Translation of "Einsatz auf der baustelle" in English
Die
Schnellkupplung
1
ist
somit
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
vormontiert.
The
quick-action
coupling
1
is
thus
premounted
for
installation
on
the
construction
site.
EuroPat v2
Leistung
und
Bauweise
machen
den
TH755
perfekt
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle.
Performance
and
design
make
the
TH755
perfect
for
applications
on
the
job
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereinfachen
den
Einsatz
auf
der
Baustelle.
They
make
it
easier
to
use
the
tool
on
the
jobsite.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
erfolgt
direkt
auf
der
Baustelle
wobei
hohe
Beweglichkeit
auch
auf
kleinen
Räumen
gewährleistet
ist.
Operates
on
site;
easy
to
maneuver
even
on
small
job
sites
and
in
tight
spaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Betonmischanlagen
auf
der
Baustelle
trug
wesentlich
zur
Verringerung
der
Bauzeit
bei.
This
temporary
structure
also
provided
office
space
for
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
sie
sehr
störungsempfindlich
und
somit
für
den
rauhen
Einsatz
auf
der
Baustelle
praktisch
nicht
geeignet.
In
addition,
such
detectors
are
very
delicate
and
are
not
suitable
for
the
rough
handling
experienced
at
construction
sites.
EuroPat v2
Sie
sind
daher
für
den
industriellen
Einsatz
zur
werksseitigen
Erzeugung
einer
Patina
oder
beim
Einsatz
auf
der
Baustelle
nur
bedingt
geeignet.
Therefore,
their
suitability
is
limited
for
industrial
production
of
a
patina
at
the
factory
or
for
use
at
a
construction
site.
EuroPat v2
Sie
besteht
darin,
daß
auf
dem
Baumarkt
"offene
Fertig
bauteile",
also
vorgefertigte,
voneinander
unabhängige
Bauteile
van
der
Industrie
angeboten
werden,
die
nichts
mit
dem
Einsatz
dieser
Teile
auf
der
Baustelle
zu
tun
hat.
It
involves
putting
'open-ended'
comp
onents
on
the
market,
produced
by
manufacturers
quite
independently
of
their
on-site
assembly.
EUbookshop v2
Acryl-Patch
Weber
TD321
ist
ein
vorgefärbtes
Produkt,
das
in
Eimern
geliefert
wird
und
nach
dem
Remixen
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
bereit
ist.
Acrylic
plaster
Weber
TD321
is
pre-dyed
product
supplied
in
buckets,
in
paste
form,
ready
for
use
at
the
building
site
after
remixing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
alltägliche
Gebrauchsgegenstände,
die
beim
täglichen
Einsatz
auf
der
Baustelle
nützlich
sein
können
Hier
ist
die
Top-Ten-Liste.
There
are
many
daily
carry
items
that
can
help
make
working
on
a
jobsite
better
each
day.
Here’s
a
top-ten
list.
CCAligned v1
Die
integrierte
Schlauch-
und
Zubehöraufnahme
sowie
das
Gewicht
von
4,6
Kilogramm
erleichtern
den
Transport
und
den
Einsatz
auf
der
Baustelle.
Weighing
4.6
kilograms
and
complete
with
integrated
hose
and
accessory
mount,
it
is
easy
to
transport
and
use
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
„on
board“
ermöglicht
der
Kompakt-Anlage
eine
größere
Beweglichkeit,
mehr
Dynamik
und
einen
flexiblen
Einsatz
auf
der
Baustelle.
The
"on
board"
pump
offers
increased
dynamics
and
greater
mobility
and
flexibility
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
die
Lösung
aussieht,
sie
muss
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
die
erforderliche
Sicherheit
bieten,
die
ein
Gerät
mit
mindestens
zwei
Vakuumkreisen
bietet.
Whatever
the
solution,
it
must
offer
the
necessary
safety
of
a
device
with
at
least
two
vacuum
circuits
when
used
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teams
aus
Spezialisten
aller
Abteilungen
unseres
Unternehmens
optimieren
Abläufe
in
allen
Bereichen,
beispielsweise
von
der
Planung
und
Produktion
einer
Sonderschalung
bis
zum
Einsatz
auf
der
Baustelle.
These
teams
are
made
up
of
specialists
from
all
our
departments,
and
are
in
charge
of
optimising
processes
in
all
areas
from
the
planning
and
production
of
a
Custom
formwork,
to
its
actual
deployment
at
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Komplettlösungen
von
Cemo
fÃ1?4r
den
praktischen
und
einfachen
Einsatz
auf
der
Baustelle,
auf
dem
Betriebsgelände,
in
der
Landwirtschaft
oder
Forstbetrieben.
Innovative
solutions
of
CEMO
for
the
practical
and
easy
use
on
construction
sites,
on
company
premises,
in
agriculture
or
forestry
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
zeichnete
sich
durch
zuverlässigen
Betrieb
bei
sehr
hoher
Produktivität
und
geringem
Kraftstoffverbrauch
aus
–
die
neue
Technologie
hat
sich
also
im
Einsatz
auf
der
Baustelle
bereits
bewährt.
The
machine
showed
reliable
operation
with
very
high
productivity
and
low
fuel
consumption
–
the
new
technology
has
thus
already
proved
successful
in
operation
on
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt
für
eine
Tragfähigkeit
von
13
Tonnen
pro
Achse
–
ein
herausragender
Wert
für
ein
luftgefedertes
Achsaggregat
–
ist
sie
ideal
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
und
im
schweren
Gelände.
