Translation of "Betrieblichen ablauf" in English
Zeit
ist
ein
kritischer
Faktor,
FMD
sollte
den
betrieblichen
Ablauf
nie
verlangsamen.
Scan
time
is
crucial,
therefore
FMD
should
never
slow
down
operations.
CCAligned v1
Innovationen
müssen
im
betrieblichen
Ablauf
ebenso
einem
Controlling
unterliegen
wie
alle
anderen
Prozesse.
Innovation
must
equally
be
subjected
to
a
company’s
controlling
as
any
other
process.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
ein
kritischer
Faktor,
FMD
darf
den
betrieblichen
Ablauf
nicht
verlangsamen.
Time
is
a
critical
factor,
FMD
must
not
slow
down
operational
processes.
CCAligned v1
Zusätzlich
erhältst
du
einen
kurzen
allgemeinen
Überblick
über
den
gesamten
betrieblichen
Ablauf.
In
addition,
you
will
receive
a
brief
general
overview
of
the
entire
operational
process.
CCAligned v1
Die
manuelle
Handhabung
von
Eis
stellt
häufig
große
Hindernisse
im
betrieblichen
Ablauf
dar.
The
manual
handling
of
ice
represents
large
problems
in
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Leider
konnte,
vermutlich
aus
betrieblichen
Gründen,
der
Ablauf
meines
Ausbildungsplans
nicht
durchgehend
eingehalten
werden.
Unfortunately,
it
wasn't
always
possible
to
follow
my
training
plan,
probably
for
operational
reasons.
ParaCrawl v7.1
Diverse
SOPs
müssen
eigens
für
den
betrieblichen
Ablauf
eines
Unternehmens
erstellt
und
angepasst
werden.
SOPs
have
to
be
created
and
customized
for
the
specifically
processes
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
der
Austausch
zwischen
nationalen
Behörden
und
Gemeinschaftsorganen
von
zentraler
Bedeutung,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
den
betrieblichen
Ablauf,
weil
er
eine
wertvolle
Quelle
der
Information
und
Zusammenarbeit
für
die
Mitarbeiter
nationaler
Behörden
ist
und
zu
größerer
Effektivität
führt,
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Rechte
der
Bürger,
indem
die
Beziehung
zwischen
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Behörden
durchschaubarer
und
direkter
gestaltet
wird.
In
actual
fact,
exchanges
between
national
authorities
and
Community
institutions
are
of
crucial
importance,
both
in
operational
terms
–
they
constitute
a
valuable
source
of
information
and
of
cooperation
for
the
staff
of
national
public
administrations
and
lead
to
greater
efficiency
–
and
in
terms
of
guaranteeing
citizens’
rights,
by
making
the
relationship
between
national
and
Community
public
authorities
more
transparent
and
straightforward.
Europarl v8
Die
Praxis
hat
dementsprechend
gezeigt,
dass
die
Verwendung
von
Schiebeverschlüssen
der
bekannten
Art
für
Konverter
sehr
kostenintensiv
ist
und
für
den
betrieblichen
Ablauf
sogar
sehr
störend
wirken
können.
Therefore,
every
day
practice
has
shown
that
use
of
such
known
slide
gate
nozzle
on
converter
vessels
correspondingly
is
quite
cost
intensive
and
even
can
interfere
with
the
required
operational
sequence
of
the
converter
vessel.
EuroPat v2
Für
die
optimale
Integration
des
Reinigungsbehältnisses
in
den
individuellen
betrieblichen
Ablauf
sind
Informationen
über
die
der
Reinigung
vor-
und
nachgelagerten
Prozesse,
das
dafür
notwendige
Teilehandling
und
bereits
vorhandene
Warenkörbe
erforderlich.
For
optimal
integration
of
the
cleaning
baskets
in
the
individual
operational
processes,
information
about
the
processes
upstream
and
downstream
to
the
cleaning,
the
therefore
necessary
parts
handling
and
already
existing
cleaning
baskets
are
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährdungsbeurteilung
ist
in
Deutschland
und
in
Europa
eine
der
tragenden
Säulen
für
ein
systematisches
und
erfolgreiches
Sicherheits-
und
Gesundheitsmanagement
im
betrieblichen
Ablauf.
The
risk
assessment
is
in
Germany
and
Europe
one
of
the
mainstays
of
a
systematic
and
successful
safety
and
health
management
in
company
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
eines
auf
Aluminium
und
Polyurethan
basierenden
Faserverbundbauteils
kann
deswegen
in
der
industriellen
Praxis
nur
dann
gelingen,
wenn
ein
Verfahren
entwickelt
wird,
welches
sich
sowohl
in
den
betrieblichen
Ablauf
einer
Chemieproduktion
als
auch
einer
Metallverarbeitung
eingliedern
lässt.
The
industrial
practice
of
the
method
developed
for
producing
a
fibre
composite
component
part
based
on
aluminium
and
polyurethane
can
accordingly
only
be
successful
if
said
method
can
be
integrated
in
both
the
workflow
of
a
chemical
manufacturing
operation
and
the
workflow
of
a
metal-processing
operation.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
aus
Stahl
und
Polyurethan
basierenden
Faserverbundbauteils
kann
deswegen
in
der
industriellen
Praxis
nur
dann
gelingen,
wenn
ein
Verfahren
entwickelt
wird,
welches
sich
sowohl
in
den
betrieblichen
Ablauf
einer
Chemieproduktion
als
auch
einer
Metallverarbeitung
eingliedern
lässt.
