Translation of "Beteiligte komponenten" in English
Sämtliche
beteiligte
Komponenten
sind
autonome,
in
sich
geschlossene
„Kreise".
All
components
involved
are
autonomous,
self-contained
circuits.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
erfolgt
über
zwei
beteiligte
Komponenten,
die
auch
auf
unterschiedlichen
Systemen
laufen
können.
In
order
to
run
the
program,
you
need
two
components,
each
of
which
can
be
located
on
a
different
system.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gene
für
bestimmte
Untereinheiten
des
Proteins
mit
Citratlyase-Aktivität
und/oder
für
an
der
Biosynthese
des
vollständigen
Enzyms
beteiligte
Komponenten
kodiert.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
genes
code
for
certain
subunits
of
the
protein
having
citrate
lyase
activity
and
for
components
that
contribute
to
the
biosynthesis
of
the
complete
enzyme.
EuroPat v2
Bei
einer
herkömmlichen
Schaltung
ist
es
einerseits
schwierig,
ein
genaues
Spannungsverhältnis
einzustellen,
da
viele
beteiligte
Komponenten,
wie
beispielsweise
der
Verstärker
und
auch
die
Spannungsteilereinheit
Ungenauigkeit
aufweisen,
die
dazu
führen,
dass
das
Spannungsverhältnis
ungenau
ist
und
von
der
Versorgungsspannung
und
den
Umwelteinflüssen
abhängt.
In
a
conventional
circuit
it
is
difficult,
on
the
one
hand,
to
set
a
precise
voltage
ratio,
since
many
of
the
components
involved
such
as,
for
example,
the
amplifier
and
also
the
voltage
divider
unit
exhibit
inaccuracies,
which
cause
the
voltage
ratio
to
be
imprecise
and
to
depend
on
the
supply
voltage
and
environmental
influences.
EuroPat v2
Aufgaben
der
Datenverarbeitung
zeitliche
Anforderungen
primäre
Informationen,
Signale
beteiligte
Komponenten
fahrzeugintem
(v)
straQenseltlg
(r)
zentral
(c)
Handbook
data
processing
tasks
function/
subfunctkxi
spatial
reach
temporal
requirements
primary
information.
signals
involved
component»
in-vehlcle
(v)
roadside
(r)
central
(c)
EUbookshop v2
Die
den
Gencluster
ausmachenden
Gene
kodieren
für
bestimmte
Untereinheiten
des
Proteins
mit
Citratlyase-Aktivität
und/oder
für
an
der
Biosynthese
des
vollständigen
Enzyms
beteiligte
Komponenten.
The
genes
comprising
the
gene
cluster
code
for
certain
subunits
of
the
protein
with
citrate
lyase
activity
and/or
for
a
component
which
participates
in
the
biosynthesis
of
the
complete
enzyme.
EuroPat v2
Die
Figur
2
und
die
Figur
3
zeigen
anhand
von
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Simulationsvorrichtung
Hx
jeweils
an
dem
Verfahren
bevorzugt
beteiligte
Komponenten,
die
in
einem
verfahrensmäßigen
Wirkzusammenhang
stehen.
Using
embodiments
of
the
simulation
device
Hx
according
to
the
invention,
FIG.
2
and
FIG.
3
show
components
preferably
involved
in
the
method
that
have
an
operative
connection
with
regard
to
the
method.
EuroPat v2
Es
tritt
weniger
Verschleiss
der
beteiligten
mechanischen
Komponenten
auf.
The
mechanical
components
involved
are
therefore
exposed
to
less
wear.
EuroPat v2
Um
diese
Strömungsbedingungen
zu
erzielen,
müssen
alle
beteiligten
Komponenten
geignete
Abmessungen
haben.
In
order
to
achieve
these
flow
conditions,
all
the
participating
components
must
have
suitable
dimensions.
EuroPat v2
Bei
der
Betätigung
der
Parksperre
können
erhebliche
Belastungen
der
beteiligten
Komponenten
auftreten.
On
the
actuation
of
the
parking
lock,
substantial
loads
on
the
components
involved
can
occur.
EuroPat v2
Das
folgende
Diagramm
veranschaulicht
die
Rolle
des
Connectors
und
der
beteiligten
Komponenten.
The
following
diagram
demonstrates
the
role
of
the
adapter
and
the
related
components.
CCAligned v1
Die
ständige
Optimierung
aller
am
Produktionsprozess
beteiligten
Komponenten
garantiert
das
optimale
Druckergebnis.
Continuous
optimisation
of
all
components
involved
in
the
production
process
guarantees
excellent
printing
results.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
alle
beteiligten
Komponenten
auto-matisch
gefunden
und
ins
Projekt
eingefügt.
All
participating
components
are
found
automatically
and
integrated
into
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrierte
Werkzeugverwaltung
verbindet
alle
am
Rüstprozess
beteiligten
Komponenten
in
einer
zentralen
Datenbank.
