Translation of "Beteiligte mitarbeiter" in English
Beteiligte
Mitarbeiter
werden
vom
Sicherheitsverantwortlichen
in
die
LOTOTO-Verfahren
eingewiesen.
Affected
employees
will
receive
necessary
training
from
Safety
Person
on
LOTOTO
procedures.
ParaCrawl v7.1
Beteiligte
Mitarbeiter
werden
von
ihrem
Bereichssupervisor
über
LOTOTO
in
Kenntnis
gesetzt.
Affected
employees
will
be
notified
of
LOTOTO
by
their
Area
supervisor.
ParaCrawl v7.1
An
Projekten
zentral
beteiligte
Mitarbeiter
erhielten
Schulungen,
und
einige
Projektmanager
wurden
formell
als
PRINCE2-Practitioner
zertifiziert.
Critical
staff
involved
in
projects
received
training,
and
a
number
of
project
managers
were
formally
certified
as
practitioners
in
PRINCE
II
methodology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratingagenturen
müssen
über
angemessene
interne
Strategien
und
Verfahren
verfügen,
um
am
Rating
beteiligte
Mitarbeiter
vor
Interessenkonflikten
zu
schützen
und
jederzeit
für
das
Rating-
und
Prüfverfahren
Qualität,
Integrität
und
Sorgfalt
zu
gewährleisten.
Agencies
must
have
adequate
internal
policies
and
procedures
to
insulate
employees
involved
in
credit
rating
from
conflicts
of
interest
and
ensure
the
quality,
integrity
and
thoroughness
of
the
rating
and
review
process
at
all
times.
TildeMODEL v2018
Direkt
am
Ratingverfahren
beteiligte
Mitarbeiter
nehmen
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
nach
dem
Rating
keine
Schlüsselposition
in
der
Geschäftsführung
eines
bewerteten
Unternehmens
oder
eines
mit
diesem
verbundenen
Dritten
an.
Employees
directly
involved
in
the
credit
rating
process
shall
not
take
up
a
key
management
position
with
the
rated
entity
or
its
related
third
party
before
6
months
have
lapsed
since
the
credit
rating.
TildeMODEL v2018
Aktiv
beteiligte
Mitarbeiter
sind
eine
treibende
Kraft
für
kontinuierliche
und
erfolgreiche
Umweltverbesserungen
und
tragen
zu
einer
erfolgreichen
Verankerung
von
EMAS
in
der
Organisation
bei.
Actively
involved
employees
are
a
driving
force
for
continuous,
successful
improvement,
and
they
help
to
anchor
EMAS
in
the
organisation.
DGT v2019
Jeder
an
der
Erbringung
von
Bodenabfertigungsdiensten
beteiligte
Mitarbeiter
besucht
eine
für
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
relevante
Schulung
von
mindestens
zweitägiger
Dauer.
Every
employee
involved
in
the
provision
of
groundhandling
services
shall
attend
at
least
two
days
of
training
relevant
for
the
tasks
assigned
to
the
employee.
TildeMODEL v2018
Alle
Beteiligte
-
sowohl
Ihre
Mitarbeiter
als
auch
Ihre
Lieferanten
-
werden
klar
und
unverzüglich
auf
Änderungen
hingewiesen,
die
sich
im
Laufe
der
Bearbeitung
einer
Bestellung
ergeben.
All
parties
involved
(both
your
own
employees
and
your
suppliers)
are
clearly
informed
about
any
changes
that
occur
during
the
processing
of
an
order
CCAligned v1
Die
Software
verfügt
über
eine
erweiterte
Berechtigungsstruktur
für
beteiligte
Mitarbeiter
und
ist
kompatibel
mit
Software
wie
Microsoft
Navision.
The
software
has
an
extended
authorization
structure
for
involved
employees
and
is
compatible
with
software
like
Microsoft
Navision.
CCAligned v1
An
dem
Programm
beteiligte
Mitarbeiter
profitieren
von
reduzierten
Einkommenssteuern,
PRSI-
und
Universal
Social
Charge
(USC)
-Zahlungen.
