Translation of "Bewusst dafür entschieden" in English

Wir haben uns bewusst dafür entschieden, nicht jeden Preiskampf mitzugehen.

Louis hat sich ganz bewusst dafür entschieden.

Doch haben sich die Mitgliedstaaten bewusst dafür entschieden, eine regierungsübergreifende Position zu vertreten.

Das Unternehmen hat sich bewusst dafür entschieden, die Produkte nicht in eigenen Läden zu vertreiben.

Ich habe mich ganz bewusst dafür entschieden, das Festival in Jerusalem zu gründen.

Ich habe mich bewusst dafür entschieden meine Socken in der letzten Schweizer Sockenfabrik in Balgach herzustellen.

Zur Vermeidung einer öffentlichen Debatte und somit weiteren Aufschreis hat sich die Regierung von Herrn Sarkozy bewusst dafür entschieden, nicht von einem Rahmengesetz Gebrauch zu machen, sondern die Prinzipien der Richtlinie in alle relevanten Texte zu integrieren.

Das heißt jener Vorschriften, die es den Menschen verbieten, zu stehlen oder öffentlichen Grund und Boden zu besetzen, Kinder zum Betteln oder Frauen zur Sklaverei zu zwingen, aber auch jener, die Diskriminierung und Verfolgung von Armen verbieten sowie die jahrzehntelange Verfolgung von Menschen, die nicht einmal wissen, welcher Nationalität sie sind, und die Fahrende bleiben, nicht weil sie sich bewusst dafür entschieden hätten, sondern weil ihnen, nachdem sie so oft geflohen sind, nichts anderes übrig bleibt als ein Nomadenleben.

Sie ist vor allem deshalb ernst, weil sich unsere amerikanischen Verbündeten ganz bewusst - man muss daran erinnern, dass sie es bewusst getan haben - dafür entschieden haben, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union separat über Dinge zu verhandeln, von denen sie ganz genau wissen, dass sie in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen, und sie nutzen dies dafür, um unangemessene Sicherheitsforderungen zu stellen.

Wir haben uns bewusst dafür entschieden, die sozial- und beschäftigungspolitischen Ziele der Kommission anders darzustellen als in der vorigen Sozialagenda.

Die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei könnten als Hebel verwendet werden, um Fortschritte im Bereich der Menschenrechte, in diesem Falle der Frauenrechte, zu verzeichnen, wir haben uns jedoch anscheinend bewusst dafür entschieden, dies nicht zu tun.

Die Unternehmensgruppe hat sich bewusst dafür entschieden, ihre Risiken über eine gesonderte Gesellschaft zu versichern, die unter Marktbedingungen eingerichtet wurde und die für die erbrachten Leistungen vergütet wird.

Auf dieser Grundlage haben sich die ÖSHZ und die Gemeinden bei der Umstrukturierung der Brüsseler Krankenhäuser 1995 bewusst dafür entschieden, die bestehenden Krankenhausstrukturen an mehreren Standorten zu erhalten, die den Bedarf der Bevölkerung vor Ort mit einem kompletten Versorgungsangebot decken.

Die Kommission hat sich jedoch bewusst dafür entschieden, in dem Vorschlag für einen Beschluss über das 6. UAP auf eine Reihe detaillierter quantitativer Einzelziele zu verzichten.

In diesem Zusammenhang sollte es keine Rolle spielen, ob der Rechtsbeistand von der betroffenen Person gewählt, bestellt und vergütet wurde oder ob er vom Staat bestellt und vergütet wurde, wobei davon auszugehen ist, dass die betroffene Person sich bewusst dafür entschieden haben sollte, von einem Rechtsbeistand vertreten zu werden, statt persönlich zu der Verhandlung zu erscheinen.

In Anbetracht dieser Stärken hat sich die Region PACA bewusst dafür entschieden, Innovation und nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt ihrer regionalen Entwicklungsstrategie zu stellen.

Angesichts dieser Stärken hat sich die Region Aquitanien bewusst dafür entschieden, Innovation und nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt ihrer regionalen Entwicklungsstrategie zu stellen.

Ja, wir haben uns bewusst dafür entschieden, auf der CAPITOL-Seite keine Schauspieler zu verwenden, sondern mich.

Bei 16mm Mystery habe ich mich deshalb ganz bewusst dafür entschieden, dass es ein Geheimnis bleibt, welchen Film ich da projiziere, darum sieht man die Projektionswand in meinem Film nur von hinten.

Wir haben uns bewusst dafür entschieden, kosmetische Produkte ohne Verwendung von Stoffen, welche die Gesundheit der Haut und die Umwelt gefährden und ohne jegliche chemische Produkte oder Öle, zu entwickeln.

Ich hab mich nie bewusst dafür entschieden, Musiker zu werden, aufzutreten und mein ganzes Leben der Musik zu widmen, aber so ist es gekommen.

Wir haben uns ganz bewusst dafür entschieden, die Sportler selbst ihre Geschichten erzählen zu lassen, denn nichts ist authentischer, als einen Lebensweg aus erster Hand zu erfahren.

Deshalb haben wir uns bewusst dafür entschieden, beim Neubau einer Lagerhalle in der Wedemark eine moderne Photovoltaikanlage zur Selbstversorgung von vornherein mit einzuplanen“, so Hendrik Rumpfkeil weiter.

Ich habe mich bewusst dafür entschieden, ihn einzusetzen, da die Arena hier so groß ist.

Unser Modell dafür basiert auf deinen aktuellen Followern, denn deine Follower sind die Personen, die sich bewusst dafür entschieden haben, deine Tweets zu sehen.

Deshalb haben wir uns bewusst dafür entschieden, beim Neubau der Lagerhalle eine moderne Photovoltaikanlage zur Selbstversorgung von vornherein mit einzuplanen“, so Uwe Starke weiter.