Translation of "Betrag gutgeschrieben" in English

Ihrem Skype-Konto wird der von Ihnen eingezahlte Betrag gutgeschrieben.
Your Skype account will be credited the amount of money you put in.
ParaCrawl v7.1

Wann wird der Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben?
When will the payment be credited to your account?
ParaCrawl v7.1

Danach wird dann entweder auf das ScriptDevice Konto der Betrag gutgeschrieben oder abgezogen.
The amount will subsequently either be credited to or debited from the account of the ScriptDevice.
ParaCrawl v7.1

Anderenfalls wird der Betrag Ihrem Bankkonto gutgeschrieben.
Otherwise, the refund will be credited to your bank account.
ParaCrawl v7.1

Wie lange dauert es, bis der Betrag meinem Konto gutgeschrieben wird?
How long does it take for money to get credited to my account?
ParaCrawl v7.1

Dein Support-Team hat Deinem Konto folgenden Betrag gutgeschrieben:
The following amount has been credited to your account:
CCAligned v1

Der Betrag wird gutgeschrieben, wenn Ensemblemitglieder Einzelunterricht nehmen.
The amount is refunded to ensemble members who also take solo lessons.
ParaCrawl v7.1

Bei Zahlung mit Kreditkarte wird der Betrag deiner Kreditkarte gutgeschrieben.
If you pay by credit card, the amount will be credited to your credit card.
ParaCrawl v7.1

Bei Ihrer ersten Bestellung, wird Ihnen dieser Betrag wieder gutgeschrieben.
This amount will be re-credited to you upon your first order.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Betrag gutgeschrieben ist, können Sie bestellen, was Sie möchten.
Then once your account is credited, place an order for what you want.
ParaCrawl v7.1

Überweisung: Kunden erhalten den Registrierungscode und die Rechnung, nachdem uns der Betrag gutgeschrieben wurde.
Bank transfer: Customers will receive the registration code and the invoice after our bank account has been credited.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn der fällige Betrag unserem Konto gutgeschrieben wurde, kann Ihre Bestellung bearbeitet werden.
Only when the due amount is credited to our account, your order can be processed.
ParaCrawl v7.1

Nachde der Betrag gutgeschrieben wurde, senden wir Ihnen einen Gutschein an die gewünschte Adresse.
After crediting the amount, we will send your voucher to your desired address.
ParaCrawl v7.1

A: Wenn die Überweisung auf unserem Konto eingegangen ist wird der Betrag Ihrem Guthabenkonto gutgeschrieben.
A: When the deposit is transferred to our account, your account will be credited the transferred amount.
ParaCrawl v7.1

Der Nachteil ist, dass es länger dauern kann, bevor der Betrag gutgeschrieben wird ..
The disadvantage is that it may take longer before the amount is credited ..
CCAligned v1

Bei Stornierungen ab 48 Stunden vor dem Check-In ab, wird der volle Betrag gutgeschrieben.
For cancellations from 48 hours before Check-In onwards, will be credited the full amount.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlung gilt erst dann als geleistet, wenn der geschuldete Betrag uns unwiderruflich gutgeschrieben ist.
Payment is deemed to have been made when the amount owed has irrevocable been credited to our account.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zum Beispiel per Kreditkarte bezahlt haben, wird der Betrag Ihrer Kreditkarte gutgeschrieben.
For instance if you paid with a credit card, the refund will be placed to your credit card.
ParaCrawl v7.1

Bei allen Online-Zahlungsmöglichkeiten dauert es 24 Stunden, bis der Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben ist.
For all online payment facilities, it would take 24 hours to credit the amount to your account.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie mit einer Online-Banküberweisung bezahlt haben, wird der Betrag Ihrem Bankkonto gutgeschrieben.
If you paid using an online bank transfer, the refund will be issued to your bank account.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, dass der abgebuchte Betrag auch nicht gutgeschrieben werden kann.
Please understand that the charged amount cannot be credited either.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit Kreditkarte bezahlt haben, dann wird der erstattete Betrag Ihrer Kreditkarte gutgeschrieben.
If you paid with a credit card, the refund will be credited to your card.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Scheck bei der Bank einlösen, wird der Betrag zunächst vorläufig gutgeschrieben.
When you cash the check at the bank, the amount will be immediately credited.
ParaCrawl v7.1

Wahlen Sie den Betrag der gutgeschrieben werden soll €______.
Select an amount you want recharged €______
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Verfahren muss zwar der Exporteur die Gebühren zahlen, doch dafür wird ihm in gleicher Höhe ein Betrag gutgeschrieben, der dann bei Käufen im Importland verrechenbar ist.
I am talking about the technology of deductible customs duties: under this system, customs duties are of course payable by exporters but their payments give those exporters an equivalent amount of customs credit, deductible against the cost of purchases in the importing country.
Europarl v8

Im Zuge dieser Haftung sollte der Zahlungsdienstleister des Zahlers dann, wenn dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers nicht der vollständige Betrag gutgeschrieben wird, den Zahlungsvorgang korrigieren oder dem Zahler den betreffenden Betrag des Zahlungsvorgangs unbeschadet etwaiger anderer nach einzelstaatlichem Recht angemeldeter Ansprüche unverzüglich zurückerstatten.
As a result of that liability the payment service provider of the payer should, where the full amount is not credited to the payee's payment service provider, correct the payment transaction or without undue delay refund to the payer the relevant amount of that transaction, without prejudice to any other claims which may be made in accordance with national law.
DGT v2019