Translation of "Bewertung von sicherheiten" in English
Das
Eurosystem
nimmt
bei
der
Bewertung
von
Sicherheiten
Bewertungsabschläge
vor.
The
Eurosystem
applies
‘valuation
haircuts’
in
the
valuation
of
underlying
assets.
DGT v2019
Diesbezüglich
strebt
das
Eurosystem
als
Teil
seines
Rahmens
für
die
Bewertung
von
Sicherheiten
Zugriff
auf
Informationen
auf
Einzelkreditebene
an
,
die
die
dauerhafte
Bewertung
von
Risiken
für
Verbriefungsinstrumente
ermöglichen
.
In
this
respect
,
the
Eurosystem
aims
to
access
,
as
part
of
its
framework
for
the
evaluation
of
collateral
,
the
loan-by-loan
information
allowing
the
ongoing
assessment
of
risks
for
securitised
instruments
.
ECB v1
Zur
Ermittlung
der
Liquidationswertes
der
Sicherheiten
wandte
Lettland
entsprechend
der
internen
Methodik
des
lettischen
Finanzministeriums
zur
Bewertung
von
Sicherheiten
einen
Abzinsungssatz
von
(…)
%
an,
den
die
Kommission
in
Anbetracht
der
Natur
der
Sicherheiten
für
angemessen
erachtet.
In
order
to
conclude
whether
state
aid
is
present,
the
Commission
must
assess
whether
the
cumulative
criteria
laid
down
in
Article
107(1)
TFEU
(i.e.
transfer
of
State
resources,
selective
advantage,
potential
distortion
of
competition
and
effect
on
intra-EU
trade)
are
met
for
each
of
the
six
measures
being
assessed.
DGT v2019
Für
die
Begrenzung
dieser
Risiken
sorgt
die
in
Artikel
18.1
der
ESZB-Satzung
festgelegte
Verpflichtung
zum
Stellen
ausreichender
Sicherheiten
in
Verbindung
mit
der
angemessenen
Bewertung
von
Sicherheiten
und
Risikokontrollmaßnahmen
.
The
use
of
these
new
instruments
gradually
increased
throughout
the
second
half
of
2005
,
reaching
Euros
5.3
billion
by
the
end
of
December
.
In
February
2005
the
Governing
Council
announced
that
the
next
step
towards
the
single
ECB v1
Der
Rahmen
beinhaltet
Transparenz
zwischen
Finanzinstituten
und
Behörden
sowie
zwischen
Fondsverwaltern
und
Endanlegern
in
Bezug
auf
Wertpapierleih-
und
Pensionsgeschäfte,
Mindeststandards
für
die
Wiederanlage
von
Barsicherheiten
und
die
Weiterverpfändung
von
Kundenvermögen,
regulatorische
Mindeststandards
für
die
Bewertung
und
Verwaltung
von
Sicherheiten
sowie
die
Evaluierung
der
Einführung
zentraler
Gegenparteien
(CCP)
an
den
Interdealer-Märkten
für
Pensionsgeschäfte.
The
framework
covers
transparency
of
securities
lending
and
repo
transactions
from
financial
institutions
towards
authorities
as
well
as
between
fund
managers
and
end
investors,
minimum
standards
for
cash
collateral
reinvestment,
rehypothecation
of
client
assets,
minimum
regulatory
standards
for
collateral
valuation
and
management
and
evaluation
of
the
introduction
of
CCPs
in
inter-dealer
repo
markets.
TildeMODEL v2018
Diese
Datei
beinhaltet
die
währungsspezifischen
Haircut-Parameter
und
die
bereinigten
Wechselkurse
zur
Verwendung
beim
Margining
und
bei
der
Bewertung
von
Sicherheiten.
This
file
contains
the
currency
haircut
parameters
and
the
adjusted
exchange
rates
used
for
margining
and
collateral
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
den
effektiven
Umgang
mit
rechtlichen
Vereinbarungen,
der
Bewertung
von
Sicherheiten
und
betrieblichen
Abläufen,
damit
die
Unternehmen
sicher
sein
können,
dass
ihre
Positionen
und
Berechnungen
zum
Kontrahentenausfallrisiko
korrekt
sind.
