Translation of "Betrag auszahlen" in English

Er hat sich vorgestern einen Betrag von $10.000 auszahlen lassen.
He cashed a $10,000 investment CD two days ago.
OpenSubtitles v2018

Kann ich meine Rentenbeiträge in einem Betrag auszahlen lassen?
Can I have my pension contributions paid out in one amount?
CCAligned v1

Was ist der niedrigste Betrag, den ich auszahlen kann?
What is the lowest amount that I can withdraw?
CCAligned v1

Manchmal werden sie Ihnen einen viel niedrigeren Betrag auszahlen.
Sometimes they will give you a much lower pay off amount.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, dass Ihnen die Bank die Einlagen bis zu diesem Betrag sofort auszahlen muss.
In other words, up to this amount the bank must immediately pay out any cash you request.
ParaCrawl v7.1

Ja, Sie können einen Betrag auszahlen, der größer als Ihre ursprüngliche PayPal-Einzahlung ist.
Yes, you may withdraw more than your initial deposit via PayPal.
ParaCrawl v7.1

Warum ist der Betrag, den ich auszahlen kann, niedriger als mein Gesamtguthaben?
Why is the amount I can withdraw less than my total balance?
CCAligned v1

Der Spieler kann eventuell den eingeschränkten Betrag nicht auszahlen oder diesen an anderen Spielen verwenden.
Players may not be able to withdraw the restricted amount or take it to other games.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission gab an,sie werde den Betrag von 11000 auszahlen,der Betrag von 10800 würde jedoch erst nach Abschluss der Arbeit ausgezahlt werden.
The Commission observed that it would proceed with the payment of 11000,but that the amount of 10800 would only be paid whenthe work was finalised.
EUbookshop v2

Wenn Mollie nicht in der Lage ist, diese Forderung selbst einzutreiben, werden Sie Mollie auf erstes Ersuchen hin den gesamten Betrag auszahlen.
If Mollie is unable to collect this claim itself, you must pay Mollie the full amount immediately on request.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Transfer-Überweisung von einem anderen Konto erhalten und möchte mir den Betrag jetzt auszahlen lassen.
I have received a transfer from another account and now I wish to withdraw the funds I have been transferred.
ParaCrawl v7.1

Um den Betrag auszahlen zu können, müssen sämtliche für eine überweisung relevanten Zahlungs- und Kontaktdaten in Ihrem Account im madvertise Self Service ausgefüllt sein.
To be able to remit payment to you by direct transfer, your banking details and contact information must first be logged at your account with the madvertise Self Service .
ParaCrawl v7.1

Um eine Auszahlung vorzunehmen, melden Sie sich an, klicken Sie in der Registerkarte Mein Konto auf Betrag auszahlen und geben Sie den Betrag ein, den Sie auszahlen lassen möchten.
To make a withdrawal, simply log in, and in the My Account tab click on > Withdraw Funds and fill in the amount that you wish to withdraw.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie sich bei vielen Geschäften mit dem Maestro/Cirrus Logo einen gewissen Betrag bar auszahlen lassen, besonders dann, wenn Sie dort einen Einkauf tätigen.
Furthermore at many stores with the Maestro/Cirrus Logo you can cet a certain amount in cash, especially, if you make a purchase there.
ParaCrawl v7.1

Die Person kann dann entscheiden, ob er sich den entsprechenden Betrag auszahlen lassen oder eine neue Ware zu einem reduzierten Preis kaufen möchte.
The person can then decide whether he wishes to have the corresponding amount paid out or wishes to purchase new goods at a reduced price.
EuroPat v2

Das einzige zu beachten ist, dass es 6-8 Wochen dauert, bis man sein Geld bekommt, und wahrscheinlich wird man aufgefordert, einen Nachweis der Adresse vorzulegen, jedesmal, wenn man sich einen Betrag auszahlen lässt.
The one thing you should be aware is that it takes 6-8 weeks for you to get your money, and you will probably be asked to submit a proof of address every time you cash out.
CCAligned v1

