Translation of "Bewegliche vermögensgegenstände" in English
Nach
Auskunft
der
polnischen
Behörden
seien
von
Crist
folgende
Sicherheiten
geboten
worden:
ein
Registerpfand
über
100
%
der
Unternehmensanteile
von
Crist,
eine
Hypothek
(auf
einen
Teil
der
Werft
2),
ein
Registerpfand
auf
verschiedene
bewegliche
Vermögensgegenstände
der
Werft
2,
ein
von
Crist
unterzeichneter
Blankowechsel,
eine
Erklärung
von
Crist
in
Bezug
auf
seine
freiwillige
Vollstreckungsunterwerfung
sowie
Erklärungen
aller
Anteilseigner
von
Crist
in
Bezug
auf
ihre
freiwillige
Vollstreckungsunterwerfung.
The
Polish
authorities
submitted
that
Crist
had
provided
as
collateral:
a
registered
pledge
over
100
%
of
Crist
shares,
mortgage
on
real
estate
(part
of
Shipyard
Area
2),
a
registered
pledge
on
a
number
of
movables
forming
part
of
Shipyard
Area
2,
a
blank
bill
signed
by
Crist,
a
statement
by
Crist
on
its
voluntary
submission
to
execution
and
statements
of
each
shareholder
of
Crist
on
their
voluntary
submission
to
execution.
DGT v2019
Dies
entspricht
voll
und
ganz
dem
ursprünglichen
Vorschlag,
mit
dem
zu
keinem
Zeitpunkt
beabsichtigt
wurde,
beispielsweise
Immobilien
oder
bewegliche
Vermögensgegenstände
abzudecken.
This
is
fully
in
line
with
the
original
proposal,
i.e.
it
has
never
been
the
intention
to
cover,
e.g.
real
estate
or
movables
under
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Da
sie
als
bewegliche
Vermögensgegenstände
gelten,
gehen
diese
Rechte
im
Todesfalle
nach
dem
Recht
des
Wohnsitzes
des
Inhabers
über,
obwohl
im
Falle
eines
ausländischen
Patents
oder
Urheberrechts
das
englische
Gericht
höchstwahrscheinlich
jede
ausländische
Rechtsvorschrift
beachten
würde,
die
von
dem
ausländischen
Gericht
angewandt
wird:
Unter
normalen
Umständen
wäre
es
einem
englischen
Gericht
nicht
möglich,
ein
Urteil
betreffend
ein
Auslandspatent
oder
ein
anderweitiges
Recht,
das
mit
dem
ausländischen
Recht
unvereinbar
ist,
zu
vollstrecken.
Being
movable
property,
these
rights
devolve
on
death
according
to
the
law
of
the
domicile
of
the
owner
though,
in
the
case
of
a
foreign
right,
an
English
court
would
probably
respect
any
rule
of
the
foreign
law
that
would
be
applied
by
the
foreign
court
:
it
would
not
normally
be
possible
for
an
English
court
to
enforce
a
judgment
regarding
a
foreign
patent
or
other
right
if
it
was
in
conflict
with
the
foreign
law.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
der
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögensgegenstände
der
Organe
hat
zwangsläufig
deren
Wertminderung
zur
Folge.
The
use
of
the
institutions’
movable
and
immovable
property
results
in
depreciation
which
reduces
the
value
of
this
property.
TildeMODEL v2018
Die
verbleibenden
Mitarbeiter
der
Mission
bereiten
jetzt
die
Liquidation
der
UNIKOM
vor
und
senden
viele
ihrer
beweglichen
Vermögensgegenstände
zu
anderen
Missionen.
The
Mission's
remaining
personnel
are
preparing
for
the
liquidation
of
UNIKOM
and
transferring
many
of
its
removable
assets
to
other
missions.
MultiUN v1
Auf
seiner
Tagung
vom
15.
und
16.
Oktober
1999
billigte
der
Europäische
Rat
in
Tampere
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen
als
Eckpfeiler
der
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Zivilsachen
mit
dem
Hinweis,
dass
dieser
Grundsatz
unter
anderem
für
Sicherungsmaßnahmen
gelten
soll,
die
es
den
zuständigen
Behörden
ermöglichen,
leicht
zu
bewegende
Vermögensgegenstände
zu
beschlagnahmen.
The
European
Council
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
endorsed
the
principle
of
mutual
recognition
of
judgments
as
the
cornerstone
of
judicial
cooperation
in
civil
matters,
specifying
that
it
should
apply
to,
inter
alia,
protective
orders
enabling
competent
authorities
to
seize
assets
which
are
easily
movable.
TildeMODEL v2018
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
die
getätigten
Zahlungen
und
die
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
or
she
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
or
she
commands.
DGT v2019
Der
Studie
zufolge
besteht
möglicherweise
außerdem
Bedarf
an
einem
nicht
ausschließlichen
Gerichtsstand
am
Ort
der
Belegenheit
beweglicher
Vermögensgegenstände.
