Translation of "Bestimmte mitarbeiter" in English
Bestimmte
Mitarbeiter
besitzen
eingehendere
Kenntnisse
und
können
die
Fahrer
über
sichere
Verhaltensweisen
informieren.
In
addition,
certain
personnel
have
more
in-depth
knowledge
and
can
advise
drivers
about
safe
practice.
TildeMODEL v2018
Jede
Abteilung
hat
nur
eine
bestimmte
Anzahl
Mitarbeiter.
Each
department
counts
only
a
certain
number
of
employees.
CCAligned v1
Anderer
seits
hält
man
die
Zuweisung
von
Arbeitsaufgaben
an
bestimmte
Mitarbeiter
juristisch
für
unzulässig.
Furthermore,
it
was
felt
that
the
allocation
of
tasks
to
specific
groups
of
workers
was
not
legally
valid.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Option
kannst
Du
ganz
bestimmte
Unternehmen
(und
Mitarbeiter
dieser
Unternehmen)
ansprechen.
You
can
effectively
target
specific
companies
(and
employees
at
those
companies)
at
scale.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
Sie
die
Anzeige
u.a.
auf
bestimmte
Ressourcen
(Mitarbeiter)
eingrenzen.
For
a
better
overview,
only
specific
resources
(employees)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
nur
bestimmte
Mitarbeiter
von
Schüco
zu
den
als
persönlich
identifizierbaren
Besucherdaten
zugangsberechtigt.
In
addition
to
this,
only
certain
Schüco
employees
have
access
rights
to
personally
identifiable
visitor
Data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Dossier
gewesen,
bei
dem
ich
mit
dem
Berichterstatter
bezüglich
der
Hauptpunkte
einverstanden
war,
und
zwar,
dass
der
Zugang
zu
den
im
Zollinformationssystem
gespeicherten
Daten
nur
für
bestimmte
Institutionen
und
Mitarbeiter
wie
die
Mitgliedstaaten,
Europol
und
Eurojust
zu
gewährleisten
ist.
It
was
a
report
where
I
agreed
with
the
rapporteur
on
the
main
points,
namely
that
access
to
the
data
entered
into
the
customs
information
system
is
to
be
ensured
only
to
specifically
designated
bodies
and
staff
like
the
Member
States,
Europol
and
Eurojust.
Europarl v8
Die
Kommission
muß,
wie
jede
andere
effiziente
Einrichtung
auch,
eine
flexible
Personalbestandspolitik
betreiben,
die
es
ihr
noch
besser
ermöglicht,
Mitarbeiter
einzustellen,
sachgerecht
umzusetzen
bzw.
zuzuweisen
und
dabei
die
Zahl
und
die
fachliche
Befähigung
der
für
bestimmte
Tätigkeiten
benötigten
Mitarbeiter
zu
berücksichtigen.
The
Commission,
like
any
other
efficient
organisation,
needs
a
flexible
staffing
policy
which
will
allow
it
to
recruit,
allocate
and
redeploy
its
staff
better,
taking
account
of
the
numbers
and
skills
of
staff
needed
for
specific
activities.
Europarl v8
Bestimmte
Mitarbeiter
unternehmen
in
dieser
Hinsicht
große
Anstrengungen,
und
wir
sollten
Kommissar
Vitorino
für
seine
Arbeit
und
sein
zukunftsorientiertes
Wirken
unsere
Anerkennung
aussprechen.
Certain
members
of
staff
make
great
efforts
in
this
respect,
and
we
would
also
pay
tribute
to
Commissioner
Vitorino
for
the
work
and
the
vision
that
he
is
putting
into
this.
Europarl v8
Dies
gelte
auch
für
das
Programm
der
Beibehaltung
des
speziellen
Pensionierungsalters
(von
dem
bestimmte
Mitarbeiter
während
ihrer
Beschäftigung
in
der
Produktionsabteilung
profitierten).
The
same
conclusion
applies
to
maintenance
of
the
special
retirement
age
scheme
(from
which
certain
employees
benefited
during
their
employment
in
the
Production
Department).
DGT v2019
Nach
den
niederländischen
Vorschriften
müssen
Unternehmen
für
bestimmte
Mitarbeiter
eine
Arbeitserlaubnis
einholen,
bevor
diese
vorübergehend
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
die
Niederlande
entsandt
werden
können.
Under
Dutch
rules,
businesses
must
obtain
work
permits
for
certain
staff
members
before
they
can
be
temporarily
posted
to
the
Netherlands
to
perform
services.
