Translation of "Besucht werden von" in English

Ebenfalls gut besucht werden die Parcours von älteren Erwachsenen und Senioren.
The trails are also well visited by older adults and senior citizens.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Auktionen werden besucht von den wichtigsten Münzhändlern und -sammlern.
The most important auctions are attended by the most important coins dealers and coin collectors.
ParaCrawl v7.1
Häufiger von Touristen besucht werden die Gegend von Orbetello und der Monte Argentario.
The area of Orbetello and Monte Argentario are more touristic and crowded.
ParaCrawl v7.1
Es kann nur besucht werden von 1.000 Personen pro Jahr im Zeitraum zwischen April und September.
It can only be visited by 1,000 people a year in the period between April and September.
ParaCrawl v7.1
Stell dir vor wie viele Englisch-Unterricht besucht werden muss ausgehend von grundlegenden ESL zu RN.
Just imagine how many English classes has to be attended starting from basic ESL to become an RN.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Konzerte können sogar kostenlos besucht werden, weil diese von der Stadt gesponsert werden.
Many of these concerts can be visited free of charge, because of the town hall's enlightened attitude to arts.
ParaCrawl v7.1
Es scheint so, als würden wir erneut besucht werden von dem Alien bekannt als Rick, der einst unserer Welt das Geschenk der Gooble Box-Technologie gemacht hat, welche Strom generiert, wenn darauf gestampft wird, welches unsere Häuser und Geschäfte mit Strom versorgt,
It appears we are being revisited by the alien known as Rick, who once gave our world the gift of gooble box technology, which, when stomped on, generates electricity, powering our homes and businesses, improving our daily lives, while safely removing
OpenSubtitles v2018
Kindergärten, die von sieben (7) bis dreißig (30) Kindern besucht werden, werden von einer Lehrkraft betreut und heißen "Monothesia", während Kindergärten mit einunddreißig (31) bis sechzig (60) Kindern von zwei Lehrkräften geführt werden und "Dithesia" heißen.
Nursery schools which have from seven (7) to thirty (30) infants have one teacher and are known as "monothesia", while those with between thirty-one (31) and sixty (60) infants have two teachers and are known as "dithesia".
EUbookshop v2
Seminare müssen analog zu den Jugendfreiwilligendiensten im Umfang von 25 Tagen pro Jahr besucht werden, unabhängig von der Wochenarbeitszeit.
Seminars must be visited in analogy to the youth volunteer services of 25 days per year, regardless of the working week.
WikiMatrix v1
Besucht werden diese Kurse von 9 % der Langzeitarbeitslosen, während sich an den „Job Clubs" nur zwei Prozent beteiligen.
These are attended by about 9% of longterm unemployed people, whereas job clubs are at tended by about 2%.
EUbookshop v2
So unterscheidet sich die Informationstechnische Bildung in den Privatschulen, die als Ersatz für öffentliche Pflichtschulen besucht werden, nicht von den entsprechenden öffentlichen Schulen.
Thus the InformationTechnological Edu cation in the private schools is not distinct from the corresponding public schools.
EUbookshop v2
Im übrigen ist die fragliche nationale Maßnahme zur Bekämpfung des Alkoholismus nicht offenkundig unangemessen, weil sie nur alkoholische Getränke betrifft, deren Alkoholgehalt 23 X übersteigt, und das Verbot der Werbung für diese Getränke auf bestimmte Orte beschränkt, von denen einige namentlich von Autofahrern und Jugendlichen besucht werden, das heißt von zwei Bevölkerungsgruppen, bei denen die Bekämpfung des Alkoholismus von ganz besonderer Bedeutung ist.
Moreover, the national measure at issue did not seem manifestly unreasonable in combatting alcoholism, since in the first place it covered only beverages having an alcoholic strength of more than 23 and in the second place it confined itself to prohibiting the advertising of such beverages in specific places, some of which were particularly frequented by motorists and young people - that is, by two classes of person with regard to whom the campaign against alcoholism was especially important.
EUbookshop v2
Bei Frauen-Protestaktionen, die von Männern organisiert und hauptsächlich von Männern besucht werden, ist von einem Angriff auf die moslemische Welt die Rede.
At women's protest demonstrations, which are organized and largely attended by men, we hear talk of an attack on the Moslem world.
ParaCrawl v7.1
Diese Cookies sammeln Informationen über die Art, auf die die Besucher eine Website nutzen, zum Beispiel, welche Seiten am häufigsten besucht werden, und Fehlermeldungen von Seiten.
These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and if they get error messages from web pages.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie sich mit Hilfe dieser Artikel auf Ihre Pilgerreise ins Heilige Land und die Heiligen Stätten in Israel vor, die jedes Jahr von Millionen Menschen besucht werden: von der grünen Landschaft Galileas bis zur Negev Wüste, vom Mittelmeer bis zum Jordan.
Holy Land Holy Land Prepare for your pilgrimage with these articles on the holy sites in Israel, visited and loved by millions of pilgrims every year: from the green Galilee to the Negev Desert, from the Mediterranean to the Jordan River.
