Translation of "Besuch beim zahnarzt" in English

Dieser Besuch beim Zahnarzt war wohl wie ein Ausflug für dich, Nolan.
You were a real tripper at the dentist, Nolan.
OpenSubtitles v2018
Noch schlimmer als ein Besuch beim Zahnarzt... ist der beim Zensor.
You know, the only thing worse than a visit to the dentist... is a visit to the censor.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Besuch beim örtlichen Zahnarzt machte ich entgegen gesetzte Erfahrungen.
The visit to the local dentist resulted in two opposing experiences.
ParaCrawl v7.1
Wie bereite ich mein Kind auf den Besuch beim Zahnarzt vor?
How do I prepare my child for a visit to the dentist?
CCAligned v1
Viele Menschen vermeiden Besuch beim Zahnarzt, bis sie Schmerzen fühlen.
Many avoid visiting a dentist until they start to feel a lot of pain.
ParaCrawl v7.1
Welches ist das empfohlene Alter für den ersten Besuch unserer Kinder beim Zahnarzt?
What is the recommended age for our children's first visit to the dentist?
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Zahnpflege und regelmäßiger Besuch beim Zahnarzt verhindern die Entstehung der Karies.
Regular dental care and regular visits to the dentist prevent the formation of caries.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Besuch beim Zahnarzt ist dringend anzuraten.
We also recommend a visit to the dentist.
ParaCrawl v7.1
Tipps und Tricks wie Sie Ihre Kinder auf den ersten Besuch beim Zahnarzt positiv vorbereiten.
Tips and tricks on how to positively prepare your children for their first visit to the dentist.
CCAligned v1
Um die Zahnfäule auch im Anfangsstadium zu entdecken, ist ein regelmäßiger Besuch beim Zahnarzt unerlässlich.
In order to discover tooth decay even in the early stages, a regular visit to the dentist is essential.
ParaCrawl v7.1
Komplette Anfertigung und Übergabe der fertigen Arbeit wird bei einem Besuch beim Zahnarzt beendet.
The entire manufacturing process and hand over of the final work are completed in a single visit to the dentist.
CCAligned v1
Na, dafür hat so ein netter Mann angeboten, dass er meine Körperöffnungen durchsucht, wodurch ich mir einen Besuch beim Zahnarzt erspare.
Well, at least this nice man offered to give me a cavity search, which would save me a trip to the dentist.
OpenSubtitles v2018
Auch Kinder sollten rechtzeitig mit einem Besuch beim Zahnarzt konfrontiert werden, da schon die Zahnpflege der Milchzähne besonders wichtig ist.
Also, children should be confronted in time with a visit to the dentist, since already the dental care of the deciduous teeth is particularly important.
CCAligned v1
Aber trotz der oben genannten Methoden wollen viele Menschen zu Hause eine Kariesbehandlung durchführen und versuchen, den Besuch beim Zahnarzt mit aller Macht zu verschieben.
But, despite the existence of the above methods, many people want to conduct caries treatment at home, trying with all their might to delay the visit to the dentist.
ParaCrawl v7.1
Der erste Besuch beim Zahnarzt steht an und Eltern pflegen die Kinderzähne mit speziellen Babyzahnbürsten (MAM Training Brush).
It's time for the first trip to the dentist  and parents brush the children's teeth with special baby toothbrushes (e.g. MAM Training Brush).
ParaCrawl v7.1
Zehr wichtig zu behalten ist die Tatsache, dass nachdem die Prothese fertig ist und der Patient nach Hause gegangen ist, es möglich ist, das das nicht der letzte Besuch beim Zahnarzt war.
It is very important to note the fact that after the denture is finished and the patient left the dentist’s office, it is possible that this was not the final appointment with the dentist.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch beim Zahnarzt kann in der Schweiz allerdings schnell sehr teuer werden – beispielsweise wenn Sie Füllungen, Kronen oder Implantate benötigen.
However, going to the dentist in Switzerland can rapidly become very expensive – if, for example, you need fillings, crowns or implants.