Collateral
management
involves
the
effective
handling
of
legal
agreements,
collateral
valuations,
and
operational
workflows
so
that
firms
can
be
sure
that
their
positions
and
counterparty
exposure
calculations
are
accurate.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund
für
die
schnelle
Genehmigung
der
schnellen
Auto-Darlehen
besteht
darin,
dass
die
Zeit
verschwendet
für
die
Bewertung
von
Sicherheiten
wird
gespeichert.
Another
reason
for
fast
approval
of
fast
car
loans
is
that
the
time
wasted
for
valuation
of
collateral
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
Qualität
der
Daten,
die
Bewertung
von
Sicherheiten,
die
Klassifizierung
der
Risiken,
die
Kreditprüfungen
sowie
eine
adäquate
Dokumentation.
This
includes
data
quality,
collateral
valuation,
risk
classification,
loan
reviews
and
adequate
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
erfolgt
zu
Zwecken
der
eindeutigen
Identifizierung
sowie
der
Anbahnung,
Durchführung,
Verwaltung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
der
Bewertung
von
Bonität
und
Sicherheiten,
und
insbesondere
zur
Erstellung
von
Abrechnungen
und
Gutschriften
bzw.
Rückvergütungen,
der
Verwaltung
und
Durchsetzung
von
Forderungen,
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften,
der
Datensicherheit
sowie
im
Interesse
einer
umfassenden
Kundenbetreuung.
Processing
takes
place
for
the
purpose
of
unique
identification
as
well
as
the
establishment,
implementation,
administration
and
processing
of
contracts,
the
assessment
of
rating
and
collateral,
and
in
particular
to
create
settlements
and
credit
notes
and
refunds,
the
administration
and
enforcement
of
claims,
compliance
with
statutory
regulations
and
in
the
interest
of
comprehensive
customer
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
erfolgt
zu
Zwecken
der
eindeutigen
Identifizierung
des
Geschäftspartners
sowie
der
Anbahnung,
Durchführung,
Verwaltung
und
Abwicklung
von
Verträgen,
der
Bewertung
von
Bonität
und
Sicherheiten,
der
Erstellung
von
Abrechnungen/Gutschriften,
der
Verwaltung
und
Durchsetzung
von
Forderungen,
der
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften,
der
Datensicherheit
sowie
im
Interesse
einer
umfassenden
Kundenbetreuung.
The
processing
is
undertaken
for
purposes
of
unique
identification
of
business
partners
as
well
as
the
initiation,
performance,
administration
and
processing
of
contracts,
the
assessment
of
creditworthiness
and
securities,
the
issue
of
accounts/credit
notes,
the
administration
and
enforcement
of
claims,
the
adherence
to
statutory
provisions,
data
security
and
in
the
interests
of
comprehensive
customer
support.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Unterschied
besteht
darin,
dass
die
der
EBA-NPL-Guidelines
bei
ihren
Vorgaben
hinsichtlich
der
Bewertung
von
Sicherheiten
auch
bewegliche
Güter
mit
einbeziehen
und
so
weiter
gefasst
sind.
Another
difference
is
that
the
EBA-NPL
guidelines
also
include
movable
goods
in
their
requirements
for
the
valuation
of
collateral
and
are
therefore
more
broadly
defined.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Richtlinien
sind
für
die
Bewertung
und
Verwaltung
von
Sicherheiten
einzuhalten:
Die
Bank
behält
sich
das
Recht
vor,
Sicherheiten
zu
akzeptieren,
abzulehnen
oder
ihnen
jenen
Wert
beizu-
messen,
der
im
Sinne
des
Schutzes
der
Interessen
der
Bank
notwendig
oder
angemessen
erscheint.
The
following
guidelines
must
be
followed
for
collateral
valuation
and
management:
The
Bank
reserves
the
right
to
accept
or
reject
collateral
or
to
assign
collateral
the
value
deemed
necessary
and
reasonable
in
order
to
protect
Bank
interests.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
von
Regierungsmaßnahmen
verließ
sich
Becker
auf
rigorose
Standards.