TildeMODEL v2018
Ein
Unternehmen,
das
bereits
mit
einem
Unternehmen
in
einem
anderen
Mitgliedsland
der
Gemeinschaft
Geschaftsbeziehungen
unterhalt,
kann
diese
Möglichkeit
nutzen,
um
die
bestehenden
technischen
und
geschäftlichen
Verbindungen
zu
verstarken
und
bestimmte
Mitarbeiter
fur
diese
Form
der
Kooperation
zu
spezialisieren.
For
a
company
which
already
has
business
connections
with
a
firm
in
another
Community
country,
the
exchange
scheme
can
strengthen
its
technical
and
commercial
links
and
provide
special
training
in
such
cooperation
for
some
of
its
employees.
EUbookshop v2
Wurden
für
den
Notfall
bestimmte
Mitarbeiter
benannt,
die
Kollegen
mit
eingeschränkter
Sehfähigkeit
oder
Mobilitätsproblemen
helfen
(Evakuierungshelfer)?
In
the
event
of
emergencies,
are
specific
members
of
staff
designated
to
alert
and
assist
employees
with
visual
impairments
or
others
who
have
mobility
problems
(evacuation
assistants)?
EUbookshop v2
Die
erfolgreiche
Verwertung
neuer
Ideen
und
Technologien
bedeutet
oftmals,
dass
Firmenverschiedene
Fähigkeiten
benötigen
undfolglich
bestimmte
Mitarbeiter
ersetzen
müssen.
The
successful
use
of
new
ideas
and
technologies
will
often
imply
that
firms
needdifferent
skills,
which
means
replacingsome
workers.
EUbookshop v2
Diese
Bestimmungen
bilden
die
Grundlage
für
die
Festlegung
von
Vorgaben
mit
dem
Ziel,
auf
lange
Sicht
ein
ausgewogenes
numerisches
Verhältnis
der
Geschlechter
auf
allen
Hierarchieebenen
und
kurzfristig
bestimmte
Anteile
weiblicher
Mitarbeiter
in
ausgewählten
Abteilungen,
Vergütungsgruppen,
Leitungsorganen
oder
männlich
dominierten
Berufen
zu
erreichen.
Such
provisions
are
the
basis
for
the
setting
of
targets
to
achieve,
in
the
long-term,
an
equal
balance
of
the
sexes
at
all
hierarchical
levels
and,
in
the
short-term,
specific
percentages
of
female
employees
in
selected
departments,
groups
of
positions,
in
management
or
in
nontraditional
fields.
EUbookshop v2
Die
visuelle
Aufzeichnung
zeigt
auch,
dass
die
Göttin
Juno
heimlich
bestimmte
Mitarbeiter
in
Abstergo
manipuliert,
um
ihre
eigenen
Pläne
mit
dem
Edentuch
zu
verwirklichen.
The
recording
also
shows
that
Juno
is
secretly
manipulating
certain
employees
within
Abstergo
from
behind
the
scenes
to
sabotage
the
company,
and
has
her
own
plans
for
the
Shroud.
WikiMatrix v1
Die
Anforderung,
dass
bestimmte
Mitarbeiter
an
einem
Seminar
teilnehmen,
das
in
einem
bestimmten
Land
abgehalten
wird,
ist
problematisch,
wenn
es
sich
um
ein
Land
handelt,
indem
Homosexualität
illegal
ist.
The
requirement
that
certain
employees
attend
a
seminar
that
is
held
in
a
particular
country
is
problematic
if
this
is
a
country
where
homosexuality
is
illegal.
EUbookshop v2
Dabei
können
die
Zugriffsrechte
von
der
Funktion
des
Mitarbeiters
abhängig
gemacht
oder
bestimmte
Mitarbeiter
zu
einer
Berechtigungsgruppe
zusammengefasst
werden.
It
is
possible
to
make
the
access
rights
dependent
on
the
function
of
the
employee
or
combine
specific
employees
into
one
rights
group.
WikiMatrix v1
Der
Arbeitgeber
kann
auch
in
der
Lage
sein
zu
verhindern,
dass
Mitarbeiter
bestimmte
Websites
besuchen,
oder
senden
oder
empfangen
von
bestimmten
E-Mails.
The
employer
may
also
be
able
to
prevent
employees
from
visiting
certain
web
sites,
or
from
sending
or
receiving
certain
emails.
ParaCrawl v7.1