Translation of "Beugt sich" in English

Der Rat beugt sich keinem Druck.
The Council does not give in to pressure.
Europarl v8
Sie steht allein am Tische und beugt sich voll Grazie über ein Album.
She is standing alone at the table, bending gracefully over an album.
Books v1
Es beugt sich von selbst wunderbar.
It just bends by itself beautifully.
TED2020 v1
Beugt sie sich über mich, fühle ich den Schatten einer Palme.
When she leans over my desk, she's the shade of a palm tree.
OpenSubtitles v2018
Eine strenge Frau beugt sich über mich.
Yes, a woman, imposing and strict, leaning towards me.
OpenSubtitles v2018
Ja, er beugt sich vor Kummer.
Yes, it bows in sorrow.
OpenSubtitles v2018
Beugt er sich den Forderungen, ist er erledigt, und Sie auch.
If he knuckles under to those students, not only is he through, but you're through, too.
OpenSubtitles v2018
Und die Schönheit selbst beugt sich über mich.
Beauty herself bending over me.
OpenSubtitles v2018
Sie drückt dich auf deinen Rücken und beugt sich herunter.
She pushes you onto your back and leans down.
OpenSubtitles v2018
Die Menschheit beugt sich wieder dem Bösen.
Humanity will bow to evil once more.
OpenSubtitles v2018
Er beugt sich runter und sagt:
He literally leans in and pats it, says,
OpenSubtitles v2018
Benjamin beugt sich zu Katia und seine Lippen formen:
Benjamin leans towards Katia and I read on his lips:
OpenSubtitles v2018
Ein nackter Mann beugt sich rüber.
Naked man bending over. I'm tapping out.
OpenSubtitles v2018
Dann beugt sie sich vor, und guckt, ob ich zusehe.
Then she leans down to see if I'm watching. Like, no, I'm sitting there reading my email.
OpenSubtitles v2018
Das Hause Crassus beugt sich niemandem.
The House of Crassus bows to no one.
OpenSubtitles v2018
Man beugt sich rüber und riecht dran.
You lean in and you smell it.
OpenSubtitles v2018
Papa beugt sich zu seinem Jungen runter.
Dad bends down to his boy.
OpenSubtitles v2018
Meine Zunge beugt sich so einer Warnung.
My tongue it bends to such warning.
OpenSubtitles v2018
Er beugt sich vor und küsst sie lange.
"He, he, he leans in and gives her a long kiss."
OpenSubtitles v2018
Wenn man ihm Druck macht, dann beugt er sich.
You push him and he bends.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er sich beugt vor Griechenland, lässt Alexander Milde walten.
And when he bows down to Greece Alexander will be merciful.
OpenSubtitles v2018
Er beugt sich hinunter und gibt ihr einen sanften Kuss.
He bends down and gives her the sweetest kiss.
OpenSubtitles v2018
Sara beugt sich über die Couch.
Sara bending over the couch.
OpenSubtitles v2018
Sagt Eurem König, William Wallace beugt sich nicht.
You tell your king William Wallace will not be ruled.
OpenSubtitles v2018
So sehr der Wind auch tobt, kein Berg beugt sich vor ihm.
No matter how the wind howls... the mountain cannot bow to it.
OpenSubtitles v2018
Da beugt Jesus sich vom Kreuz runter und flüstert Petrus zu:
So Jesus leans off the cross and whispers to Peter,
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in sich beugte sich sich was sich liebt das neckt sich
siche sich so was sich beugt
an sich