Translation of "Beurteilt durch" in English

Die Transparenz wurde visuell beurteilt, die Glastemperatur durch DSC bestimmt.
The transparency was assessed vissually and the glass transition temperature was determined by DSC.
EuroPat v2
Die E-Mail-Marketing-Unternehmen kann auch beurteilt werden durch die Anzahl der Kunden.
The e-mail marketing company can also be judged by the number of clients.
ParaCrawl v7.1
Beurteilt durch Herrn Otakar Vondrouš.
She was judged by Mr Otakar Vondrouš.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen unseres Werkes auf die Umwelt werden regelmäßig erfasst, beurteilt und durch Kontrollmaßnahmen überwacht.
The effects of our business on the environment are regularly documented, assessed and monitored.
CCAligned v1
Jede Herrschaft würde im Teil beurteilt durch, wie gut sie seine eigene Reihenfolge gehandhabt hatte.
Each reign would be judged in part by how well it had managed its own succession.
ParaCrawl v7.1
Was nämlich die mittel- und osteuropäischen Länder betrifft, so muß die Integration für sie sowohl unter einem geopolitischen wie wirtschaftlichen Gesichtspunkt beurteilt werden: wird durch diese Integration die Möglichkeit einer größeren Sicherheit geboten, oder wird dadurch der Weg dazu geebnet, daß diese Länder in einem Gefüge aufgehen, das von anderen kontrolliert wird, und auf das sie nur wenig Einfluß hätten?
Integration, for the countries of central Europe, should be assessed from the geopolitical and economic viewpoints alike. Does this integration offer the chance of greater security or does it open the way to disappearance in a whole controlled by others and over which these countries would exert very little influence?
Europarl v8
Die Behandlung wird fortgesetzt bis eine ausreichende Follikelreifung (beurteilt durch Monitoring der Serum-Östrogenspiegel und/oder Ultraschalluntersuchung) erzielt ist, wobei die Dosis der ovariellen Reaktion der Patientin angepasst wird (üblicherweise bis maximal 450 I.E. täglich).
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
EMEA v3
Der primäre Endpunkt der Studie war das Auftreten von Todesfällen jeglicher Ursache oder neuem Myokardinfarkt (MI) (beurteilt durch ein verblindetes Clinical Events Committee) innerhalb von 30 Tagen nach Randomisierung.
The primary endpoint of the study was the occurrence of death from any cause or new myocardial infarction (MI) (evaluated by a blinded Clinical Events Committee) within 30 days of randomisation.
EMEA v3
Der primäre Endpunkt der Studie war das PFS, beurteilt durch eine unabhängige radiologische und onkologische Begutachtung.
The primary endpoint of the study was PFS, as assessed by an independent radiologist and oncology review.
ELRC_2682 v1
Die Nenner basieren auf der Anzahl der Studienteilnehmer mit dem angegebenen Schweregrad bei Studienbeginn im Ruhezustand, die außerdem sowohl GSL-Scores bei Studienbeginn als auch an Tag 30 bei maximaler Kontraktion, beurteilt durch den Prüfarzt, aufwiesen.
Denominators are based on the number of subjects with the specified baseline severity at rest who also had both baseline and Day 30 GLS scores at maximum contraction by investigator assessment
ELRC_2682 v1
Die Nenner basieren auf der Anzahl der Studienteilnehmer mit dem angegebenen Schweregrad bei Studienbeginn bei maximaler Kontraktion, die sowohl GSL-Scores bei Studienbeginn als auch an Tag 30 bei maximaler Kontraktion, beurteilt durch den Prüfarzt, aufwiesen.
Denominators are based on the number of subjects with the specified baseline severity at maximum contraction who had both baseline and Day 30 GLS scores at maximum contraction by investigator assessment
ELRC_2682 v1
Primärer Endpunkt war die Gesamt-Ansprechrate (ORR) unter Berücksichtigung der RECIST 1.1, beurteilt durch den Prüfarzt.
The primary endpoint was ORR using the RECIST 1.1 assessed by the investigator.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung wird fortgesetzt, bis eine ausreichende Follikelreifung (beurteilt durch Monitoring der Serum-Östrogenspiegel und/oder Ultraschalluntersuchung) erzielt ist, wobei die Dosis der ovariellen Reaktion der Patientin angepasst wird (üblicherweise bis maximal 450 I.E. täglich).
