Translation of "Beurteilung machen" in English
Falls
Sie
sich
Sorgen
wegen
der
Beurteilung
machen,
es
könnte
nicht
besser
stehen.
If
you're
wondering
about
the
evaluations,
things
couldn't
be
better.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
meine
Art,
Politik
zu
machen,
und
von
diesem
Standpunkt
aus
glaube
ich,
dass
der
Anzeiger,
die
Beurteilung,
es
uns
ermöglichen
muss,
nicht
nur
eine
quantitative
Beurteilung
zu
machen
-
wie
viele
Richtlinien
umgesetzt
werden
-,
sondern
auch
eine
qualitative.
This
is
my
way
of
doing
politics
and,
from
that
point
of
view,
I
believe
that
the
scoreboard,
the
evaluation,
must
enable
us
not
only
to
make
a
quantitative
evaluation
-
how
many
directives
are
transposed
-
but
also
a
qualitative
one.
Europarl v8
Um
eine
realistische
Beurteilung
möglich
zu
machen,
sollte
das
Simulationsinstrument
mit
einer
Reihe
von
Funktionen
ausgestattet
sein,
die
die
Simulation
von
Fahrzeugen
mit
unterschiedlichen
Nutzlasten
und
Kraftstoffen
im
Laufe
von
spezifischen
Prüfzyklen,
die
einem
Fahrzeug
entsprechend
seiner
Verwendung
zugewiesen
werden,
ermöglichen.
In
order
to
enable
a
realistic
assessment,
the
simulation
tool
should
be
equipped
with
a
number
of
functionalities
allowing
for
a
simulation
of
vehicles
with
different
payloads
and
fuels
over
specific
test
cycles
assigned
to
a
vehicle
depending
on
its
application.
DGT v2019
Der
Kommission
ist
bewusst,
dass
die
Ermittlung
der
geeigneten
Referenzinvestition
eine
fachlich
komplexe
Beurteilung
erforderlich
machen
kann.
The
Commission
is
aware
that
the
identification
of
the
appropriate
comparator
may
involve
a
technically
complex
assessment.
DGT v2019
Hier
ist
zu
bemerken,
dass
die
Komplexität
des
Falls
und
das
Fehlen
unmittelbar
vergleichbarer
Transaktionen
auf
dem
freien
Markt
diese
Beurteilung
ziemlich
schwierig
machen.
It
should
be
pointed
out
here
that
the
complexity
of
the
case
and
the
lack
of
directly
comparable
transactions
on
the
free
market
make
this
judgement
a
rather
difficult
one.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
erwähnte
Gleichwertigkeit
selbst
beurteilen
oder
sich
die
durch
einen
anderen
Mitgliedstaat
durchgeführte
Beurteilung
zu
eigen
machen,
bis
die
Kommission
eine
Entscheidung
trifft.
Member
States
may
assess
the
equivalence
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
or
rely
on
the
assessments
carried
out
by
other
Member
States
as
long
as
the
Commission
has
not
taken
any
decision.
DGT v2019
Durch
die
Beteiligung
an
der
Task
Force
hoffe
ich
verstehen
zu
können,
was
andere
Länder
im
Bereich
Ausbildung,
Laufbahn,
Beurteilung
usw.
besser
machen.
By
participating
in
this
'lask
Force,
I
hope
to
understand
what
other
countries
do
better
in
terms
of
training,
career
planning,
assessment,
etc.,
and
perhaps
exchange
views
on
the
management
of
human
resources
in
statistics
too
—
an
area
that
is
becoming
increasingly
harmonised."
EUbookshop v2
Bevor
Sie
eine
Stärkung
oder
dekorative
bauender
Bau
dieser
Art,
müssen
Sie
eine
vorläufige
Beurteilung
zu
machen.
Before
you
build
a
strengthening
or
decorativethe
construction
of
this
type,
you
need
to
make
a
preliminary
assessment.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
wenigen
Tagen
verbesserte
sich
mein
Sehvermögen
und
ich
bin
über
das
Ergebnis
sehr
erfreut,
weshalb
ich
dringend
empfehlen
würde,
einen
Termin
für
eine
Beurteilung
zu
machen
und
herauszufinden,
ob
der
Eingriff
machbar
ist,
so
viele
Informationen
wie
möglich
einzuholen
und
Vertrauen
zu
gewinnen.
After
already
few
days
my
vision
improved
and
I
m
very
pleased
about
the
result
therefor
I
would
strongly
recommend
to
make
the
evaluation
visit
to
check
if
the
surgery
is
feasible,
collect
information
as
much
as
possible
and
get
confidence.
Peter
Casimaty
Manager
–
Australia
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Fehler,
den
man
bei
der
Beurteilung
von
Minetest
machen
kann,
ist
nur
das
nackte
System
zu
betrachten,
das
man
bei
der
Installation
bekommt.
The
biggest
mistake
you
can
make
with
Minetest
is
to
consider
only
the
naked
system
you
get
with
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Anständige
BDSM-Videos
so
hart
zu
bekommen
wie
es
ist,
also
verurteile
nicht
so,
lass
mich
die
ganze
Beurteilung
machen.
Getting
decent
BDSM
vids
is
hard
as
it
is,
so
don't
be
so
judgy,
let
me
do
all
the
judging.
ParaCrawl v7.1
Kunden
sollten
eine
unabhängige
Beurteilung
machen,
ob
Handel
im
Hinblick
auf
ihre
finanzielle
Situation,
Anlageerfahrung,
Risikotoleranz
und
anderen
Faktoren
angemessen
ist.
