Translation of "Bewegte luft" in English

Fünf Meter hinter dir bewegte sich die Luft.
Five meters behind you, the air shifted.
OpenSubtitles v2018
Durch den Hohlraum 10 wird bewegte Luft geleitet;
Moving air is conveyed through the cavity 10;
EuroPat v2
In der Luft bewegte Objekte schienen unbekannten Einflüssen zu unterliegen.
Objects moving through the air seemed to be affected by unknown influences.
ParaCrawl v7.1
Bewegte Luft kann ebenso ein Problem darstellen.
Moving air can also be a problem.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis heißt das, bewegte Luft kann aerodynamischen Auftrieb erzeugen.
On a practical level, this means that moving air can create aerodynamic lift.
ParaCrawl v7.1
Für schneileres Abkühlen wird zwangsweise bewegte Luft in Form einer energiereichen Strömung aus Ventilatoren verwendet.
For more rapid cooling, forced air is generated to provide an energy-rich flow utilizing blowers or the like.
EuroPat v2
Durch den Hohlraum 10 wird bewegte Luft geleitet, der intervallweise eine Flüssigkeit beigemengt wird;
Moving air, mixed at intervals with a liquid, is conveyed through the cavity 10;
EuroPat v2
Prinzipiell könnten auch dafür notwendigen Wärmetauscher ohne mechanisch bewegte Fördereinrichtungen mit Luft gekühlt werden..
In principle the necessary heat exchangers could also be cooled by air without mechanically moved conveyors.
EuroPat v2
Anstatt der einteiligen, fast senkrecht stehenden Windschutzscheibe der damaligen Autos (die die Wucht des anstömenden Windes abbekam, wenn der Wagen sich durch die Luft bewegte) hatte der Airflow eine geteilte Windschutzscheibe, deren beide Hälften seitlich angestellt waren, um den Wind besser nach außen abzuleiten.
In place of the flat windshield that most cars had (and which caught the brunt of on coming winds as cars moved through the atmosphere), the Airflow split the windshield into two panes of glass, each angled to better redirect the air around them.
Wikipedia v1.0
Anstatt der einteiligen, fast senkrecht stehenden Windschutzscheibe der damaligen Autos (die die Wucht des anströmenden Windes abbekam, wenn der Wagen sich durch die Luft bewegte) hatte der Airflow eine geteilte Windschutzscheibe, deren beide Hälften seitlich angestellt waren, um den Wind besser nach außen abzuleiten.
In place of the flat windshield that most cars had (and which caught the brunt of on coming winds as cars moved through the atmosphere), the Airflow split the windshield into two panes of glass, each angled to better redirect the air around them.
WikiMatrix v1
Zwischen dem Lüfterrad 20 und dem Elektromotor 19 ist ein Luftleitrad 21 angeordnet, durch das die vom Lüfterrad 20 bewegte Luft axial gerichtet wird, so daß sie in axialer Richtung durch den Ringraum zwischen dem Elektromotor 19 und dem Gehäuse 15 strömt.
The air blown by the fan 20 is directed by the wheel 21 so that it flows axially through the annular space between the electric motor 19 and the housing 15.
EuroPat v2
Damit wird die im Spalt zwischen der Kanalnadel 19 und den Wandungen der Formteile 17, 18 bewegte Luft beidseitig nach außen gedrückt.
The air in the gap between the needle 19 and the walls of the formed parts 17 and 18 is expelled toward the exterior on both ends.
EuroPat v2
Dieses zweite optische Faserbündel 35 transportiert das optische Signal I s und die Umgebungslichtkomponente I A, die an einem Punkt oder auf einer Teilstrecke des Übertragungspfades eingefangen wurde, wo sich das optische Signal I S nicht durch eine Faser, sondern frei durch die Luft bewegte.
This second optical fiber bundle 35 carries the optical signal IS and an ambient light component IA which was picked up at a point or in a section of the transmission path where the optical signal IS propagated not through a fiber but unrestricted through the air.
EuroPat v2
Ferner ist die schlechte Schallauslöschung der aus DE 43 17 403.5 bekannten Anordnung auch darauf zurückzuführen, daß die Strömungsgeschwindigkeit im Abgasrohr erheblich größer ist als die durch die Membran bewegte Luft.
Furthermore, the poor sound cancellation of the arrangement known from to DE 43 17 403.5 can also be attributed to the fact that the flow velocity inside the gas exhaust tube is significantly greater than the air moved by the diaphragm.