Becker
relied
on
rigorous
standards
in
evaluating
government
policy.
News-Commentary v14
Die
Bewertung
von
BER
stützt
sich
auf
drei
verschiedene
Szenarien:
BER's
assessment
was
based
on
three
different
scenarios:
DGT v2019
Bewertung
der
Sicherheit
von
Zahlungsinstrumenten
und
?komponenten
(Anhang
7)
The
evaluation
of
the
security
of
payment
instruments
and
components
(Annex
07)
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Bewertung
der
Sicherheit
von
Autos
ist
wichtig.
Considering
the
safety
ratings
of
cars
is
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
von
Fließgewässern
orientiert
sich
an
typspezifischen
biologischen
Referenzzuständen.
River
assessment
is
based
on
river
type-specific
reference
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
SES-Metrik
abgeleitet
aus
den
Bewertungen
von
mehreren
Sicherheits-features
oder-Praktiken.
The
SES
metric
is
derived
from
ratings
of
multiple
security
features
or
practices.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
haben
wir
eine
Art
Diskriminierung
bei
der
Bewertung
von
Sicherheit
auf
unseren
Flughäfen.
If
not,
we
will
have
a
kind
of
discrimination
in
the
evaluation
of
security
at
our
airports.
Europarl v8
Es
müssen
öffentliche
Datenbanken
im
Interesse
der
Bewertung
der
Sicherheit
von
Nanomaterialien
entwickelt
werden.
Public
databases
need
to
be
developed,
to
serve
in
the
safety
assessment
of
nanomaterials.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Bewertungen
von
Skifahrern
unterscheiden
sich
diese
Masken
auch
in
erschwinglichen
Kosten
und
langer
Lebensdauer.
According
to
the
reviews
of
skiers,
these
masks
also
differ
in
affordable
cost
and
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
zur
unternehmerischen
Bewertung
von
Patenten
lassen
sich
in
quantitative
und
qualitative
Verfahren
unterteilen.
Methods
of
evaluating
patents
for
business
purposes
can
be
divided
into
two
groups
-
quantitative
and
qualitative.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
ITSEC
Standard
versteht
man
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Sicherheit
von
Systemen
der
Informationstechnik.
The
ITSEC
standard
refers
to
the
criteria
for
evaluating
the
security
of
information
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Zustand
hoher
psychischer
Belastung
ist
die
Bewertung
von
sich
selbst
und
der
Umwelt
überwiegend
ungünstig.
In
a
state
of
high
psychological
stress,
the
valuation
of
oneself
and
the
environment
is
mainly
unfavourable.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bewertung
von
Vermögensgegenständen
hat
sich
PwC
auf
die
Entwicklung
und
Einrichtung
von
Bewertungsmanagementsystemen
spezialisiert.
In
addition
to
the
valuation
of
assets,
PwC
specialises
in
developing
and
setting
up
evaluation
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
Perimeter
ist
die
Bewertung
der
Sicherheit
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
eine
problemlose
Lösung.
A
perimeter
security
evaluation
is
essential
to
ensure
a
problem
free
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfstelle
für
IT-Sicherheit
des
DFKI
bietet
die
unabhängige
Bewertung
der
Sicherheit
von
Informationstechnik
an.
The
IT
Security
Evaluation
Facility
of
DFKI
offers
the
independent
assessment
of
the
security
of
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behörden
werden
dafür
verantwortlich
sein,
die
Qualität
und
Sicherheit
von
Organen
"während
der
gesamten
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
sowie
bei
der
Bewertung
von
Qualität
und
Sicherheit
während
der
Genesungsphase
sowie
der
darauf
folgenden
Nachbehandlung
des
jeweiligen
Patienten"
zu
gewährleisten.
These
authorities
will
be
responsible
for
ensuring
the
quality
and
the
safety
of
the
organs
'throughout
the
entire
chain,
from
donation
to
transplant,
as
well
as
in
evaluating
the
quality
and
safety
during
the
recovery
and
subsequent
monitoring
of
the
respective
patient'.
