Translation of "Abweichender betrag" in English
Übersteigt
dieser
Betrag
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
innerstaatlichem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
dieser
Quellensteuer
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
dem
der
wirtschaftliche
Eigentümer
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
ungeachtet
jeglichem
Anrechnungsmechanismus
oder
jeglicher
abweichender
Verwaltungspraxis
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
withholding
tax,
the
Member
State
of
the
European
Community
in
which
the
beneficial
owner
is
resident
for
tax
purposes
shall,
regardless
of
any
of
its
standard
tax-credit
mechanisms
or
divergent
administrative
practices,
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
JRC-Acquis v3.0
In
folgenden
Buchungen
können
Sie
einen
abweichenden
skontofähigen
Betrag
erfassen:
You
can
enter
different
cash
discountable
amounts
in
the
following
postings:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
Skonti
(Abweichende
skontofähige
Beträge
erfassen).
This
amount
is
the
determination
base
for
cash
discounts
(Entering
different
cash
discountable
amounts).
ParaCrawl v7.1
Der
reservierte
Betrag
kann
vom
definitiv
gebuchten
Betrag
abweichen.
The
reserved
amount
can
differ
from
the
actual
amount
debited.
ParaCrawl v7.1
Für
Ausgangs-
und
Eingangsrechnungen
können
Sie
einen
abweichenden
skontofähigen
Betrag
erfassen.
You
can
enter
a
different
cash
discountable
amount
for
accounts
receivable
and
accounts
payable.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
die
erforderlichen
Daten,
u.a.
den
abweichenden
skontofähigen
Betrag
im
Feld
skontofähig
.
Enter
the
required
data,
including
the
different
cash
discountable
amount,
in
the
Cash
Discountable
field.
ParaCrawl v7.1
In
der
OP-Bearbeitung
können
Sie
den
abweichenden
skontofähigen
Betrag
ändern
(Offene
Posten
ändern).
The
different
cash
discountable
amount
can
be
changed
in
OI
processing
(Changing
open
items).
ParaCrawl v7.1
Der
$-Preis
dient
nur
der
Orientierung
und
kann
von
dem
in
Rechnung
gestellten
Betrag
abweichen.
The
$
price
is
only
a
rough
guide
and
may
differ
from
the
amount
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
bei
Waren
der
Liste
in
Anhang
I
ein
Betrag
von
7000
EUR
angenommen,
sofern
die
zuständigen
Behörden
nicht
aufgrund
anderer
ihnen
bekannter
Informationen
einen
abweichenden
Betrag
veranschlagen.
Otherwise,
where
goods
other
than
those
referred
to
in
the
list
of
Annex
I
are
involved,
the
amount
is
presumed
to
be
EUR
7000
unless
other
information
known
to
the
competent
authorities
results
in
other
amounts.
DGT v2019