Translation of "Bewusste auswahl" in English
Dirk
Zedler
bricht
eine
Lanze
für
eine
bewusste
Auswahl
von
Umbau-Komponenten
und
Verschleißteilen
für
Pedelecs.
Dirk
Zedler
takes
up
the
cause
of
a
conscious
choice
of
replacement
parts
and
wearing
parts
for
pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
treffen
wir
eine
bewusste
Auswahl
unserer
Materialien
und
suchen
stets
nach
besseren
Alternativen.
Therefore
we
consciously
choose
our
materials
and
look
for
better
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Auswahl
des
Raums
und
der
präzise
Einsatz
von
Licht
sind
zu
seinem
Markenzeichen
geworden.
Deliberate
selection
of
the
space
and
precise
lighting
have
become
his
trademark.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
bewusste
Auswahl
und
Inaugirierung
von
Symbolen
ist
ein
transparenter
Augenblick
im
Leben
der
Gesellschaften.
For
the
conscious
selection
and
inauguration
of
symbols
is
a
transparent
moment
in
the
life
of
the
societies.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflicht
zur
Information
über
den
Nährwert
soll
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Aufklärung
der
Öffentlichkeit
über
Ernährungsfragen
ergänzen
und
eine
bewusste
Auswahl
von
Lebensmitteln
fördern.
The
mandatory
provision
of
nutrition
information
should
assist
action
in
the
area
of
nutrition
education
for
the
public
and
support
informed
food
choice.
TildeMODEL v2018
Diese
sehr
bewusste
Auswahl
der
Medienkanäle
wirkt
sich
auf
unsere
Realität
aus
und
darauf,
wie
gut
wir
als
Öffentlichkeit
informiert
sind.
These
very
deliberate
choices
made
by
media
outlets
affect
our
reality,
how
well
we’re
informed
as
a
public.
GlobalVoices v2018q4
Teil
einer
Grundgesamtheit
oder
Untergruppe
einer
Gruppe
von
Einheiten,
der/die
nach
einem
bestimmten
Verfahren,
zumeistdurch
bewusste
Auswahl,
mit
dem
Ziel
gebildet
wird,
die
Eigenschaften
der
Grundgesamtheit
oder
der
Gruppe
zuuntersuchen.
A
part
of
a
population
or
a
subset
from
a
set
of
units,
that
is
provided
by
some
process
or
other,
usually
by
deliberate
selection
with
the
object
of
investigating
the
properties
of
the
parent
population
or
set.
EUbookshop v2
Filmfestivals
hingegen,
können
eine
bewusste
Auswahl
präsentieren,
die
dem
einzelnen
Film
einen
singulären
Wert
gibt
und
zugleich
dem
Zuschauer
die
Chance
einer
konzentrierten
Filmerfahrung.
Film
festivals
can
present
a
focused
selection
that
gives
the
individual
film
a
singular
value
while
also
giving
the
audience
the
chance
at
a
concentrated
cinematic
experience.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bewusste
Auswahl
spezieller
Rohstoffkombinationen
können
wir
die
Optik
und
die
Funktion
der
so
neu
gestalteten
Netze
ganz
bewusst
in
Ihrem
Sinn
beeinflussen
und
so
optimal
auf
Ihre
Bedürfnisse
hin
abstimmen.
The
purposeful
selection
of
special
raw
material
combinations
allows
us
to
influence
the
visual
appearance
and
function
of
newly
designed
nets
to
suit
your
your
ideas
and
therefore
adapt
them
perfectly
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
achtsamem
Umgang
kann
bei
der
Produktion
bzw.
der
Errichtung
von
Bauwerken
dem
Umweltschutz
Rechnung
getragen
werden,
zum
Beispiel
durch
die
bewusste
Auswahl
der
Baumaterialien,
bei
der
Entsorgung,
bei
der
Nutzung
emissionsarmer
Baumaschinen
und
schließlich
beim
nachhaltigen,
effizienten
Energieverbrauch
von
Bauwerken.
