinschaft Maßnahmen ergreift, um ihrer besorgniserregenden Ausbreitung Einhalt zu gebieten.

Und obwohl ich einer Fraktion angehöre, die zu jeder Zeit das Subsidiaritätsprinzip unterstützt, bin ich bezüglich dieser Angelegenheit der Meinung, dass wir unter Berücksichtigung der tatsächlichen Situation des vergangenen Jahres, auf der Grundlage dieses Beispiels, in Erwägung ziehen sollten, ob Entscheidungen nicht in einem größeren Ausmaß auf europäischer Ebene getroffen werden sollten.

Ich begrüße die Übereinkunft, die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat bezüglich der äußerst komplexen Angelegenheit der Bezeichnung von Textilien und der damit zusammenhängenden Etikettierung von Textilerzeugnissen erzielt wurde.

Zunächst möchte ich Frau Doyle versichern, dass ich Ihre Meinung bezüglich der Dringlichkeit dieser Angelegenheit teile.

Bezüglich der gleichen Angelegenheit wurde auf dem Gipfeltreffen EU/Russland im Mai 2003 in St. Petersburg, an dem ich teilnahm, beschlossen, die Bedingungen für einen visafreien Reiseverkehr zwischen der Europäischen Union und Russland zu prüfen.

Bezüglich der zweiten Angelegenheit habe der Unterausschuss betont, dass die Arbeit des EWSA zum Thema nachhaltige Entwicklung fortgeführt werden müsse, dass aber vom Präsidium genaue Entscheidungen darüber zu treffen seien, wie die Arbeit zum Thema nachhaltige Entwicklung im Kontext der Befas­sung mit Querschnittsthemen generell zu organisieren sei.

Im Herbst 2008 und Frühjahr 2009 standen die Überwachungsbehörde und die norwegischen Behörden bezüglich der Angelegenheit inoffiziell telefonisch und per E-Mail in Kontakt.

Obwohl Gespräche bereits in Gange sind, ist es noch zu früh, Schlußfolgerungen bezüglich der Auswirkungen dieser Angelegenheit auf die Wettbewerbslage zu ziehen.

Frau Präsidentin, ich danke nochmals Herrn Dalsass für seinen Bericht, mit dem die Wünsche der Kom mission bezüglich der Behandlung dieser Angelegenheit zufriedengestellt werden können.

Die Innenrevision teilt dem Prüfungsausschuss des Board of Directors die Ergebnisse der Untersuchung oder des Ermittlungsverfahrens und die bezüglich der Angelegenheit getroffene Entscheidung mit.

Wie können wir Gerechtigkeit erwarten, wenn wir nicht willens sind, fairerweise alle Dinge bezüglich der fraglichen Angelegenheit in Betracht zu ziehen?

Was Sie [in Ihrem Schreiben] beschreiben, ist mir bekannt und ich teile Ihre Sorge bezüglich der Falun Gong Angelegenheit und im Hinblick darauf, wie dessen Ausübende behandelt werden.

Ich sagte ihm, dass ich vom Parlament zu einer schlechteren Arbeit versetzt worden sei und dass es mir leidtue, dass wir nicht mehr so eng bezüglich der Angelegenheit des Organraubs zusammenarbeiten könnten.

Die gewählten Protestformen waren im Wesentlichen ein symbolischer Online Blackout (Web-Streik), die Verbreitung von Informationsmaterialien im Internet, um Aufmerksamkeit bezüglich der Angelegenheit zu erlangen, und ein Appell an die WählerInnen in den USA sich an ihre Abgeordneten in Washington zu wenden.

Überlegen Sie es gut, beraten Sie sich mit ihren Sachverständigen und Experten, bitten Sie ihre mächtigsten Verbündeten und internationalen Gegner um ihre Meinung bezüglich der Angelegenheit.

Wenn all das zutrifft - und ihr werdet große Schwierigkeiten haben, wenn ihr euch aus dieser Sache heraus argumentieren wollt, sofern ihr dazu Neigung verspürt, denn, wie ich sage, die Bibel ist vom ersten bis zum letzten Kapitel voll von dieser Kontroverse und von diesem Konflikt bezüglich der Angelegenheit, dass Gott eine Wohnung für sich selbst in einem Volk haben möchte - wenn dies also zutrifft, dann müssen wir uns anpassen, wir müssen eine neue Haltung einnehmen und der Tatsache ins Auge blicken, dass diese bösen Mächte sich hauptsächlich mit der großen Totalsumme der Gemeinde befassen, um sie in so und so viele Sektionen aufzuteilen, und dass sie auch nicht Halt machen werden vor den letzten zwei individuellen Christen!

Präsident Bush und der kanadische Premierminister Martin haben beide Hu Jintao bezüglich der Angelegenheit der Menschenrechte während seines Besuchs in Nordamerika Anfang diesen Monats unter Druck gesetzt.