Clients
should
make
an
independent
judgment
as
to
whether
trading
is
appropriate
for
them
in
the
light
of
their
financial
condition,
investment
experience,
risk
tolerance
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
jedoch
immer,
grundsätzlich,
Sie
daran
setzen,
in
der
Lage,
Fehler
bei
der
Auslegung
oder
die
Beurteilung
machen:
oder
zu
streng
oder
zu
mild.
It
should,
however,
always,
in
principle,
put
in
mind
of
being
able
to
make
mistakes
in
interpreting
or
judging:
or
too
severe
or
too
mild.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
zur
gleichen
Zeit
jeden
Tag
wiegen,
so
dass
Sie
eine
bessere
Beurteilung
Ihrer
Fortschritte
machen
können.
You
want
to
weigh
yourself
at
the
same
time
everyday
so
that
you
can
do
better
assess
their
progress.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
keine
Weisheit
ist,
um
zu
helfen,
ist
man
daran
gebunden
Fehler
in
der
Beurteilung
zu
machen.
If
wisdom
is
not
there
to
help,
one
is
bound
to
make
mistakes
in
judgment.
ParaCrawl v7.1
Montreal
-
Über
die
Feiertage,
bekam
Habs
Fans
die
Chance,
ihre
eigene
Mitte
der
Saison
Beurteilung
der
Canadiens
machen.
MONTRÉAL
–
Over
the
holidays,
Habs
fans
got
the
chance
to
make
their
own
mid-season
assessment
of
the
Canadiens.
ParaCrawl v7.1
Montreal
-
In
den
letzten
drei
Wochen
habe
Habs-Fans
die
Chance,
ihre
eigene
Saison
Beurteilung
der
Canadiens
machen.
MONTRÉAL
–
For
the
past
three
weeks,
Habs
fans
got
the
chance
to
make
their
own
season
assessment
of
the
Canadiens.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
gerade
von
einer
Woche
Urlaub
auf
dem
Bauernhof
unter
dem
Apfelbaum
und
ich
mag
eine
sehr
positive
Beurteilung
machen,
ist,
dass
die
Farm
schön,
sehr
sauber,
dass
Menschen,
die
sie
sehr
freundlich
und
sehr
professionell
geführt.
I
have
just
returned
from
a
week-long
vacation
at
the
Sotto
il
Melo
farmhouse
and
wish
to
make
a
very
positive
review
of
both
the
agritourism
that
is
beautiful,
very
clean,
and
the
people
who
handle
it
very
kind
and
very
professional.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
dich
bei
Beurteilungen
Fehler
machen.
It
makes
you
have
errors
in
judgment.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
vorbereitende
Beurteilungen
machen,
aber
er
wird
gut
reinpassen.
We'll
do
some
preliminary
evaluations
but
I
think
he'll
fit
in
nicely
here.
OpenSubtitles v2018
Klare
Strukturen
und
leistungsgerechte
Beurteilungen
machen
das
System
für
alle
Mitarbeiter
transparenter,
durchlässiger
und
fairer.
Clear
structures
and
performance
assessments
make
the
system
more
transparent,
transparent
and
fair
to
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Ahnung,
was
du
anderen
Leuten
sagen
wirst,
aber
du
hast
scheinbar
die
Fähigkeit,
alles
zu
beurteilen,
was
ich
mache.
I
have
no
idea
what
you're
gonna
tell
other
people,
but
you
sure
seem
to
have
the
ability
to
judge
everything
that
I
do.
OpenSubtitles v2018
Solche
Hilfsmittel,
ihre
Erprobung
und
Verbreitung
sind
er
forderlich,
um
den
Betrieb
der
Bahnen
immer
unabhängiger
von
menschlichem
Fehlverhalten
und
die
Überwachung
der
Einrichtungen
freier
von
subjektiven
Beurteilungen
zu
machen.
Such
equipment
will
have
to
be
tested
and
intro
duced
in
order
to
make
rail
operation
progressively
more
independent
of
human
error
and
the
monitoring
of
installations
freer
from
subjective
assessments.
EUbookshop v2
Wir
wollen
unsere
Werkzeuge
der
deskriptiven
Statistik
aufbauen
dann
können
wir
beginnen
Folgerungen
aus
den
Daten
zu
gewinnen,
Schlüsse
zu
ziehen,
Beurteilungen
zu
machen,
vieles
daraus
abzuleiten.
And
then
once
we
build
our
toolkit
on
the
descriptive
statistics,
then
we
can
start
to
make
inferences
about
that
data,
start
to
make
conclusions,
start
to
make
judgments.
And
we'll
start
to
do
a
lot
of
inferential
statistics,
make
inferences.
QED v2.0a
Niemand
ist
da,
um
beurteilen
Sie
oder
machen
Sie
sich
schlecht
fühlen,
auch
die
eigentliche
gesunde
Ernährung
Junkies.
No
one
is
there
to
judge
you
or
make
you
feel
bad,
even
the
real
addicts
healthy
eating.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
ausgedehnte
Beobachtungen
und
Beurteilungen
von
Webseiten
machen,
können
wir
nicht
versichern,
dass
ihre
Erfahrungen
mit
den
Webseiten
mit
unseren
übereinstimmen
werden.
Although
we
make
extensive
observations
and
assessments
of
web
sites
we
can
not
assure
you
that
their
experiences
match
the
sites
postings.
ParaCrawl v7.1