Translation of "Bewusstlos schlagen" in English

Muss ich euch erst bewusstlos schlagen, oder...
DO I HAVE TO KNOCK YOU UNCONSCIOUS OR--
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ihn nicht bewusstlos schlagen.
I didn't mean to knock him out.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten sie bewusstlos schlagen und irgendwo abwerfen.
We could knock her out, drop her off somewhere.
OpenSubtitles v2018
Es ist für alle besser, wenn wir Sie nicht bewusstlos schlagen müssen.
Better for everyone if we don't have to render you both unconscious.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ihn nur bewusstlos schlagen.
I was just trying to knock him out.
OpenSubtitles v2018
Nur dass wir ihn bewusstlos schlagen und fesseln müssen, macht mir Sorgen.
It's just the knocking him unconscious and tying him up that worries me, cos that's the only way we're ever gonna get him.
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Stunden, hat sie mir angedroht mich bewusstlos zu schlagen.
A couple of hours ago, she threatened to have me beaten senseless.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so, dass ich sie einfach bewusstlos schlagen kann.
It's not like I can just knock her out.
OpenSubtitles v2018
Sie bewusstlos schlagen ist keine Option.
Knocking her unconscious is not an option.
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich ihn bewusstlos schlagen?
Knock him out? What do you mean, knock him out?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnten Sie mich einfach bewusstlos schlagen.
Perhaps I could just be knocked unconscious.
OpenSubtitles v2018
Die müssten mich bewusstlos schlagen und festbinden, bevor mir jemand einen lebenden Zombievirus spritzt.
Man, they would have to beat me senseless, strap me down, before I'd ever let anybody inject me with a live zombie virus.
OpenSubtitles v2018
Sie nach Belieben bewusstlos schlagen?
Knock them senseless at your leisure?
OpenSubtitles v2018
Aaron, ich schwöre bei Gott ich werde dich bewusstlos schlagen und es mir nehmen.
Aaron, I swear to God, I'm gonna beat you unconscious and take it.
OpenSubtitles v2018
Und ich sagte Ihnen, sollten Sie noch einmal versuchen zu flüchten, werde ich Sie bewusstlos schlagen!
And I told you, you try to escape again, I beat you senseless.
OpenSubtitles v2018
Und mache nie, nie... wieder einen Test für jemand anderen,... oder ich werde dich finden und ich werde dich bewusstlos schlagen.
And don't you ever, ever take a test for someone else again or I will find you and I will beat you senseless.
OpenSubtitles v2018
Der Bolzenschuss-Apparat, der entwickelt wurde, um Tiere bewusstlos zu schlagen, ohne Schmerzen zu bereiten, feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.
The captive bolt gun, which was designed to reduce animals unconscious without causing pain, fires a steel bolt, that is powered by compressed air or a blank cartridge, right into the animal's brain.
OpenSubtitles v2018
Als die beiden Kuzco bewusstlos schlagen und in einen Sack stecken, befiehlt Yzma Kronk, ihn zu töten.
When the two knock Kuzco unconscious and stuff him in a sack, Yzma orders Kronk to dispose of him.
WikiMatrix v1
Er sagt, so soll ein Telefon sein, unzerstörbar und schwer genug, um jemanden bewusstlos zu schlagen.
He says that's what a phone is supposed to be-- indestructible and heavy enough to knock someone out.
OpenSubtitles v2018
Wenn du in der Zeit zurückreisen und mich bewusstlos schlagen würdest,... hättest du diese Unterhaltung nicht gehabt, die dich irritiert hat,... und dich motiviert hat, zurückzugehen und mich bewusstlos zu schlagen.
If you were to travel back in time and, say, knock me unconscious, you would not then have the conversation that irritated you, motivating you to go back and knock me unconscious.
OpenSubtitles v2018
Um dies zu verhindern versucht die Katze mit ihren Pfoten die Beute benommen bzw. bewusstlos zu schlagen bevor der Tötungsbiss angesetzt wird.
Around this to prevent in a attempted manner the cat with her paws booty bemused and/or unconscious hit before the killing bite applied is.
ParaCrawl v7.1
Er schreckt zumindest auch nicht davor zurück, Jeong-eun mit einem Aschenbecher fast bewusstlos zu schlagen und so bleibt sein Charakter zwar nicht mehr als genretypisch, aber durch die Gewalt, die er an den Tag legt, immerhin eine hassenswerte Persönlichkeit, sodass man sich wünschen würde, hier vielleicht doch noch eine Entwicklung in Richtung Rachethriller zu sehen zu bekommen.
At least he doesn't wince at using an ash-tray to almost hit Jeong-eun unconscious and so his character may be nothing more than genre-typical but because of the violence that he displays he leastwise is an individual worthy of our hate so that we are hoping that there may be a development into the direction of a revenge thriller after all.
ParaCrawl v7.1
Mit der Remote Claw kann Batman auf zwei Objekte zugreifen und sie zusammenbringen, was nützlich ist, um zwei Bösewichte auf einmal bewusstlos zu schlagen.
The Remote Claw lets Batman grab onto two objects and bring them together, useful for knocking out two bad guys at once.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zu Richards Schlag, der Angela auà er Gefecht setzt, schlug das Drehbuch auch vor, dass Angela Richard mit ihrer Handtasche bewusstlos schlagen sollte.
As an alternative to Angela being knocked out by Richard, the script also suggested Angela knocking out Richard with her purse.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden vor Allem ihre Fähigkeiten als Anästhesistin geschätzt, sei es, um die Patienten zu narkotisieren, bevor Mark sie dann aufschneidet, oder um die Feinde des Clans zu lähmen, bevor Lobo und Ghoub sie dann bewusstlos schlagen.
They particularly value her skills as an anesthetist; whether they’re used to put patients to sleep before Mark cuts them in two or to paralyze the clan’s enemies before Lobo or Ghoub knock them senseless.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zu Richards Schlag, der Angela außer Gefecht setzt, schlug das Drehbuch auch vor, dass Angela Richard mit ihrer Handtasche bewusstlos schlagen sollte.
As an alternative to Angela being knocked out by Richard, the script also suggested Angela knocking out Richard with her purse.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit schaltet Gabrielle einen der Männer mit Kapuze mit einem Rundumtritt aus, dann verwendet sie ihre Sais um zwei andere zu verprügeln und bewusstlos zu schlagen.
At the same time, Gabrielle takes out one of the hooded men with a roundhouse kick, then uses her sais to punch out two others, knocking them unconscious.
ParaCrawl v7.1
Später am Abend lässt Bond sich in einem der Patientenzimmer nieder, nur um von Fräulein Bunt und Grunther begrüßt zu werden, die ihn mit einem Schlag auf den Hinterkopf bewusstlos schlagen.
Later that evening, Bond lets himself into one of the patients' rooms only to be greeted by Fraulein Bunt and Grunther, who knocks him unconsciously with a blow to the back of the head.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlagen in kinder schlagen schneise schlagen eischnee schlagen
sahne schlagen flanken schlagen Schlagen purzelbäume schlagen
bewusstlos schlagen bewusstlos