Europarl v8
Berichtigungen
infolge
der
Neubewertung
von
Wertpapierkursen
beziehen
sich
auf
Schwankungen
in
der
Bewertung
von
Wertpapieren,
die
sich
aus
einer
Änderung
des
Kurses
ergeben,
zu
dem
Wertpapiere
ausgewiesen
oder
gehandelt
werden.
The
adjustment
in
respect
of
the
price
revaluation
of
securities
refers
to
fluctuations
in
the
valuation
of
securities
that
arise
because
of
a
change
in
the
price
at
which
securities
are
recorded
or
traded.
DGT v2019
Anerkennung
und
Bewertung
von
Qualifikationen
sollten
sich
schwerpunktmäßig
auf
die
Beurteilung
der
Errungenschaften
der
Person
stützen
anstatt
auf
ihre
Umstände
oder
den
Ruf
der
Einrichtung,
in
der
die
Qualifikationen
erworben
wurden.
Recognition
and
evaluation
of
qualifications
should
focus
on
judging
the
achievements
of
the
person
rather
than
his/her
circumstances
or
the
reputation
of
the
institution
where
the
qualifications
were
gained.
DGT v2019
Die
Kommission
nimmt
alle
Stellungnahmen
und
Standpunkte
zur
Kenntnis
und
arbeitet
zurzeit
intensiv
an
der
Prüfung
und
Bewertung
von
Aspekten,
die
sich
auf
den
Bericht
und
die
Zukunft
des
Sektors
und
seiner
GMO
beziehen.
The
Commission
is
taking
note
of
all
opinions
and
positions
and
is
currently
actively
studying
and
evaluating
aspects
related
to
the
report
and
to
the
future
of
the
sector
and
its
COM.
Europarl v8
Er
ersuchte
darum,
dass
im
Haushaltsvollzugsbericht
für
den
Zweijahreszeitraum
2004-2005
in
jedes
Haushaltskapitel
ein
Kasten
mit
einer
kurzen
Beschreibung
der
Probleme,
Hindernisse
und
nicht
erreichten
Ziele
aufgenommen
wird,
um
ihm
die
Bewertung
von
Fragen,
die
sich
auf
den
Programmvollzug
auswirken,
zu
erleichtern.
It
requested
that
the
programme
performance
report
for
the
biennium
2004-2005
include
in
each
section
a
box
with
a
brief
description
of
challenges,
obstacles
and
unmet
goals,
to
facilitate
its
evaluation
of
issues
affecting
programmatic
performance.
MultiUN v1
Die
primäre
Bewertung
von
Sicherheit
und
Verträglichkeit
erfolgte
im
Rahmen
einer
vorab
spezifizierten,
gepoolten
Analyse
von
13
Placebo-kontrollierten
Kurzzeitstudien
(bis
zu
24
Wochen),
in
denen
2.360
Personen
mit
Dapagliflozin
10
mg
und
2.295
mit
Placebo
behandelt
wurden.
The
primary
assessment
of
safety
and
tolerability
was
conducted
in
a
pre-specified
pooled
analysis
of
13
short-term
(up
to
24
weeks)
placebo-controlled
studies
with
2,360
subjects
treated
with
dapagliflozin
10
mg
and
2,295
treated
with
placebo.
ELRC_2682 v1
Die
Bewertung
der
Sicherheit
von
PREVYMIS
beruht
auf
einer
klinischen
Phase-III-Studie
(P001),
in
der
Empfänger
einer
HSCT
PREVYMIS
oder
Placebo
über
14
Wochen
nach
Transplantation
erhielten
und
hinsichtlich
der
Sicherheit
bis
Woche
24
nach
Transplantation
nachbeobachtet
wurden
(siehe
Abschnitt
5.1).
The
safety
assessment
of
PREVYMIS
was
based
on
a
Phase
3
clinical
trial
(P001)
in
HSCT
recipients
who
received
PREVYMIS
or
placebo
through
Week
14
post-transplant
and
were
followed
for
safety
through
Week
24
post-transplant
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1