Employees
participating
in
the
scheme
benefit
from
reduced
income
tax,
PRSI
and
Universal
Social
Charge
(USC)
payments.
ParaCrawl v7.1
Unterrichten
Sie
beteiligte
und
andere
Mitarbeiter
darüber,
dass
die
Lockout-
und
Tagout-Apparate
entfernt
sind
und
dass
die
Maschine
oder
Installation
danach
wieder
aktiviert
werden
kann.
Notify
affected
and
other
employees
that
the
LOTO
devices
are
being
removed
and
the
machine
or
equipment
is
ready
to
be
energized.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gästen
gehörten
sowohl
Vertreter
der
Gesellschaft
und
der
Konzessionsgemeinden
als
auch
der
Walliser
Staatsrat
Jean-Michel
Cina,
Chef
des
Departements
für
Volkswirtschaft,
Energie
und
Raumentwicklung,
sowie
damals
am
Kraftwerksbau
beteiligte
Mitarbeiter.
Over
130
guests
gathered
to
visit
the
plant
including
representatives
of
the
company
and
the
granting
local
municipalities,
Cantonal
Councillor
Jean-Michel
Cina
(Head
of
the
Valais
Department
of
the
Economy,
Energy
and
Land
Use),
and
workers
who
took
part
in
the
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschlusskasten
11
wird
bei
einem
sogenannten
Gruppenausschluss
bzw.
Group
Lockout
verwendet,
bei
dem
mehrere
an
einer
Wartung,
Reparatur
oder
Reinigung
einer
Maschine
oder
Anlage
oder
sonstigen
Einrichtung
beteiligte
Mitarbeiter
eine
oder
eine
Vielzahl
von
Energiequellen
sichern
bzw.
ausschließen
müssen.
The
lockout
box
11
is
used
in
a
so-called
group
lockout
in
which
a
plurality
of
employees
participating
in
a
maintenance,
a
repair
or
a
cleaning
of
a
machine
or
of
a
plant
or
of
another
installation
have
to
secure
and/or
lock
out
one
or
more
sources
of
energy.
EuroPat v2
Jeder
am
Ausschluss
beteiligte
Mitarbeiter
weiß
aufgrund
des
definierten
Aufenthaltsortes
genau,
wo
der
Verschlusskasten
während
des
Ausschlusses
hängt
und
wo
er
nach
Beendigung
seiner
Arbeiten
sein
personalisiertes
Schloss
wieder
entnehmen
kann.
Each
employee
participating
in
the
lockout
exactly
knows
where
the
lockout
box
hangs
during
the
lockout,
due
to
the
defined
location,
and
where
he
can
remove
his
personalized
lock
again
after
completing
his
work.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
erwähnt,
eignet
sich
der
Verschlusskasten
insbesondere
für
den
sogenannten
Gruppenausschluss
(Group
Lockout),
bei
dem
mehrere
an
einer
Wartung,
Reparatur
oder
Reinigung
beteiligte
Mitarbeiter
mehrere
Energiequellen
ausschließen
müssen.
As
mentioned
above,
the
lockout
box
is
in
particular
suitable
for
the
so-called
group
lockout
in
which
a
plurality
of
employees
participating
in
a
maintenance,
a
repair
or
a
cleaning
have
to
lock
out
a
plurality
of
sources
of
energy.
EuroPat v2
Mitarbeiter,
Beteiligte
oder
Führungskräfte
können
netto
im
Jahr
nicht
mehr
als
doppelt
so
viel
wie
das
kleinste
Einstiegsgehalt
verdienen.
Workers
or
executives
can
not
earn
more
than
double
the
net
salary
of
the
smallest
entry
salary
per
year.