ParaCrawl v7.1
Nochmals vielen Dank Mara, Giampiero, Tessa und die ganze Familie mit einer besonderen Erwähnung an Erica für die leckeren Kuchen, Ihre Gastfreundschaft kennt keine Grenzen wie Ihre Küche es war fantastisch, unglaublich im Geschmack und Präsentation, nichts war zu viel Mühe für Sie sogar ein Unerwarteter Besuch beim Zahnarzt, den wir bei der Behandlung meiner Frau niemals zurückzahlen können, dank Ihrer schnellen Antwort, Sie haben vielleicht ihr Lächeln gerettet ha ha, wir könnten Sie noch lange loben, aber es genügt zu sagen, dass wir bald zurückkehren werden (Übersetzt mit Google Translate)
Thank you again Mara,Giampiero,Tessa and the whole family with a special mention to Erica for the scrumptious cakes, your hospitality knows no bounds like your cooking it was fantastic, unbelievable in taste and presentation, nothing was to much trouble for you even an unexpected trip to the dentist which we can never repay your assistance in my wife's Kay's treatment thanks to your quick response you may have saved her smile ha ha, we could go on praising you for a long time but just suffice to say we will return soon
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch beim Zahnarzt wäre nicht abgeschlossen ohne jede Ritze des Mundes mit einem kleinen runden Spiegel erforscht zu haben.
A trip to the dentist wouldn't be complete without having every crevice of your mouth explored with a small circular mirror.
ParaCrawl v7.1
So kann es zum Beispiel vorkommen, dass ein Besuch beim Zahnarzt in Spanien sehr teuer werden kann.
Thus, it could happen that, for example, a visit to the dentist can be very expensive in Madrid.
ParaCrawl v7.1
Der erste erfolglose Besuch des Kindes beim Zahnarzt kann dazu führen, dass er Angst hat, seine Zähne zu behandeln und sein Leben lang die Zahnarztpraxis zu besuchen.
The first unsuccessful visit of the child to the dentist may result in his being afraid to treat his teeth and visit the dental office all his life.
ParaCrawl v7.1
Eine der besten Möglichkeiten, um Ihre Zähne weiß bleiben, um sicherzustellen, regelmäßige Termine für den Besuch beim Zahnarzt zu setzen, um sie zu reinigen.
One of the best ways to ensure your teeth remain white is to set up regular appointments for visiting the dentist to clean them.
ParaCrawl v7.1
Bei UnicLine S war unser Ziel eine Behandlungseinheit, das mit seinem einladenden skandinavischen Design und soliden Materialien wie Aluminium und Glas den entspannten Rahmen für einen Besuch beim Zahnarzt schafft.
Our aim with the UnicLine S dental treatment center has been to create a beautiful functional Nordic design in solid materials, such as aluminium and glass, which at the same time generates a comfortable and relaxed framework for both the patient and the dentist.
ParaCrawl v7.1
Sie werden überrascht sein, dass Sie auch einen Besuch beim Zahnarzt in positiver Erinnerung behalten können.
You will be pleasantly surprised that it is possible to have a positive recollection of a visit to the densitst.
CCAligned v1
Ein Erlebnis, das Sie von einem gemütlichen Familientreffen erwarten würden, nicht von einem Besuch beim Zahnarzt.
An experience so pleasant you would expect from a cozy family get-together, not from a visit at the dentist's.
CCAligned v1
Die meisten kaum eine Veränderung der Farbe der Glasur von einem Laub- oder bleibende Zahn macht der Besuch beim Zahnarzt dringend notwendig.
The most little change of the color of the enamel of a deciduous or permanent tooth makes the visit to the dentist urgent.
CCAligned v1
Daher ist es von großer Bedeutung, dass der Besuch beim Zahnarzt für die jungen Patienten so angenehm wie möglich verläuft.
As such, it is imperative that visits to the dentist are as relaxed as possible for young patients.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Kontrollbesuch Fehlstellen festgestellt wurden, verabrede möglichst schnell einen Besuch beim Zahnarzt und nach der Behandlung bitte den Arzt eine schützende Fluorbehandlung durchzuführen.
If losses have been identified at a control visit, quickly make an appointment with your child for treatment, and after treatment ask the dentist to safeguard the teeth with fluoride varnish.
ParaCrawl v7.1

Related phrases