Translation of "Betriebliche prävention" in English
Die
betriebliche
Gesundheitsförderung
und
-Prävention
ist
eine
ebenso
verantwortungsvolle
wie
spannende
und
vielseitige
Aufgabe.
Workplace
health
promotion
and
prevention
is
a
task,
which
demands
a
high
degree
of
responsibility
but
it
is
exciting
and
varied.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Strafverfolgungsmöglichkeiten
müssen
verstärkt
werden,
es
muß
umfassende
Prävention
betrieben
werden,
insbesondere
in
den
Medien
und
in
den
Schulen.
We
must
also
strengthen
the
legal
instruments
with
which
it
can
be
repressed
and
conduct
a
global
prevention
campaign,
in
particular
in
the
media
and
our
schools.
Europarl v8
Die
Institutionen
-
in
diesem
Fall
die
einzelstaatlichen
Regierungen
-
reagieren
offensichtlich
immer
erst
im
Nachhinein
auf
die
Katastrophe,
und
es
wird
quasi
keine
Prävention
betrieben,
als
ob
wir
nichts
aus
der
Geschichte
gelernt
hätten.
The
institutions
-
in
this
case
the
national
governments
-
appear
only
to
react
to
crises,
and
never
take
preventative
action,
as
if
history
has
taught
us
nothing.
Europarl v8
Gleichzeitig
ergibt
sich
jedoch
aus
der
AlUntersuchung,
daß
ein
erheblicher
Teil
der
Betriebe
bei
der
Prävention
der
Exposition
gegenüber
Lösungsmitteln
nachlässig
handelt.
At
the
same
time,
how
ever,
the
study
by
the
Labour
Inspectorate
re
veals
that
a
large
pro
portion
of
businesses
neglect
the
prevention
of
exposure
to
solvents.
EUbookshop v2
Auch
Schwachpunkte
werden
aufgezeigt,
z.B.
fehlende
Daten
aus
der
Ermittlung
der
Exposition
am
Arbeitsplatz,
die
unzureichende
Erfassung
bestimmter
Gruppen
von
Arbeitskräften
und
Erkrankungen
wie
psychischer
Erkrankungen
und
die
unzureichende
Verbindung
zur
betrieblichen
Prävention.
It
also
goes
over
weak
points
such
as
missing
workplace
assessment
data,
poor
coverage
of
certain
worker
groups
and
diseases
such
as
mental
illness,
and
inadequate
links
to
workplace
prevention.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
in
der
betrieblichen
Prävention
Kurse
der
SPDA
angeboten
und
in
Briefings
und
Schulungen
für
Mitarbeiter
und
potenzielle
Mitarbeiter
über
Süchte
und
Ressourcen
zu
beteiligen.
They
may
also
participate
in
workplace
prevention
courses
offered
by
the
SPDA
and
in
briefings
and
training
to
employees
and
prospective
employees
about
addictions
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
BMAS
und
die
Sozialpartner
legen
darin
ihr
gemeinsames
Grundverständnis
zum
Umgang
mit
arbeitsbedingten
psychischen
Belastungen
fest
und
umreißen
ihre
zukünftigen
Aktivitäten
zur
Förderung
betrieblicher
Prävention.
The
BMAS
and
the
social
partners
stipulate
therein
their
common
basic
understanding
of
the
treatment
of
work-induced
psychological
strain
and
outline
their
future
activities
to
promote
corporate
preventative
measures.
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
meinem
letzten
Urteil,
hatte
das
Gericht
einzig
auf
grund
des
von
mir
erwirtschafteten
Umsatzes
und
der
Tatsache
das
ich
Prävention
betrieb,
den
Tatbestand
eines
Vergehens
gegen
das
BetmG
als
erfüllt
erachtet.
Already
with
my
last
judgment,
the
court
had
practiced
only,
due
to
the
turnover
by
me,
and
the
fact
that
I
written
prevention
info,
judges
only
this
facts
as
being
fulfilled
of
an
offence
against
the
Drug-law.
All
courts
refused
to
decide
about
the
THC
level
or
analyse.
ParaCrawl v7.1