CCAligned v1
Die
Liste
eröffnet
ihm
einen
vollständig
transparenten
Blick
auf
die
anstehenden
Aufgaben
wie
ERP-Vorgänge,
Schriftverkehr
–
selbstverständlich
auch
E-Mail-Korrespondenzen
–,
auf
Mitteilungen,
Notizen
und
Dokumente
jeglicher
Art
sowie
auf
beteiligte
Mitarbeiter
und
Abteilungen.
The
list
provides
a
clear
overview
of
all
pending
tasks,
such
as
ERP
processes,
mail
correspondence
–
including
e-mails,
of
course
–
alerts,
notes
and
documents
of
any
type,
and
of
all
employees
and
departments
involved.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stehen
die
Kernprozesse
im
Mittelpunkt
des
Unternehmens
-
beteiligte
Mitarbeiter,
das
Management,
Geschäftspartner
und
Kunden
werden
aktiv
in
die
Prozess-
ausführung
einbezogen
und
interne
bzw.
externe
IT-Anwen-
dungen
medienbruchfrei
integriert.
Therefore,
the
company's
main
focuses
are
the
core
processes
-
all
involved
employees,
the
management,
business
partners
and
customers
are
actively
involved
in
the
execution
process,
while
internal
or
external
IT
applications
are
seamlessly
integrated.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinator
der
Stelle
wird
an
der
Einstellung
dieser
Mitarbeiter
beteiligt.
The
Coordinator
of
the
Unit
shall
be
involved
in
the
appointment
of
such
staff.
JRC-Acquis v3.0
Die
behinderten
Mitarbeiter
beteiligten
sich
voll
und
ganz
als
eigenständige
Designer.
The
PSN
workers
participated
fully
as
designers
in
their
own
right.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
beteiligt
die
Mitarbeiter
und
stärkt
ihre
Motivation.
The
method
gets
employees
involved
and
strengthens
their
motivation.
EUbookshop v2
Die
am
Chat
beteiligten
Mitarbeiter
erhalten
nun
Ihre
Nachricht.
The
employees
participating
in
the
chat
will
now
receive
your
message.
ParaCrawl v7.1
Wir
handeln
im
Sinne
aller
Beteiligten,
wie
Kunden,
Mitarbeiter,
Behörden.
We
act
in
the
interests
of
all
parties
involved,
including
customers,
employees
and
authorities
CCAligned v1
Die
beteiligten
Mitarbeiter
werden
selbstverständlich
über
neue
Dokumente
und
Änderungen
informiert.
Participating
employees
are
kept
informed
about
new
documents
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Alle
beteiligten
Mitarbeiter
müssen
informiert
werden,
dass
LOTOTO
eingesetzt
wird.
All
affected
employees
must
be
notified
that
LOTOTO
is
going
to
be
utilized.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
wächst
dynamisch
und
beteiligt
seine
Mitarbeiter
am
Erreichen
der
Unternehmensziele.
Fresenius
is
growing
dynamically
and
involves
its
employees
in
reaching
its
corporate
goals.
CCAligned v1
Die
beteiligten
Regionen
und
Mitarbeiter
sind:
The
regions
and
employees
involved
are:
CCAligned v1
Alle
am
Prozess
beteiligten
Mitarbeiter
konnten
enorm
entlastet
werden.
All
staff
involved
in
the
process
could
be
relieved
from
some
workload.
ParaCrawl v7.1
Alle
am
Prozeß
beteiligten
Mitarbeiter
sind
involviert.
All
employees
participating
in
the
process
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
eines
Ärztekomitees
und
alle
beteiligten
Mitarbeiter
unterzeichnen
Geheimhaltungserklärungen.
All
members
of
a
TUEC
and
all
staff
involved
will
sign
confidentiality
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
an
dem
Konzernrechnungslegungsprozess
beteiligten
Mitarbeiter
werden
dazu
regelmäßig
geschult.
The
employees
involved
in
the
Group’s
accounting
process
receive
regular
training
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Hier
trug
die
hohe
Motivation
aller
beteiligten
Mitarbeiter
zum
Gelingen
bei.
The
high
motivation
of
all
the
employees
involved
was
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1