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
EMEA v3
Die primäre Messgröße für die Wirksamkeit war das progressionsfreie Überleben, beurteilt durch den Prüfarzt (Investigator-Assessed Progression-Free Survival;
The primary efficacy outcome was investigator-assessed progression-free survival (invPFS) evaluated according to Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (RECIST), version 1.1 (v1.1).
ELRC_2682 v1
Primärer Endpunkt war die Gesamtansprechrate (ORR) unter Berücksichtigung der RECIST 1.1, beurteilt durch den Prüfarzt.
The primary endpoint was ORR using the RECIST 1.1 assessed by the investigator.
ELRC_2682 v1
Der primäre Wirksamkeitsparameter war das progressionsfreie Überleben (progression free survival, PFS), beurteilt durch den Prüfarzt.
The primary efficacy outcome measure was progression free survival (PFS) by investigator assessment.
ELRC_2682 v1
Das Ausmaß der Unterbrechung der Bereitstellung des Dienstes im Sinne des Artikels 16 Absatz 4 Buchstabe d der Richtlinie (EU) 2016/1148 wird anhand eines oder mehrerer der folgenden Merkmale beurteilt, die durch den Sicherheitsvorfall beeinträchtigt werden: Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit der Daten oder entsprechenden Dienste.
The extent of disruption of the functioning of the service referred to in point (d) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148 shall be measured as regards one or more of the following characteristics impaired by an incident: the availability, authenticity, integrity or confidentiality of data or related services.
DGT v2019
Folglich sollten nur jene Wechselkurspaare anhand der Kriterien zur Ermittlung eng verbundener Währungen beurteilt werden, die durch Kombination der einzelnen Währungen der Mitgliedstaaten mit bestimmten Währungen von Drittstaaten, die für die Finanzinstitute in der Union relevant sind, entstehen.
As a consequence, only those exchange rate pairs formed by combining each of the different currencies of Member States with a list of currencies from third countries relevant for financial institutions in the Union should be assessed against the criteria for identifying closely correlated currencies.
DGT v2019
Wenn eine zuständige Behörde beurteilt, ob das durch einen bestimmten Schwellenwert zum Ausdruck gebrachte Risiko als vertretbar anzusehen ist, könnte die Höhe einer von der zuständigen Behörde eines anderen Landes festgelegten Schwelle somit ein wichtiger Faktor sein.
The level of a threshold set by the competent authority of another jurisdiction might therefore be an important factor when a competent authority is assessing whether the level of risk reflected by a certain threshold is reasonable.
DGT v2019
Bei dieser Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Staub beurteilt, durch den die photometrischen Eigenschaften des Rückstrahlers erheblich beeinträchtigt werden könnten.
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
DGT v2019
Die erwarteten Fortschritte werden auf der Grundlage sämtlicher beschlossenen und sonstigen zusätzlichen (geplanten oder in Erwägung gezogenen) Politiken und Maßnahmen auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene beurteilt, außerdem durch einen Vergleich der für 2010 erwarteten Emissionen mit den Emissionszielen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Projected progress is assessed by the evaluation of additional (planned, or currently in discussion) policies and measures at both national and Community level and by a comparison of projected emissions in 2010 with emission objectives at Member State and Community level.
TildeMODEL v2018

Related phrases

berechnen durch glatt durch durch durch und durch
durch und durch verdorben beurteilt durch charakterisieren durch was durch
anforderungen durch durch und durch positiv