The
industrial
practice
of
the
method
developed
for
producing
a
fibre
composite
component
part
based
on
steel
and
polyurethane
can
accordingly
only
be
successful
if
said
method
can
be
integrated
in
both
the
workflow
of
a
chemical
manufacturing
operation
and
the
workflow
of
a
metal-processing
operation.
EuroPat v2
Im
für
den
betrieblichen
Ablauf
ungünstigsten
Fall
müssen
der
oder
die
betroffenen
Phasentrennbehälter
vollständig
entleert
und
gereinigt
werden.
In
the
most
adverse
case
for
the
process
in
the
plant,
the
phase
separation
tank
or
tanks
affected
must
be
emptied
completely
and
cleaned.
EuroPat v2
Durch
die
Reduktion
auf
den
Einsatz
eines
einzigen
Beschichtungssystems
wird
daneben
eine
Optimierung
des
Handlings
der
Beschichtungsstoffe
hinsichtlich
Logistik,
Lagerhaltung
sowie
eines
Ausschlusses
der
Verwechslung
im
betrieblichen
Ablauf
ermöglicht.
Besides
the
reduction
to
the
use
of
one
single-layer
system,
this
enables
the
optimisation
of
the
coating
material
handling
with
respect
to
logistics
and
inventory
holding
as
well
as
the
avoidance
of
any
product
mix-up
during
operating
processes.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
den
Lernerfolg
ist
die
letzte
Phase
des
Trainings:
der
Transfer
der
Lernerfahrungen
in
den
betrieblichen
Ablauf.
Crucial
for
the
success
of
learning
is
the
last
phase
of
the
training:
the
transfer
of
the
learning
experience
to
the
business
procedure.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Punkte
nicht
konkretisiert
und
für
die
Vertragspartner
verbindlich
festgelegt,
können
sich
für
den
Kunden
unvorhersehbare
Schwierigkeiten
in
finanzieller
Hinsicht
wie
auch
im
betrieblichen
Ablauf
ergeben.
If
these
points
are
not
specified
and
contractually
defined,
unforeseeable
difficulties
both
financially
and
in
workflow
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
TruTops
Software
steuern
Sie
einfach
und
gezielt
nicht
nur
den
betrieblichen
Ablauf
inklusiv
der
Verwaltung
Ihrer
Kundenaufträge
und
Einkaufsprozesse,
sondern
auch
Ihre
gesamte
Fertigung.
Using
the
TruTops
software
you
can
control
not
only
your
operational
workflow,
including
managing
your
customer
orders
and
purchasing
processes,
but
also
the
entire
production,
simply
and
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
erwartet
sie
zudem
die
bewährte
"Hüttenrallye",
bei
der
die
Jugend-
und
Auszubildendenvertretung
zusammen
mit
den
Ausbildern
und
den
Auszubildenden
verschiedene
Produktions-
und
Instandhaltungsbereiche
besucht
und
den
Verantwortlichen
vor
Ort
Fragen
zum
betrieblichen
Ablauf
und
zum
Produktionsprozess
gestellt
werden
können.
Also
awaiting
them,
in
October,
is
the
tried
and
proven
"Plant
Rally",
during
which
the
young
people's
and
trainees'
representatives
visit
the
production
and
maintenance
shops
together
with
the
trainers
and
the
trainees
and
are
able
to
ask
the
people
in
charge
their
questions
on
operating
procedures
and
on
the
production
process
ParaCrawl v7.1
Sie
steuern
einfach
und
gezielt
nicht
nur
den
betrieblichen
Ablauf
inklusiv
der
Verwaltung
Ihrer
Kundenaufträge
und
Einkaufsprozesse,
sondern
auch
Ihre
gesamte
Fertigung.
You
can
control
not
only
your
operational
workflow,
including
managing
your
customer
orders
and
purchasing
processes,
but
also
your
entire
production,
simply
and
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
drei
Sender
können
an
einem
Kran
angemeldet
werden:
Diese
lassen
sich
auf
Knopfdruck
wechseln,
ohne
den
betrieblichen
Ablauf
zu
stören.
Up
to
three
transmitters
can
be
logged
onto
a
crane
and
control
can
be
switched
between
them
at
the
press
of
a
button,
without
hampering
operating
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
steuern
einfach
und
gezielt
nicht
nur
den
betrieblichen
Ablauf
inklusiv
der
Verwaltung
Ihrer
Kundenaufträge
und
Einkaufsprozesse,
sondern
auch
die
gesamte
Fertigung.
You
can
control
not
only
your
operational
workflow,
including
managing
your
customer
orders
and
purchasing
processes,
but
also
the
entire
production,
simply
and
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
nimmt
Caeb
spezielle
Anpassungen
vor,
die
darauf
abzielen,
den
Roll
compactor
in
den
betrieblichen
Ablauf
des
Kunden
zu
integrieren:
Sammelbehälter,
Transportrollen
und
automatisches
Abschneiden
des
Bindematerials
für
eine
mannlose
Kompaktierung
im
Dauerbetrieb
sind
nur
einige
der
kundenspezifischen
Lösungen.
Caeb
manufactures
customised
solutions,
on
request,
which
can
integrate
in
different
company
contexts:
collecting
boxes,
handling
trolleys
and
unattended,
automatic
cutting
for
continuous
compacting
represent
only
some
of
the
possible
customisable
solutions
which
are
produced.
Compactor
for
scraps
and
waste
materials
ParaCrawl v7.1