Translation of "Bewegende teile" in English

Dieser hat zu viele sich bewegende Teile, zu viel unknowns.
This one has too many moving parts, too many unknowns.
OpenSubtitles v2018
Ohne sich bewegende Teile ist die Brennstoffzelle im Betrieb absolut ruhig.
The lack of moving parts makes the fuel cell quiet during operation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufbereitungsanlage benötigt keinerlei sich bewegende Teile und deshalb auch keinen Antrieb.
The treatment apparatus according to the present invention requires no moving parts and therefore no drive means.
EuroPat v2
Somit ist eine Verletzungsgefahr durch drehende und/oder bewegende Teile ausgeschlossen.
A risk of injury caused by rotating and/or moving parts is therefore ruled out.
EuroPat v2
Die Ladegeräte sind absolut leise: kein Lüfter oder andere sich bewegende Teile.
The chargers are totally silent: no cooling fan or any other moving parts.
CCAligned v1
Zwischen Antrieb und Ventil befinden sich bewegende Teile.
Between actuator and valve there are moving parts.
ParaCrawl v7.1
Wärmequellen oder sich bewegende Teile müssen mindestens 500 mm von jedem Teil der Lukenöffnung entfernt sein.
Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
DGT v2019
Dadurch werden sich bewegende Teile in unmittelbarer Nähe des Kopfes der Doll weitgehend vermieden.
Moving parts are avoided by it largely in immediate proximity of the head of the doll.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schwenkbalken werden sich bewegende Teile in unmittelbarer Nähe des Kopfes der Doll weitgehend vermieden.
Using the swing beam moving parts are avoided largely in immediate proximity of the head of the Doll.
ParaCrawl v7.1
Ja, das ist eine dieser gigantischen Kameralinsen, die ein Bild der Welt draußen macht – so wie ein kleiner Bild, ohne sich bewegende Teile – und diesen auf eine Seite projiziert und man kann die Welt draußen sehen, wenn man darum herumspaziert.
Yeah, it's one of those giant camera lenses that takes a picture of the outside world -- it's sort of a little movie, without any moving parts -- and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
TED2013 v1.1
Trotz der guten Idee ohne sich bewegende Teile - es konnten hohe Temperaturen erreicht werden - war es nicht genug.
So, even this, although it was great with no moving parts -- we could achieve high temperatures -- wasn't enough.
TED2013 v1.1
Freiliegende sich bewegende oder heiße Teile des Motors (der Motoren), die Verletzungen verursachen könnten, sind wirksam zu schützen, sofern der Motor (die Motoren) nicht durch eine Abdeckung oder ein Gehäuse abgeschirmt ist (sind).
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
DGT v2019
Wenn Sie all die Straßen dicht machen, die zum Klemmer Flugplatz führen, wird es dort sehr viele sich bewegende Teile geben.
If you're gonna shut down all the roads that lead to Klemmer Airfield, there's gonna be lots of moving parts.
OpenSubtitles v2018
Der andere, wesentliche Unterschied gegenüber den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen besteht darin, daß die Konstruktion so gewählt ist, daß die Schenkel der Leiter gespreizt oder zusammengeklappt werden können, ohne daß dabei die Gefahr besteht, daß die Finger des Benutzers zwischen zwei sich relativ zueinander bewegende Teile, insbesondere zwischen die Holme des hinteren bzw. vorderen Schenkels oder zwischen die Holme des vorderen Schenkels und die Lenker eingeklemmt werden können.
The other essential difference from the embodiments described above is that the design is so selected that the legs of the ladder can be spread or collapsed without the danger of the fingers of the user being pinched between two parts which move relatively to each other and in particular between the stiles of the rear and front legs or between the stiles of the front leg and the link members.
EuroPat v2
Andere Nachteile sind die hohen Kosten und die Empfindlichkeit gegen Beschädigungen durch sich bewegende Teile und Sprengen.
Other disadvantages are the high cost and susceptibility to damage by mov­ing objects and shotfiring.
EUbookshop v2
Freiliegende sich bewegende oder heiße Teile des Motors (der Motoren), die Verletzungen verursa­chen könnten, sind wirksam zu schützen, sofern der Motor (die Motoren) nicht durch eine Abdeckung oder ein Gehäuse abgeschirmt ist (sind).
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
EUbookshop v2
