Translation of "Beworben wird" in English
Es
scheint
überraschend,
dass
diese
Wohnung
mit
8
Betten
beworben
wird.
It
does
seem
surprising
that
this
flat
is
advertised
as
sleeping
8.
ParaCrawl v7.1
Für
Vegitarier
sind
sie
nicht
eingestellt,
obschon
es
beworben
wird.
For
vegetarians,
they
are
not
set,
although
it
is
advertised.
ParaCrawl v7.1
Bild
der
Kategorie,
die
auf
der
Startseite
beworben
wird.
Image
of
the
category
promoted
on
start
page.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Website
und
App,
die
von
Cleoo
beworben
wird:
For
each
website
or
app
promoted
by
Cleoo
your
are
required
to:
CCAligned v1
Xenia
hat
sich
als
Bondagemodel
beworben
und
wird
von
Mike
getestet.
Xenia
has
applied
as
a
bondage
model
and
is
being
tested
by
Mike.
CCAligned v1
Beworben
wird
diese
erotische
Stimulation
jedoch
unter
dem
Deckmantel
der
Gesundheitspflege.
This
erotic
stimulation,
however,
was
cleverly
advertised
under
the
guise
of
a
health
aid.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
hilft
nichts,
was
in
Apotheken
beworben
wird.
And
now
everything
that
is
advertised
in
pharmacies
does
not
help.
ParaCrawl v7.1
Eine
markenübergreifende
Promotion,
die
am
POS
beworben
wird
und
Kunden
zum...
A
cross-branded
promotion
advertised
at
the
POS
that
encourages
customers
to...
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt,
in
dem
neue
Software
beworben
wird.
A
project
intended
to
promote
new
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Limited
ist
populär,
weil
sie
im
Internet
entsprechend
beworben
wird.
The
Limited
is
popular
because
it
is
advertised
on
the
internet
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Beworben
wird
das
Portfolio
von
der
neuen
Markenbotschafterin
Michelle
Hunziker.
The
portfolio
will
be
advertised
by
new
brand
ambassador
Michelle
Hunziker.
ParaCrawl v7.1
Eine
sonderstellung
nimmt
calibre
ein,
das
als
e-book
management
beworben
wird.
A
different
beast
is
calibre,
which
is
marketed
as
an
e-book
management
tool.
ParaCrawl v7.1
Osttimor
hat
sich
um
die
AKP-Mitgliedschaft
beworben
und
wird
als
Beobachter
am
Beginn
der
Verhandlungen
teilnehmen.
East
Timor
has
applied
for
ACP
membership
and
will
be
an
observer
at
the
launch
of
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
sehen
viele
Händler
einen
10-20%igen
Geschäftszuwachs,
wenn
ComputerCut
effektiv
beworben
wird.
In
addition,
if
ComputerCut
is
promoted
effectively
many
dealers
see
a
10-20%
increase
in
business.
ParaCrawl v7.1
Woher
weiß
ich,
dass
das
Objekt
so
aussieht,
wie
es
beworben
wird?
How
can
I
be
sure
the
property
is
as
advertised?
ParaCrawl v7.1
Personal
Protector
ist
eine
gefälschte
Antiviren-Programm,
das
durch
aggressive
Werbung
und
gefälschte
Scan-Websites
beworben
wird.
Personal
Protector
is
a
rogue
antivirus
program
that
is
advertised
through
aggressive
advertising
and
fake
scan
sites.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Prozentsatz
aller
arbeiten
in
Schweden
wird
nicht
beworben
und
wird
durch
Empfehlungen
oder
Networking
gefüllt.
High
percentage
of
all
work
in
Sweden
is
not
advertised
and
is
filled
through
referrals
or
networking.
CCAligned v1
Hohen
Anteil
an
Beschäftigung
in
Schweden
wird
nicht
beworben
und
wird
durch
Empfehlungen
oder
Networking
gefüllt.
High
percentage
of
employment
in
Sweden
is
not
advertised
and
is
filled
through
referrals
or
networking.
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
zum
ersten
Mal
beworben
haben,
wird
Ihr
Profil
im
System
gespeichert.
Once
you
have
applied
for
the
first
time,
your
profile
will
be
stored
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Manila:
Radler
verteilten
Flugblätter,
auf
denen
das
Rad
als
wichtiges
städtisches
Verkehrsmittel
beworben
wird.
Manila:
Cyclists
distributed
flyers
promoting
cycling
as
a
mode
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Derjenige,
der
sich
um
eine
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
einem
nichtoffenen
Verfahren,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat,
wird
als
‚Bewerber‘
bezeichnet.
Those
who
have
asked
to
be
allowed
to
take
part
in
a
restricted
procedure,
including
a
competitive
dialogue,
or
in
a
negotiated
procedure
are
referred
to
as
“candidates”.
DGT v2019
Die
Auferlegung
des
Vertrags
von
Lissabon
wird
beworben,
trotz
des
Willens
und
gegen
den
Willen
des
Volkes,
dessen
Widerstand
in
Referenden,
wie
in
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Irland
zum
Ausdruck
gebracht
wurde.
The
imposition
of
the
Treaty
of
Lisbon
is
being
promoted,
despite
and
against
the
will
of
the
people
and
their
opposition
expressed
in
referenda,
as
in
France,
the
Netherlands
and
Ireland.
Europarl v8
Tatsächlich
haben
die
chinesischen
Behörden
erst
kürzlich
gezeigt,
was
sie
von
vertraglichen
Verpflichtungen
und
vom
„goldenen
Zeitalter“
(das
von
britischen
Ministern
viel
beworben
wird)
der
chinesisch-britischen
Beziehungen
halten,
indem
sie
einen
britischen
Staatsangehörigen
(und
vier
weitere
Bewohner
Hongkongs)
auf
den
Straßen
der
Stadt
entführten.
Indeed,
the
Chinese
authorities
only
recently
showed
what
they
think
of
treaty
obligations
and
of
the
“golden
age”
of
Sino-British
relations
(much
advertised
by
British
ministers),
by
abducting
a
British
citizen
(and
four
other
Hong
Kong
residents)
on
the
city’s
streets.
News-Commentary v14
Ein
Lieferant
,
der
sich
um
eine
Teilnahme
an
einem
nicht
offenen
Verfahren
,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat
,
wird
als
„Bewerber
»
bezeichnet
.
A
supplier
who
has
submitted
an
application
to
participate
in
a
restricted
or
negotiated
procedure
or
a
competitive
dialogue
shall
be
designated
a
«
candidate
»
.
ECB v1
Wenn
es
um
Politik
geht,
die
damit
beworben
wird
die
Erderwärmung
im
Zaum
zu
halten,
die
Umwelt
zu
schützen
oder
„grüne
Arbeitsplätze“
zu
schaffen,
neigen
wir
bedauerlicherweise
dazu,
überstürzte
Entscheidungen
zu
treffen,
die
sich
nicht
bewähren.
Unfortunately,
when
it
comes
to
policies
marketed
as
reining
in
global
warming,
protecting
the
environment,
or
creating
“green
jobs,”
we
have
a
tendency
to
make
hasty
decisions
that
don’t
pass
the
test.
News-Commentary v14
Derjenige,
der
sich
um
eine
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
einem
nichtoffenen
Verfahren,
einem
Verhandlungsverfahren
oder
einem
wettbewerblichen
Dialog
beworben
hat,
wird
als
"Bewerber"
bezeichnet.
One
which
has
sought
an
invitation
to
take
part
in
a
restricted
or
negotiated
procedure
or
a
competitive
dialogue
shall
be
designated
a
"candidate".
JRC-Acquis v3.0