Translation of "Beteiligte dritte" in English

Der dritte Beteiligte, Edelchemie, verwies auf den Inlandsmarkt.
The third interested party, Edelchemie, was concerned about the domestic market.
DGT v2019
Der beteiligte Dritte hat zu beiden Hubschraubern Stellungnahmen vorgelegt.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
DGT v2019
Bisher nahmen die niederländische Regierung und 51 beteiligte dritte Parteien Stellung.
Comments have been received from the Dutch authorities and from 51 interested third parties.
TildeMODEL v2018
Die EU beteiligte sich als dritte Partei angesichts ihrer Wirtschaftsinteressen an diesem Fall.
The EU intervened as a third party in view of its economic interest in the case.
EUbookshop v2
Zu den Aufgaben dieses Ausschusses gehört es insbesondere, Beteiligte und Dritte anzuhören.
An important aspect of this Committee's function is the hearing ofthe parties and interested third parties.
EUbookshop v2
Beteiligte Dritte sollten grundsätzlich nach dem Verursacherprinzip an den Flurbereinigungskosten beteiligt werden.
Participating third parties should be strictly obliged to contribute to the land consolidation costs according to the user-pays-principle.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten können aus organisatorischen Gründen an beteiligte Dritte weitergegeben werden.
Your data can be passed on to an involved third party for organizational reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat die anderen Mitgliedstaaten und beteiligte Dritte zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
The Commission asked the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid scheme.
DGT v2019
Deshalb möchte ich von der Kommission wissen: Erstens, wer ist die dritte beteiligte Seite?
What I should like to ask the Commission is this: first, who are the third interested parties?
Europarl v8
In sein Schreiben vom 11. November 2005 hat der beteiligte Dritte diese letzten Daten aufgenommen.
In its submission of 11 November 2005 the anonymous third party included these data.
DGT v2019
Am 11. November 2005 gab der beteiligte Dritte eine Stellungnahme zur zweiten Einleitungsentscheidung ab.
On 11 November 2005, the anonymous third party submitted observations on the second initiating decision.
DGT v2019
Unsere Mitarbeiter und eventuell beteiligte Dritte sind verpflichtet, vertraulich mit Ihren Daten umzugehen.
Our employees and any engaged third parties are obliged to treat your personal data as confidential.
ParaCrawl v7.1
An dem Vertragsschluss nicht beteiligte Dritte sind nicht berechtigt, die Zahlung zu fordern.
Third parties not involved in the making of the contract are not entitled to request payment.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat dritte Beteiligte aufgefordert, ihre Stellungnahmen zu dieser Maßnahme innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung, d. h. spätestens bis zum 19. März 2005 vorzubringen.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication, that is to say by 19 March 2005.
DGT v2019
Der dritte Beteiligte und Hauptschuldige wurde am nächsten Tag verhaftet, als dieser versuchte aus der Stadt zu fliehen.
The third and main murderer was arrested the next day while trying to escape the city.
Wikipedia v1.0
Die Mitgliedstaaten sollten ferner sicherstellen, dass gegen zuständige nationale Behörden oder beteiligte Dritte, die gegen diese Verordnung verstoßen, geeignete Sanktionen verhängt werden können.
The competent national authorities or relevant third parties should be liable in accordance with applicable national law for any damage that they cause.
DGT v2019
Was den Geschäftsbericht 2003 von Finmeccanica anbelangt, auf den sich der beteiligte Dritte bezieht, so behauptet Italien, dass die gestiegenen FuE-Ausgaben größtenteils auf die Aufnahme von Aermacchi in das Unternehmen zurückzuführen seien (etwa […]).
Concerning the annual report of Finmeccanica for the year 2003 referred to by the anonymous third party, Italy argued that a large part of the increase in R & D expenditures was due to the incorporation of Aermacchi into the company (around […]).
DGT v2019
In seinen Stellungnahmen hat der beteiligte Dritte auf die Bilanz von Avio (Geschäftsbericht 2004) verwiesen und insbesondere einen Satz zitiert, in dem behauptet wird, dass das Darlehen nicht zurückgezahlt werde, wenn keine Einnahmen verzeichnet würden („If no revenues are earned, no reimbursement is due“).
The anonymous third party referred in its observations to the 2004 annual report of Avio, quoting in particular the phrase ‘If no revenues are earned, no reimbursement is due’.
DGT v2019

Related phrases

beteiligte partner forderungen an dritte an Dritte Dritt
dritte dritte stufe beteiligt beteiligte dritte
dritte Person dritte quartal