Translation of "Beteiligung der arbeitnehmer" in English
Die
andere
Backe
sei
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Produktivvermögen.
The
other
jaw
was
the
participation
of
employees
in
productive
assets.
Europarl v8
Grundlage
dafür
ist
die
Beteiligung,
die
Information
der
Arbeitnehmer.
Involving
employees
and
keeping
them
informed
is
a
prerequisite
for
this.
Europarl v8
Dieser
Plan
stützt
sich
auf
die
freiwillige
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
This
plan
is
based
on
the
voluntary
participation
of
the
employees.
Europarl v8
Eine
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
den
Prozessen
wird
auch
den
Strukturwandel
günstiger
gestalten.
The
fact
of
employees
participating
in
the
process
also
leads
to
better
restructuring.
Europarl v8
Darüber
hinaus
erkennen
immer
mehr
Unternehmen
das
Potenzial
der
finanziellen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
In
addition,
a
growing
number
of
enterprises
have
started
to
realise
the
potential
of
employee
financial
participation
schemes.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
folgende
Leitlinien
gelten:
In
addition,
in
order
to
involve
employees,
the
following
guidelines
would
have
to
be
established:
TildeMODEL v2018
Eine
Beteiligung
der
entsandten
Arbeitnehmer
an
diesen
Fonds
könnte
diesen
günstigere
Bedingungen
garantieren.
Membership
of
such
funds
may
ensure
more
advantageous
conditions
for
posted
workers.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
fördert
eine
wirksame
Vermögensbildung
zugunsten
von
Arbeitnehmern.
Effective
capital
formation
of
benefit
to
employees
can
be
achieved
through
employee
participation.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
ist
für
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
entscheidender
Bedeutung.
Worker
participation
is
essential
for
better
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
und
der
Verbraucher
ist
noch
geringer.
There
is
even
less
involvement
of
workers
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
Unternehmen
kann
verschiedene
Formen
annehmen.
Employee
financial
participation
in
companies
can
take
on
different
forms.
TildeMODEL v2018
Eine
Beteiligung
der
entsandten
Arbeitnehmer
an
diesen
Fonds
könnte
diesen
günstigere
Bedingungen
garantieren.
Membership
of
such
funds
may
ensure
more
advantageous
conditions
for
posted
workers.
TildeMODEL v2018
Kommissarin
Anna
Diamantopoulou
hat
ein
Arbeitspapier
über
die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
vorgestellt.
Commissioner
Anna
Diamantopoulou
has
recently
drawn
attention
to
the
main
features
of
a
working
paper
on
employee
financial
participation.
TildeMODEL v2018
Warum
sträuben
sich
dann
viele
Manager
gegen
eine
Beteiligung
der
Arbeitnehmer?
Therefore,
why
do
many
managers
resist
employee
involvement?
EUbookshop v2
Die
Anhörung
und
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
ist
wichtig.
Consulting
the
workforce
is
a
requirement.
EUbookshop v2
Es
gibt
drei
Hauptformen
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
There
are
three
main
forms
of
employee
participation.
EUbookshop v2
Diese
internationale
Holdinggesellschaft
ist
somit
von
jeglicher
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
ausgenommen.
The
former
gave
the
Intersindical
a
legal
monopoly
to
represent
all
Portuguese
workers;
the
latter
established
the
"single
union"
legal
framework.
EUbookshop v2
Rechtsgarantie
und
unter
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
geschehen.
BURON
regulations
guaranteeing
workers'
rights
in
the
face
of
changes
of
techniques
such
as
organization
of
work
and
the
risk
of
social
dumping.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
sind
zwei
Arten
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmen
zu
unterscheiden.
Two
different
types
of
employee
participation
in
enterprises
can
be
distin
guished.
EUbookshop v2
Manche
fordern
eine
Richtlinie
über
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
I
know
from
personal
experience
that
there
are
the
constraints
of
democracy.
EUbookshop v2
Die
andere
große
Kategorie
betrifft
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
mittels
Aktien.
The
other
large
category
is
employee
share-ownership
which
is
an
indirect
form
of
employee
participation
in
enterprise
results,
based
on
participation
in
ownership,
either
by
receiving
dividends,
the
appreciation
of
employee-owned
capital
or
a
combination
of
both.
EUbookshop v2