Translation of "Betroffene projekte" in English
Das
vom
ursprünglichen
Projekt
betroffene
Gebiet
war
3500
km²
groß.
The
initial
body
of
water
affected
by
the
project
was
.
Wikipedia v1.0
Die
betroffenen
Projekte
sollen
jedoch
in
der
Regel
kurzfristig
anlaufen.
Yet
the
projects
concerned
are
generally
planned
to
begin
within
a
short
timeframe.
TildeMODEL v2018
Sollen
wir
die
betroffenen
Projekte
besprechen?
Now,
should
we
discuss
the
affected
projects?
OpenSubtitles v2018
Öffnen
Sie
das
Projekte
-Modul
und
wählen
Sie
das
betroffene
Projekt.
Open
the
Projects
module
and
select
the
respective
project.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
Projekte
-Modul
und
markieren
Sie
das
betroffene
Projekt.
Open
theÂ
ProjectsÂ
module
and
select
the
respective
project.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Projekte
waren
Aeternity,
Edgeless
Casino
und
Swarm
City
.
The
projects
that
got
hit
wereAeternity,Edgeless
Casino,
andSwarm
City.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
insbesondere
Projekte
auf
lokaler
Ebene.
Renewable
energy
projects
at
the
local
level
are
particularly
affected.
ParaCrawl v7.1
Alle
betroffenen
Projekte
sind
de
facto
eingestellt,
solange
die
Lage
nicht
geklärt
ist.
All
the
projects
concerned
are
suspended
until
the
situation
is
clarified.
Europarl v8
Eine
weitere
Kostensenkung
ist
ohne
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Durchführbarkeit
der
betroffenen
Projekte
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
reduce
costs
any
further
without
severely
affecting
the
viability
of
the
projects
concerned.
TildeMODEL v2018
Prüfen
Sie
zunächst,
ob
für
das
betroffene
Projekt
die
Profileinstellungen
oder
Projekteinstellungen
verwendet
werden:
First,
check
whether
the
respective
project
uses
the
profile
settings
or
the
project
settings:
ParaCrawl v7.1
Die
drei
betroffenen
Projekte
auf
See
sind
an
einer
bereits
2017
eingereichten
Verfassungsbeschwerde
beteiligt.
The
three
offshore
projects
concerned
are
involved
in
a
constitutional
complaint
lodged
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
durch
eine
Aussetzung
der
Programme
weder
beruhigt,
noch
sind
wir
damit
zufrieden,
denn
davon
sind
auch
erfolgreiche
Projekte
betroffen,
es
werden
Unternehmen
benachteiligt
und
Arbeitsplätze
gefährdet,
und
die
neu
entstandene
dezentralisierte
Zusammenarbeit
wird
aufs
Spiel
gesetzt.
We
are
neither
comforted
nor
satisfied
by
the
suspension
of
the
programmes,
which
also
hits
deserving
projects,
condemns
businesses
and
jobs
and
threatens
the
newly
established
decentralized
cooperation.
Europarl v8
Im
Falle
systematischer
Unregelmäßigkeiten
umfassen
die
Kontrollen
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
der
Entscheidung
2004/904/EG
alle
möglicherweise
betroffenen
Projekte.
Investigations
of
systematic
irregularities
under
Article
26(1)
of
Decision
2004/904/EC
shall
cover
all
projects
liable
to
be
affected.
DGT v2019
Nicht
in
jedem
Fall
sind
kleinere
Projekte
besser
als
größere,
aber
wenn
wir
das
Personal
effizient
einsetzen,
wird
sich
dies
positiv
auf
alle
betroffenen
Projekte
auswirken.
It
does
not
always
follow
that
smaller
projects
are
better
than
bigger
projects,
but
if
human
resources
are
applied
efficiently
it
will
be
for
the
betterment
of
the
projects
concerned.
Europarl v8
Deshalb
bevorzuge
ich
den
Ansatz
der
Kommission,
bei
dem
die
von
einem
bestimmten
Projekt
betroffene
Öffentlichkeit
als
Zielgruppe
der
Konsultation
definiert
wird,
und
nicht
die
Entscheidung
der
Berichterstatterin
für
eine
allgemeinere
und
darum
weniger
eindeutige
Definition
der
Öffentlichkeit.
I
therefore
prefer
the
Commission'
s
approach,
which
defines
the
public
affected
by
a
given
project
as
the
target
of
consultation
and
not
the
rapporteur'
s
choice
of
a
broader
and,
therefore,
vaguer
definition
of
the
public.
Europarl v8
Alle
erforderlichen
Maßnahmen
wurden
ergriffen,
um
die
Abwicklung
betroffener
Projekte
sicherzustellen,
und
auch
die
für
1999
notwendigen
Programmverfahren
konnte
die
Kommission
erfolgreich
durchführen.
All
necessary
steps
were
taken
to
ensure
the
completion
of
the
projects
concerned,
and
the
Commission
was
successful
in
carrying
through
the
programme
procedures
required
for
1999.
TildeMODEL v2018