Designed
for
a
load
capacity
of
13
tonnes
per
axle
–
outstanding
for
an
air-sprung
axle
unit
–
this
is
ideal
for
operation
on
the
construction
site
and
in
difficult
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Vibrationsfunktion
wird
beim
Einsatz
auf
der
Baustelle
104
bevorzugt,
da
es
in
der
Umgebung
der
Baustelle
im
Regelfall
laut
ist
und
ein
Warnton
durch
eine
Person
gegebenenfalls
nicht
wahrgenommen
wird.
The
vibrating
function
is
advantageous
in
the
use
at
the
construction
site
104
since
there
is
usually
a
large
amount
of
noise
in
the
surroundings
of
the
construction
site
and
since
a
warning
tone
might
not
be
perceived
by
a
person.
EuroPat v2
Außerdem
enthalten
weder
das
Einhängemaul
noch
die
Verriegelungsplatte
zum
Koppeln
derselben
aneinander
lose
Komponenten,
was
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
begünstigt.
In
addition,
neither
the
hook-in
jaw
nor
the
locking
plate
for
coupling
the
latter
to
each
other
contain
loose
components,
which
benefits
use
at
the
construction
site.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
nicht
nur
positiv
beim
Einsatz
auf
der
Baustelle
aus,
sondern
bringt
auch
gewisse
Vorteile
beim
Transport
sowie
beim
Rüsten
des
Krans
mit
sich.
This
is
not
advantageous
only
during
operation
at
the
construction
site,
but
also
has
certain
advantages
during
transport,
as
well
as
during
the
rigging
of
the
crane.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
damit
bisher
keine
zufriedenstellende
Lösung
bekannt,
über
welche
die
Schraubverbindung
zwischen
Kolben
und
Kolbenstange
mit
den
notwendigen
Anzugsmomenten
insbesondere
auch
im
rauen
Einsatz
auf
der
Baustelle
erreichbar
ist.
On
the
whole,
no
satisfactory
solution
is
known
so
far,
by
means
of
which
the
screw
connection
between
piston
and
piston
rod
can
be
achieved
with
the
necessary
tightening
torques,
in
particular
in
harsh
usage
on
the
construction
site.
EuroPat v2
Entdecken
Sie
mit
unseren
Lkw-Baureihen
für
den
Einsatz
im
Fernverkehr,
auf
der
Baustelle
und
im
Verteilerverkehr
Fahrzeuge,
die
nicht
nur
durch
höchste
Qualität
überzeugen,
sondern
auch
in
allen
Situationen
begeistern.
Explore
our
truck
series
for
long-distance,
construction
and
distribution
transport
to
discover
vehicles
that
not
only
impress
with
utmost
quality
but
also
excel
in
all
situations.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
eine
Studie
entstehen,
die
die
Materialien
und
Fertigungswei
se
von
der
Herkunft
bis
zum
Einsatz
im
System
auf
der
Baustelle
untersucht
und
festhält.
The
aim
is
to
produce
a
study
that
investigates
and
records
the
materials
and
production
methods
from
their
origin
through
to
use
in
the
system
on
site.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Verteilerverkehr,
im
kommunalen
Einsatz
oder
auf
der
Baustelle
–
unser
MAN
TGM
zeigt
sich
so
vielseitig
wie
Ihre
täglichen
Herausforderungen.
Whether
in
distribution
transport,
municipal
applications
or
on
a
construction
site,
the
MAN
TGM
proves
itself
as
multifaceted
as
your
daily
challenges.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
können
drei
Akkustampfer,
drei
Vibrationsplatten
und
in
Zukunft
auch
das
Innenrüttlersystem
mit
einem
Lithium-Ionen-Akku
betrieben
werden,
der
für
den
harten
Einsatz
auf
der
Baustelle
entwickelt
wurde.
Meanwhile,
three
battery-powered
rammers,
three
vibratory
plates
and
in
the
future
the
internal
vibrator
system
can
be
operated
with
a
lithium
ion
battery,
which
has
been
designed
and
developed
for
tough
use
on
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Für
verschiedene
Schnitttiefen
und
Schnittlängen
konzipiert,
eignen
sie
sich
für
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
beim
täglichen
Einsatz
auf
der
Baustelle.
Designed
for
various
cutting
depths
and
lengths,
they
are
suitable
for
a
wide
variety
of
demands
in
daily
building
site
operation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Baustellen-Kabeltrommeln
sind
speziell
für
die
Anforderungen
und
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
zertifiziert
und
bieten
clevere
Sonderausstattungen.
Our
building-site
cable
reels
are
specially
certified
for
the
requirements
and
use
on
building
sites
and
offer
clever
special
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
deshalb
ein
Anliegen,
Sie
gut
zu
beraten
und
ein
Konzept
bis
hin
zum
Einsatz
auf
der
Baustelle
einschließlich
der
entsprechenden
Logistik
auszurarbeiten.
It
is
therefore
our
concern
to
consult
you
in
the
best
way
up
to
the
assembly
on
site,
including
the
elaboration
of
the
relative
logistics.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
in
Traunreut
ist
klar:
Kleb-
und
Dichtstoffe
der
Zukunft
definieren
und
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
optimiert
auf
den
Markt
zu
bringen.
The
focus
in
Traunreut
is
clear:
to
define
the
adhesives
and
sealants
of
the
future
and
optimise
them
and
launch
them
to
the
market
for
use
on
building
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Koffer
sind
speziell
für
den
Einsatz
auf
der
Baustelle
konzipiert,
wo
es
oftmals
sehr
staubig
und
dreckig
ist.
The
cases
are
especially
desigend
for
use
on
the
construction
site,
where
it
is
often
very
dusty
and
dirty.
ParaCrawl v7.1