With
careful
handling,
environmental
protection
can
be
taken
into
account
in
the
production
and/or
construction
of
buildings,
for
instance,
through
the
conscious
selection
of
the
building
materials,
in
disposal,
in
the
use
of
low-emission
construction
machines
and
finally
in
the
sustainable,
efficient
consumption
of
energy
by
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
Webarchiv
des
Hochschularchivs
bietet
den
Nutzerinnen
und
Nutzer
eine
bewusste
Auswahl
von
Websites,
die
die
Entwicklung
des
Webauftrittes
der
ETH
Zürich
dokumentiert.
The
Web
Archive
offers
a
well-considered
selection
of
websites
that
illustrate
the
development
of
ETH
Zurich's
web
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
akustische
Kopplung
zwischen
Saitenkern
und
den
Umspinnungslagen
einer
Musiksaite
kann
hiermit
durch
die
bewusste
Auswahl
der
Nanopartikelgröße,
der
Partikelmorphologie
als
auch
der
chemischen
Natur
bzw.
Zusammensetzung
dieser
Teilchen
sehr
genau
eingestellt
und
variiert
werden.
The
acoustical
coupling
between
the
string
core
and
its
additional
wound
layers
can
thus
be
configured
both
very
accurately
and
variedly
through
the
conscious
selection
of
nano-particle
size,
particle
morphology,
particle
concentration,
chemical
properties
of
particles
and
the
overall
interaction
of
the
aforementioned
factors.
EuroPat v2
Das
Auswahlverfahren
der
Empfängerknoten
EK
ist
zwar
kooperativ,
da
zuerst
solche
Intervalle
gewählt
werden,
die
zu
keinen
Konflikten
führen,
jedoch
kann
die
bewusste
Auswahl
eines
überschneidenden
Intervall
dazu
führen,
dass
letztendlich
mehr
Knoten
durch
den
Broadcast
erreicht
werden,
weil
mehr
Knoten
in
diesem
Intervall
empfangsbereit
sind.
Although
the
selection
method
of
the
receiving
nodes
EK
is
cooperative,
since
intervals
that
do
not
lead
to
conflicts
are
selected
first,
the
deliberate
selection
of
an
overlapping
interval
can
ultimately
result
in
more
nodes
being
reached
by
the
broadcast
because
more
nodes
were
ready
to
receive
in
this
interval.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
bewusste
Auswahl
an
Routen
sichergestellt
werden,
dass
auch
bei
Unterbrechung
einer
Leitung
für
eine
Redundanz
gesorgt
ist.
Thus
by
means
of
a
deliberate
selection
of
routes
it
can
be
ensured
that
redundancy
is
provided
even
if
a
line
were
to
be
interrupted.
EuroPat v2
Sie
wird
durch
die
Aufklärung
über
die
richtige
und
bewusste
Auswahl
von
Baustoffen,
die
umweltfreundlich,
und
natürlich
diffusionsoffen
sein
müssen
sowie
eine
hohe
Energieeffizienz
haben,
erreicht.
It
is
achieved
through
education
and
an
informed,
careful
selection
of
building
materials,
which
must
be
eco-friendly,
naturally
breathable,
and
highly
energy-efficient.
CCAligned v1
Durch
die
Auswahl
kobaltfreier
Batterietechnologien
und
die
bewusste
Auswahl
unserer
Systemkomponenten
zeigen
wir
soziale
Verantwortung
und
fördern
Ihr
gutes
Gewissen.
By
choosing
cobalt-free
battery
technologies
and
deliberately
choosing
our
system
components,
we
show
social
responsibility
and
promote
your
good
conscience.
CCAligned v1
Die
Einsamkeit
kann
eine
bewusste
Auswahl
sein,
so
dass
der
Lunch
ins
Café
oder
die
Wanderung
im
Kino
ohne
Satelliten
oder
die
Gesellschaft
Sie
kein
Pechvogel
macht.