The
Integrated
Tool
Management
system
brings
all
the
components
involved
in
the
set-up
process
together
in
a
centralized
database.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
besteht
in
der
mechanischen
Kopplung
der
beteiligten
Komponenten.
One
possibility
is
to
mechanically
couple
the
participating
components.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
eine
mögliche
Überlastung
der
an
der
Streckbremsung
beteiligten
Komponenten
verhindert.
This
also
prevents
possible
overloading
of
the
components
involved
in
the
anti-jackknifing
braking.
EuroPat v2
Außerdem
verringert
sich
die
Belastung
der
beteiligten
Komponenten.
In
addition,
the
loading
of
the
participating
components
is
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
besonders
platzsparende
Verbindungskonstruktion
der
beteiligten
Komponenten
erreicht
werden.
As
a
result,
a
particularly
space-saving
connection
design
of
the
components
involved
may
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
die
Ausbildung
der
beteiligten
Komponenten.
This
simplifies
the
design
of
the
involved
components.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
schematisch
die
an
dem
Verfahren
beteiligten
Komponenten.
FIG.
3
shows
schematically
the
components
involved
in
the
method.
EuroPat v2
Die
am
Wärmeleitpfad
beteiligten
Komponenten
weisen
einen
geringen
thermischen
Widerstand
auf.
The
components
involved
in
the
thermal
conduction
path
have
a
low
thermal
resistance.
EuroPat v2
Wesentliche
Drifteffekte
ergeben
sich
vor
allem
aus
Temperaturänderungen
und
Alterungsprozessen
der
beteiligten
Komponenten.
Substantial
drift
effects
result
primarily
from
temperature
changes
and
aging
processes
in
the
components
involved.
EuroPat v2
Neben
den
Reinstoffdaten
der
beteiligten
Komponenten
wurden
bei
der
Berechnung
reale
Binärdaten
verwendet.
In
addition
to
the
pure
material
data
of
the
components
involved,
real
binary
data
were
used
in
the
calculation.
EuroPat v2
Der
Versuch
wurde
von
allen
beteiligten
Komponenten
bestanden.
The
experiment
was
supported
by
all
components
involved.
CCAligned v1
Moderne
Hochleistungszerspanung
erfordert
die
ständige
Weiterentwicklung
aller
daran
beteiligter
Komponenten.
Modern
high
performance
machining
needs
a
permanent
advancement
of
all
involved
components.
CCAligned v1
Mit
den
am
Druckprozess
beteiligten
aufeinander
abgestimmten
Komponenten
werden
folgende
Ergebnisse
erzielt:
The
following
components
are
achieved
with
the
coordinated
components
involved
in
the
printing
process:
CCAligned v1
Zur
Steuerung
der
beteiligten
Komponenten
ist
eine
Steuereinheit
vorhanden.
A
control
unit
is
present
for
controlling
the
participating
components.
EuroPat v2
Diese
erhält
vorzugsweise
Statusinformationen
oder
Fehlermeldungen
von
den
beteiligten
Komponenten.
This,
preferably,
receives
status
information
or
error
notices
of
the
participating
components.
EuroPat v2
Außerdem
führen
solche
nicht
exakten
Ausrichtungen
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
der
beteiligten
Komponenten.
In
addition,
such
non-exact
alignments
lead
to
increased
wear
in
the
participating
components.
EuroPat v2
Viele
Bereiche
des
Alltags
erfordern
eine
intelligente
Vernetzung
der
beteiligten
Geräte
und
Komponenten.
Many
areas
of
daily
life
require
an
intelligent
networking
of
the
involved
devices
and
components.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
für
die
Bewertung
des
Bremsvermögens
eine
Risikoanalyse
erforderlich,
da
viele
Komponenten
beteiligt
sind.
The
dissipation
of
the
braking
energy
shall
be
considered
in
the
design
of
the
braking
system,
and
shall
not
cause
any
damage
to
the
components
of
the
braking
system
in
normal
operation
conditions;
DGT v2019
Die
drei
an
der
Reaktion
beteiligten
Komponenten
werden
zweckmäßig
in
etwa
äquimolaren
Mengen
eingesetzt.
The
three
components
involved
in
the
reaction
are
advantageously
used
in
about
equimolar
amounts.
EuroPat v2
Die
an
der
Reformierungsreaktion
beteiligten
flüssigen
Komponenten
werden
vor
Eintritt
in
die
Reaktionszone
verdampft.
The
liquid
components
that
participate
in
the
reformation
reaction
are
evaporated
before
they
enter
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Der
Mahlprozeß
wird
dabei
solange
durchgeführt,
bis
eine
homogene
Legierung
der
beteiligten
Komponenten
entstanden
ist.
The
milling
process
is
continued
until
a
homogeneous
alloy
of
the
participating
components
have
been
produced.
EuroPat v2