EuroPat v2
Bei Windangriff öffnen sich die Schlitze zwischen den Streifen mehr oder weniger weit und lassen die bewegte Luft grossteils passieren, so dass der noch verbleibende, auf die Streifen drückende Luftstau sehr gering ist.
When the canopy is attacked by the wind the spaces between the strips open to a greater or lesser extent and permit the passage of the greater part of the moving air, so that the residual air pressure buildup on the strips is very low.
EuroPat v2
Die ständig bewegte Luft von der unreinen Atmosphäre zu dem Übergangsraum verhindert weiterhin ein Austreten von mit Wasserstoffperoxid angereicherter Luft in die Atmosphäre.
Additionally constantly moving air from the non-clean atmosphere to the transition space prevents the escape of contaminated air, which may be enriched with hydrogen peroxide, into the atmosphere.
EuroPat v2
Die hohe mechanische Beanspruchung durch die stark bewegte, heiße Luft und der Dampfzusatz sind extrem beanspruchend für die aufgetragene Schmelzkleberbeschichtung.
The high mechanical strain resulting from the high volumes of hot air and, the addition of steam are extremely stressful for the applied coating of hot-melt adhesive.
EuroPat v2
Zum anderen kann durch ein geeignet ausgebildetes Strömungselement in Form einer Struktur, die seitlich an der Schutzhaube angebracht ist, Luft bei einer Bewegung des Wafer-Tisches so zu der Maßverkörperung und von dieser weg geleitet werden, dass in Summe die durch die bewegte Luft auf die Maßverkörperung ausgeübte Kraft kompensiert ist.
Secondly, by a suitably designed flow element in the form of a structure which is mounted on the side of the protective cap, in response to a movement of the wafer table, air may be conducted toward and away from the measuring standard such that in total, the force exerted by the moving air on the measuring standard is offset.
EuroPat v2
Die so bewegte Luft treibt eine Wellsturbine 240 an, die sich dadurch auszeichnet, dass unabhängig von der Strömungsrichtung der Luft die Turbine nur in eine vorgegebene Richtung dreht.
The air moved in that way drives a shaft turbine 240 which is distinguished in that the turbine rotates only in one predetermined direction, irrespective of the direction of flow of the air.
EuroPat v2
Die passiv beschleunigte Trocknung des Schmiermittels auf der Dornstange kann entweder durch ein heißes Gas wie Luft oder mittels heißer (Ofen-)Abgase erfolgen oder einfach über bewegte trockene Luft.
Passive accelerated drying of the lubricant on the mandrel rod may be performed either with a hot gas, such as air, or with hot (oven) exhaust gases or simply with moving dry air.
EuroPat v2
Die von dem Erregerkolben 14 bewegte Luft kann an der Belüftungsklappe 29 entweichen bzw. einströmen, wodurch trotz bewegtem Erregerkolben 14 kein Druck in der pneumatischen Kammer 19 aufgebaut wird.
The air moved by hammer piston 14 may escape or flow in at ventilation flap 29, whereby no pressure is built up in pneumatic chamber 19 even though hammer piston 14 is moving.
EuroPat v2
Als erstes und/oder zweites und/oder drittes Wärmeübertragungsmedium kann bewegte Luft Anwendung finden, was apparativ besonders einfach ist.
Moving air can be used as the first and/or second and/or third heat transfer medium, which is particularly simple in terms of apparatus.
EuroPat v2
Zu den Seiten hin vermischt sich die ausgeblasene, bewegte Luft mit der angezogenen, ruhenden Luft in einer Scherschicht (Entrainmenteffekt).
Toward the sides, the moving air which has been blown out mixes with the attracted stationary air within a shearing layer (entrainment effect).
EuroPat v2
Schaufeln 162, die vorwärts gekrümmt sind, erzielen eine stärkere Umlenkung der Strömung, also eine größere Energieumsetzung in bewegte Luft.
Vanes 162 that are curved forward generate a more pronounced deflection of the flow, i.e. a greater conversion of energy into moving air.
EuroPat v2
Shinji konnte hören, wie sich seine Bettnachbarin hinter ihm hin und her bewegte, manchmal so Luft holte, als wolle sie etwas sagen, dann aber doch stumm blieb.
Shinji could hear his bedmate nervously shifting around behind him, sometimes inhaling air, as if she wanted to speak up, but then stayed silent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was bewegt Luft an der luft in luft
bewegte luft verschmutzte luft bewegte mich bewegt
Luft-Luft was menschen bewegt