Translation of "Betreten der baustelle" in English
Das
Betreten
der
Baustelle
ist
strengstens
verboten!
The
site
is
strictly
forbidden
to
the
public.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
beim
Betreten
der
Baustelle
geschnappt.
You
were
found
trespassing
on
the
site.
Don't
lay
this
all
on
me.
OpenSubtitles v2018
Beim
Betreten
der
Expo-98-Baustelle
muß
man
eine
Karte
vorzeigen,
die
nur
den
Arbeitnehmern
ausgestellt
wird,
die
nachgewiesen
haben,
daß
sie
sich
legal
im
Lande
aufhalten
und
bei
der
Sozialversicherung
angemeldet
sind.
In
order
to
enter
the
Expo
98
site
a
card
has
to
be
presented
which
is
issued
only
to
workers
who
have
proved
that
they
are
legally
resident
in
the
country
and
are
registered
with
the
social
security.
EUbookshop v2
Beim
Betreten
der
Expo-98-Baustelle
muß
man
eine
Karte
vorzeigen,
die
nur
den
Arbeitnehmern
ausgestellt
wird,
die
nachgewiesen
haben,
daß
sie
sich
legal
im
Lande
aufhalten
und
bei
der
Sozialversicherung
angemeldet
sind;
In
order
to
enter
the
Expo
98
site
a
card
has
to
be
presented
which
is
issued
only
to
workers
who
have
proved
that
they
are
legally
resident
in
the
country
and
are
registered
with
the
social
security.
EUbookshop v2
Ein
Augenzeuge
gab
an,
mit
einem
der
beteiligten
Soldaten
gesprochen
zu
haben,
der
sagte,
dass
ihn
der
Bauingenieur
bezahlt
habe,
um
die
Arbeiter
am
Betreten
der
Baustelle
zu
hindern
und
Schüsse
auf
sie
abzufeuern.
An
eye
witness
claimed
to
have
spoken
with
one
of
the
soldiers
involved,
and
the
soldier
said
he
was
paid
by
the
construction
engineer
to
prevent
the
workers
from
entering
the
construction
site
and
to
fire
on
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Jeder
neue
Arbeiter
(einschließlich
befristet
beschäftigter
Arbeiter
und
Unterauftragnehmer)
erhält
beim
Betreten
der
Baustelle
eine
Informationsbroschüre,
in
der
alle
relevanten
Maßnahmen
verständlich
zusammengefasst
sind.Alle
Arbeiter
erhalten
jedenMonat
eine
mindestens
halbstündige
Schulung
zu
speziellen
Themen,
die
mit
ihrer
Tätigkeit
und
dem
Betrieb
der
Baustelle
zusammenhängen.
A
welcome
booklet
providing
a
clear,
concise
summary
of
all
these
measures
is
issued
to
each
new
worker
(including
temporary
staff
and
sub-contractors)
entering
the
site.
All
workers
receive
at
least
half
an
hour’s
training
each
month
on
specific
topics
related
to
their
activities
and
the
operation
of
the
site.
EUbookshop v2