The
loneliness
can
be
a
conscious
choice
so
the
lunch
in
cafe
or
a
campaign
at
cinema
without
satellite
or
the
company
does
not
do
you
by
the
loser.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verantwortung
für
Mensch
und
Natur
bezieht
sich
für
uns
sowohl
auf
die
bewusste
Auswahl
von
Rohstoffen
und
Geschäftspartnern
als
auch
auf
den
Umgang
mit
Kunden,
Mitarbeitern
und
Lieferanten.
For
us,
our
responsibility
for
human
beings
and
nature
extends
both
to
the
deliberate
selection
of
raw
materials
and
business
partners
and
to
the
way
we
deal
with
our
customers,
employees
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
dieses
Ritual
sehr
wichtig
und
müssen
darum
auf
bewusste
Weise
eine
Auswahl
der
Produkte
machen.
We
attach
great
importance
to
this
ritual
and
must
make
conscious
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
bewusste
Auswahl
an
Inklusivleistungen,
die
Ihren
Urlaub
besonders
schön
machen
sowie
Besonderheiten,
die
uns
wichtig
sind.
A
conscious
choice
of
included
services
that
will
make
your
holiday
more
beautiful,
and
special
features
that
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bewusste
Auswahl
der
Spannungsebene
beim
Einschalten
und
dem
damit
verbundenen
Selbsttest
ist
eine
sichere
und
eindeutige
Anzeige
des
KP-Test
5R
DC
dual
gewährleistet.
Deliberate
voltage
level
selection
at
switch-on
and
the
related
self-test
ensure
that
the
KP-Test
5R
DC
dual
displays
safe,
clear
indications.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
guten
Absichten,
über
die
ich
früher
gesprochen
habe,
deine
gegenwärtige
Ehrlichkeit
auf
all
der
Ehrlichkeit
steht,
die
du
vorher
gekannt
hast,
dennoch
ist
sie
nicht
so
sehr
eine
Gewohnheit
als
eine
fortwährende
und
höchst
bewusste
Auswahl.
Like
the
good
intentions
I
talked
about
earlier,
your
present
honesty
stands
upon
all
the
honesty
you've
known
before,
yet
it's
not
so
much
a
habit
as
a
continuous
and
highly
conscious
choice.
ParaCrawl v7.1
Und
APG_SGA-Verkaufsberater
Reto
Moschen
erinnert
sich:
«Die
gemeinsam
mit
dem
Kunden
erarbeitete,
bewusste
Auswahl
von
Plakatstellen
im
Umkreis
der
Verkaufspunkte
von
Echinaforce®
gestaltete
sich
mit
Hilfe
unserer
zentralen
Datenbank
sehr
konstruktiv
und
zielführend.»
And
APG_SGA
sales
consultant
Reto
Moschen
remembers:
“The
deliberate
selection
of
billposting
sites
in
the
vicinity
of
Echinaforce®
points
of
sale
developed
together
with
the
client
was
a
very
constructive
and
systematic
process
thanks
to
our
central
database.”
ParaCrawl v7.1
Eine
wahrhaft
sich
entwickelnde
Gesellschaft
ist
eine,
in
der
alle
diese
Beziehungen
verbessert
werden,
indem
sie
in
sehr
bewusste
individuelle
Auswahl
gebracht
werden.
A
truly
evolving
society
is
one
in
which
all
these
relationships
are
enhanced
by
being
brought
into
highly
conscious
individual
choice.
ParaCrawl v7.1
In
T
245/91
widersprach
der
Beschwerdeführer
(Patentinhaber)
dem
von
den
Beschwerdegegnern
geltend
gemachten
Einwand
mangelnder
Neuheit
gegenüber
der
Offenbarung
in
einer
Entgegenhaltung
und
behauptete,
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
sei
die
bewusste
Auswahl
eines
kleinen
Bereichs
aus
der
sehr
breiten
Offenbarung
besagter
Entgegenhaltung.
In
T
245/91
the
appellants
(patent
proprietors)
contested
the
respondent's
lack
of
novelty
objection
in
the
light
of
the
disclosure
in
a
prior
document.
They
contended
that
the
subject-matter
of
claim
1
amounted
to
the
purposeful
selection
of
a
small
area
from
the
very
broad
disclosure
in
the
said
document.
ParaCrawl v7.1