ParaCrawl v7.1
Das Waldschutzgebiet der Arena kann entlang des Weges besucht werden, der von Piano delle Cascine (1'126 m.ü.
The Forest Reserve of the Arena can be visited along the path that from Piano delle Cascine (1'126 m a.s.l.
ParaCrawl v7.1
Für einen Tag auf der Suche nach innerem Frieden kann das Kloster Valserena besucht werden, von einer Gemeinschaft von kontemplativen Nonnen geführt.
For a day in search of inner peace can be visited the Convent of Valserena, run by a community of contemplative nuns.
ParaCrawl v7.1
Der moorwaldartige Kurpark an der Nord-, Ost- und Südseita darf nur beschränkt besucht werden, von dem ausgebauten Pfaden darf man nicht abweichen.
In the north, east and south the medicinal park with a Fenwood character can be visited just restrictedly and it is forbidden to leave the built-up walking path.
ParaCrawl v7.1
Cesenatico ist einer der beliebtesten ferienorte an der riviera der romagna, und im sommer sind die strände besucht werden, die von familien, jungen menschen und menschen aus allen teilen der welt.
Cesenatico is one of the most popular resorts of the riviera romagnola and in the summer its beaches are visited by families, young people and people from every part of the world.
CCAligned v1
Die Nachkommen der Eigentümerfamilie einer der zahlreichen Mühlen, die es hier gab – La Magdalena –, waren die Gründer von Harino Panadera (das auf diesem Weg besucht werden kann) und von Galletas Artiach (Weg 2).
The descendants of the owners of one of the many mills that were located here -La Magdalena - were the founders of Harino Panadera (visited on this walk) and Galletas Artiach (Walk 2).
ParaCrawl v7.1
Russische trance chat roulette Ihnen erlaubt, suchen Sie eine große Menge der Sendungen nicht nur aus Russland, nach einer Einschreibung Transsexuellen besucht werden können, die von Ihnen und von rund um die Welt.
Russian chat trance roulette will permit you to locate a great deal of broadcasts not just from Russia, after a enrollment transsexuals can be visited by you and from round the world.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Gefängnis kann nur in Verbindung mit einem Rundgang besucht werden, der oft von ehemaligen Insassen durchgeführt wird.
The former prison can only be viewed by taking part in one of the guided tours, most of which are conducted by former inmates.
ParaCrawl v7.1
Die Familien, die besucht werden, werden von der Partnerorganisation ausgewählt und haben dem Besuch zugestimmt.
The families visited are chosen by the partner organisation and have agreed to this visit.
ParaCrawl v7.1
In der Ortschaft Valeggio sul Mincio können die großen mittelalterlichen Befestigungen besucht werden, die von den Scaligeri und Visconti stammen, beispielsweise das imposante Schloss Scaligero di Valeggio, welches das Tal überschaut sowie die Visconteo-Brücke, die auf Gian Galeazzo Visconti im Jahr 1300 zurückgeht.
In the same town of Valeggio sul Mincio, one may visit the great works of the medieval fortification due to the Scaligeri and Visconti, as the imposing castle Scaligero in Valeggio overlooks the valley and the Visconti bridge built by Gian Galeazzo Visconti in 1300.
ParaCrawl v7.1
Alle Websites, die von Ihren Kindern oder Ehemann in Safari, Firefox, Google Chrome besucht werden, werden von der Mac-Spionage-App aufgezeichnet.
All the websites that are visited in Safari, Firefox, Google Chrome by your children or husband will be recorded by the Mac spy app.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebungen von Kos-ville können an zweirädrigem Gefährt besucht werden (zahlreiches Mieten von Motorrollern und von Fahrrädern schlägt Kanari aus, im Norden des Hafens).
Around Kos town can be visited on two-wheelers (many holiday scooters and bicycles Kanari Street, north of the port).
ParaCrawl v7.1
In und um der Fußgängerzone Meent in Rotterdam gibt es ein paar exklusive Bars und Clubs, die gern besucht werden von einem etwas älteren Publikum.
In and around the Meent shopping street in Rotterdam you will find a number of smaller pubs and clubs, which are a bit more exclusive andoften gather a slightly older crowd.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt für unzählige Exkursionen, zum Passo Stretto, das Nachtlager Alpe Vecchio, auf dem Lugano See, in seinen Senken und zu den Coves von Rescia, von kleinen Galerien, die am Nachmittag in den Feiertagen, mit stalactites und stalagmites besucht werden können, und von schönem Wasserfall auf der Unterseite.
Point of departure for countless excursions, to the Passo Stretto, the bivouac Alpe Vecchio, on the Lugano lake, in its valleys and to the coves of Rescia, small galleries, that can be visited in the afternoon in holidays, with stalactites and stalagmites,and a beautiful waterfall on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie Slowenien bereits im Sommer besucht haben, werden Sie von seiner winterlichen Seite begeistert sein.
Even if you have been to Slovenia in the summer it is totally different in the winter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden werden werden von werden getragen von besucht werden von
besucht von werden betreut von besucht werden angesprochen werden von
übernommen werden von ausgeführt werden von