Translation of "Betaetigt werden" in English
Die
Blenden
10,
die
die
Oeffnungen
8
abdecken,
bilden
Sieb-
oder
Sichtoeffnungen
mit
elastisch
betaetigbaren
Oeffnungen,
die
in
Abhaengigkeit
vom
Gewicht
des
zu
sichtenden
Materials
betaetigt
werden.
The
diaphragms
10
covering
the
orifices
8
form
screening
or
sifting
orifices
with
elastically
actuable
orifices
which
are
actuated
as
a
function
of
the
weight
of
the
material
to
be
sifted.
EuroPat v2
Es
sind
auch
andere
Spanneinrichtungen
fuer
Papierspulen
bekannt
geworden,
die
konische
Dorne
aufweisen,
die
von
pneumatischen
Zylindereinheiten
betaetigt
werden.
Other
clamping
devices
for
paper
spools
have
also
become
known,
these
having
conical
mandrels
which
are
actuated
by
pneumatic
cylinder
units.
EuroPat v2
Wird
der
pneumatische
Unterbrecher
31,
der
mit
einer
nicht
dargestellten
Steuereinrichtung
verbunden
ist,
durch
die
Verlaengerung
30
des
Kolbens
12
betaetigt,
so
kann
der
Kolben
19
nicht
betaetigt
werden.
When
the
pneumatic
breaker
31
connected
to
a
control
device
(not
shown)
is
actuated
by
the
body
30
of
the
extension
of
the
piston
12,
the
piston
19
cannot
be
actuated.
EuroPat v2
Dieser
Betaetigungszapfen
44,
kann
von
Endnocken
45
betaetigt
werden,
die
einstellbar
auf
einer
Halteleiste
46
angeordnet
sind.
This
stem
44
can
be
activated
by
end
of
stroke
cams
45,
adjustably
provided
on
a
supporting
bracket
46.
EuroPat v2