Die meisten von ihnen haben eine maximale Auszahlungsobergrenze, d.h., dass Sie nicht mehr als einen bestimmten Betrag auszahlen lassen dürfen, unabhängig davon, wie viel Sie gewonnen haben.
Most of them have a maximum withdrawal cap, which means that you aren’t allowed to withdraw more than a certain amount regardless of how much you win.
ParaCrawl v7.1

Ich gewann den jackpot im letzten Jahr Dezember obwohl ich nicht bekommen, um den vollen Betrag auszahlen.
I won a jackpot last year December although I did not get to cash out the full amount.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Maximallimit festgelegt ist, dann können Sie nicht mehr als einen bestimmten Betrag auszahlen lassen, nachdem Sie die Bonuswetten abgeschlossen haben.
When a maximum limit is in place, you’re not able to withdraw more than a certain amount after you’ve cleared the bonus wagering.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie an einer Last Longer teilnehmen, können Sie nicht aus der Wette aussteigen, Sie können den Betrag nicht auszahlen oder den Betrag ändern.
Once you join a Last Longer, you cannot leave it, nor can you change the amount or refund it.
ParaCrawl v7.1

Der Betrag, den es auszahlen sollte, unterschied sich nicht von der offiziellen Schätzung des früheren Regimes.
The amount it intended to pay off did not differ from the official estimate of the former regime.
ParaCrawl v7.1

Spieler, die Bonusguthaben ohne Einzahlung erhalten, können umgewandeltes Guthaben bis zu einem, vorher festgelegten, Betrag auszahlen (welcher je nach Aktion variiert – bitte deshalb vom Casino Management bzw. Kundenservice bestätigen lassen).
The player receiving a no deposit/free money bonus can withdraw up to a specific pre determined amount (varies depending on bonus – please confirm with casino management/support).
ParaCrawl v7.1

Falls unsere Streitigkeit durch das Schiedsverfahren zu Ihren Gunsten gelöst wird, wird Spotify Ihnen (1) den vom Schiedsrichter gegebenenfalls festgesetzten Betrag, (2) den Betrag des letzten schriftlichen Vergleichsangebots von Spotify vor dem Urteil des Schiedsrichters oder (3) 1.000,00 USD, je nachdem, welcher Betrag höher ist, auszahlen.
In the event our dispute is finally resolved through arbitration in your favor, Spotify shall pay you (1) the amount awarded by the arbitrator, if any, (2) the last written settlement amount offered by Spotify in settlement of the dispute prior to the arbitrator's award; or (3) $1,000.00, whichever is greater.
ParaCrawl v7.1

Ja, wenn Sie jedoch PayPal als eine von mehreren Optionen zum Einzahlen von Guthaben auf Ihr Konto verwendet haben und PayPal darüber hinaus die Einzahlungsmethode mit dem höchsten Wert in den letzten drei Monaten ist, müssen Sie über PayPal den Betrag auszahlen, der der über PayPal eingezahlten Gesamtsumme vor der möglichen Inanspruchnahme anderer Auszahlungsoptionen entspricht.Sollte der gesamte Einzahlungsbetrag gleich hoch sein, gilt die Regel "First in, first out" (der Reihe nach), d. h., die erste Einzahlung in Höhe von 500 $ wurde mit PayPal durchgeführt, die zweite Einzahlung von ebenfalls 500 $ erfolgte per Kreditkarte.
Yes, however, if PayPal is one of multiple deposit methods you have used to fund your account and is also your highest value deposit method during the last three months then you will be required to withdraw via PayPal the amount equal to the cumulative deposits made via PayPal before being able to request withdrawals via other withdrawal options.In the event that the total amount deposited is equal a first in, first out rule will apply. i.e First deposit made using PayPal $500, second deposit made using credit card $500.
ParaCrawl v7.1