Da sowohl die Schaufelblatt-Vorderkante 20a als auch das Bürstensegment 19b rotieren, erfolgt die Abbremsung des jeweiligen Druckproduktes durch sich im Verhältnis zueinander bewegende Teile.
Because the leading edge 20a as well as the brush segment 19b is revolving, the braking or slowing-down of the respective printed product is effected by parts moving relative to one another.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der in den Ansprüchen gekennzeichneten Erfindung, eine möglichst handliche elektronische Bildaufnahmeeinrichtung anzugeben, die für die Bildspeicherung ohne mechanisch zu bewegende Teile auskommt und deren Energiebedarf möglichst klein ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is, therefore, a primary object of the invention to provide a portable electronic picture recording device which requires no moving parts to store pictures and whose energy consumption is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Bevor im folgenden genauer auf die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung eingegangen wird, sei darauf hingewiesen, daß die Erfindung für jede denkbare Ausführungsform von Potentiometern geeignet ist, also nicht nur für Drehpotentiometer, sondern auch längsverschiebliche Potentiometer, die häufig als Wegaufnehmer eingesetzt sind, so daß die durch das Aufbringen einer zusätzlichen mit der Widerstands- und/oder Kollektorbahn vergleichbaren Gleitfläche, die im weitesten Sinn parallel zu diesen beiden Bahnen verlaufen kann, auch bei einem Linearpotentiometer eine Stütz- und Gleitfläche für sonstige, sich bewegende Teile bei Potentiometern zur Verfügung gestellt wird.
Before going deeper into the details of the preferred embodiment of the invention, it should be noted that the invention is suited for any imaginable configuration of a potentiometer, i.e. not only for rotary potentiometers, but also for translational potentiometers of the type frequently used as displacement sensors, so that by applying an additional sliding surface, comparable with the resistance and/or collector paths and extending in the widest sense in parallel to these two paths, a supporting and sliding surface can be provided also in a linear potentiometer, for other moving parts of the potentiometer.
EuroPat v2
Zudem muß besondere Sorgfalt auf deren Funktionsfähigkeit insoweit gelegt werden, da mehrere bewegte und zu bewegende Teile sich dauerhaft funktionsfähig beeinflussen müssen.
In addition, special care must be exercised with respect to their operability, and the various moving parts must be continuously monitored so as to insure that they are fully operable.
EuroPat v2
Geeignete zylinderförmige Reaktionsräume sind beispielsweise Rohrreaktoren ohne Einbauten und ohne sich bewegende Teile im Innern des Reaktors.
Suitable cylindrical reaction chambers include tubular reactors without baffles and without any moving parts inside the reactor.
EuroPat v2
Indem beidseitig des Hebels diesen in seiner Schließstellung radial überragende Rippen vorgesehen sind, wird ein unbeabsichtigtes Bewegen und Öffnen des Hebels durch sich entlang des Schlauchhalters bewegende Teile oder Elemente zuverlässig ausgeschlossen.
In that on either side of the lever are provided ribs radially projecting over it in its closed position, it is possible to reliably prevent an unintentional movement and opening of the lever through parts or elements moving along the tube holder.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, daß der Schwenkhebel 29 durch an ihm sich entlang bewegende Teile unbeabsichtigt geöffnet und damit der gesamte Schlauchhalter geöffnet wird.
This ensures that the pivoted lever 29 is not unintentionally opened by parts moving along it, so as to open the complete tube holder.
EuroPat v2
Zur mechanischen Kraftübertragung vom Anpressteil 7 auf den Lanzenschaft 1 weist das Anpressteil 7 zwei sich gegenläufig bewegende Teile auf.
For the mechanical force transmission from the pressure part 7 to the lance shaft 1, the pressure part 7 has two parts moving in opposite directions.
EuroPat v2
Um beispielsweise das Federelement vor einer Beschädigung durch sich bewegende Teile der Linearbetätigungsvorrichtung zu schützen, kann das Federelement in einem Rohr angeordnet und geführt sein.
For example, in order to protect the spring element from damage from the moving parts of the linear actuation device, the spring element may be located and guided in a tube.
EuroPat v2

Related phrases

a-teile sich bewegende teile teile Teil
teils teils teil für teil in teil teil teils
bewegende teile bewegend