In
addition,
the
study
shows
that
there
may
be
a
need
for
a
non-exclusive
jurisdiction
ground
based
on
the
situs
of
moveable
assets.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
heißt
es
dort,
dass
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
auch
für
im
Rahmen
des
Ermittlungsverfahrens
ergangene
Anordnungen
gelten
sollte,
und
zwar
insbesondere
für
Anordnungen,
die
es
den
Behörden
ermöglichen,
Beweismaterial
rasch
sicherzustellen
und
leicht
zu
bewegende
Vermögensgegenstände
zu
beschlagnahmen,
und
dass
von
den
Behörden
eines
Mitgliedstaats
rechtmäßig
erhobene
Beweise
vor
den
Gerichten
anderer
Mitgliedstaaten
zugelassen
sein
sollten,
wobei
den
dort
geltenden
Normen
Rechnung
zu
tragen
ist.
They
also
state
that
the
principle
of
mutual
recognition
should
apply
to
pre-trial
orders,
in
particular
to
those
which
would
enable
competent
authorities
to
quickly
secure
evidence
and
to
seize
assets
which
are
easily
movable,
and
that
evidence
lawfully
gathered
by
one
Member
State’s
authorities
should
be
admissible
before
the
courts
of
other
Member
States,
taking
into
account
the
standards
that
apply
there.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
dass
die
Anschaffungs-
oder
die
Herstellungskosten
gleichartiger
Gegenstände
des
Vorratsvermögens
sowie
alle
beweglichen
Vermögensgegenstände
einschließlich
der
Wertpapiere
nach
den
gewogenen
Durchschnittswerten
oder
aufgrund
des
„First
in
—
First
out
(FIFO)“-Verfahrens
oder
eines
vergleichbaren
Verfahrens
berechnet
werden.
Member
States
may
permit
the
purchase
price
or
production
cost
of
stocks
of
goods
of
the
same
category
and
all
fungible
items
including
investments
to
be
calculated
either
on
the
basis
of
weighted
average
prices
or
on
the
basis
of
the
‘first
in,
first
out’
(FIFO)
method,
or
a
similar
method.
TildeMODEL v2018
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
ATHENA,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
ATHENA
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
DGT v2019
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
getätigten
Zahlungen
und
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
commands.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
dass
die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
gleichartiger
Gegenstände
des
Vorratsvermögens
sowie
alle
beweglichen
Vermögensgegenstände
einschließlich
der
Wertpapiere
nach
den
gewogenen
Durchschnittswerten
oder
aufgrund
des
"First
in
—
First
out
(FIFO)"-
oder
"Last
in
—
First
out
(LIFO)"-Verfahrens
oder
eines
Verfahrens,
das
allgemein
anerkannten
bewährten
Verfahren
entspricht,
berechnet
werden.
Member
States
may
permit
the
purchase
price
or
production
cost
of
stocks
of
goods
of
the
same
category
and
all
fungible
items
including
investments
to
be
calculated
either
on
the
basis
of
weighted
average
prices,
on
the
basis
of
the
'first
in,
first
out'
(FIFO)
method,
the
'last
in,
first
out'
(LIFO)
method,
or
a
method
reflecting
generally
accepted
best
practice.
DGT v2019
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
DGT v2019
Zusätzlich
abgesichert
wurde
die
Garantie
durch
eine
Unternehmenshypothek
[10]
und
durch
die
beweglichen
Vermögensgegenstände
von
Karjaportti
mit
einem
eingetragenen
Wert
von
25
Mio.
bzw.
30,5
Mio.
FIM.
In
addition,
the
guarantee
was
collateralised
by
business
mortgages
[10]
with
a
registered
value
of
FIM
25
million
and
FIM
30,5
million
respectively
on
movable
assets
of
Karjaportti.
DGT v2019
Die
Bewertung
der
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögensgegenstände
sowie
ihre
Abschreibung
erfolgen
nach
den
für
die
Organe
geltenden
Regeln
gemäß
Artikel
133
der
Haushaltsordnung.
The
valuation
of
movable
and
immovable
property
and
its
depreciation
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
applicable
to
the
institutions
as
laid
down
in
Article
133
of
the
Financial
Regulation.
DGT v2019
Dekret
Nr.
69-69
vom
24.
Januar
1969
über
die
Übertragung
des
ORTF:
„Vom
1.
Januar
1969
an
werden
die
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögensgegenstände,
Rechte
und
Verpflichtungen
des
Office
de
coopération
radiophonique
auf
den
ORTF
übertragen“.
Decree
No
69-69
of
24
January
1969
relating
to
the
transfer
of
the
ORTF:
‘as
from
1
January
1969,
the
movable
and
immovable
assets,
rights
and
obligations
of
the
Office
de
coopération
radiophonique
shall
be
transferred
to
the
ORTF’.
DGT v2019