Translation of "Bestimmte leistungen" in English
Die
harmonisierte
Mindestnorm
für
bestimmte
Leistungen
und
Aufnahmebedingungen
muß
für
alle
Unionsländer
gelten.
The
harmonised
minimum
level
for
certain
services
and
reception
facilities
must
apply
to
all
EU
Member
States.
Europarl v8
Daher
sollten
bestimmte
Leistungen
einer
größeren
geographischen
Einheit
zugeteilt
werden.
So
certain
services
should
be
allocated
to
a
broader
geographic
unit
because
they
have
externalities
(that
is,
interdependence
of
effects).
News-Commentary v14
Gesellschaftliche
Veränderungen
können
Veranlassung
sein,
bestimmte
Leistungen
für
ältere
Menschen
zu
kürzen.
Societal
change
may
create
opportunities
for
reducing
certain
benefits
for
older
people.
TildeMODEL v2018
Ein
vorherige
Genehmigung
kann
erforderlich
sein,
wenn
für
bestimmte
Leistungen
geworben
wird.
Prior
authorisation
may
be
required
for
communications
concerning
certain
services.
TildeMODEL v2018
Es
werden
geeignete
technische
Spezifikationen
festgelegt,
um
bestimmte
Leistungen
einzukaufen.
Appropriate
technical
specifications
will
be
defined
to
buy
specific
services.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
Leistungen
kann
sie
über
75%
des
Satzes
betragen.
In
some
cases
the
benefit
may
exceed
75%
of
the
charge.
EUbookshop v2
Einige
Devisenbeschränkungen
gelten
für
bestimmte
unsichtbare
Leistungen
und
Überweisungen
Gebietsfremder.
Some
restrictions
on
availability
of
foreign
exchange
for
some
current
invisible
payments
and
for
remittances
by
non-residents.
EUbookshop v2
Das
Arbeitsamt
bezahlt
die
privaten
Vermittler
für
bestimmte
spezielle
Leistungen.
The
public
employment
service
pays
private
agencies
for
certain
specific
EUbookshop v2
Danach
identifizierten
die
Forscher,
welche
dieser
Attribute
bestimmte
Leistungen
fördern.
Afterwards
they
identified
which
of
these
attributes
promote
specific
services.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Sie
bestimmte
Service-Leistungen
nutzen,
werden
persönliche
Daten
erhoben
und
verarbeitet.
Personal
data
is
only
collected
and
processed
when
you
use
certain
services
on
the
web
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
damit
Anspruch
auf
bestimmte
Leistungen
in
den
teilnehmenden
Gesundheitseinrichtungen.
This
entitles
them
to
certain
services
in
health
facilities
participating
in
the
scheme.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Angebote
und
Leistungen
sind
nur
bei
einem
bestimmten
Mindestaufenthalt
gültig.
Certain
offers
and
services
can
be
provided
only
with
a
certain
minimum
stay.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Leistungen
können
in
eine
vereinbarte
Pauschale
einbezogen
werden.
Some
services
can
be
included
in
a
lump
sum.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
bestimmte
Leistungen
in
den
Bereichen
Herrschaft,
Sicherheit
und
Wohlfahrt
erbringen.
Explanation
It
is
supposed
to
produce
certain
results
in
the
fields
of
power,
security,
and
welfare.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
bestimmte
Inhalte
oder
Leistungen
besteht
nicht.
There
is
no
entitlement
to
particular
content
or
services.
ParaCrawl v7.1
Motivieren
Sie
Ihre
Gäste
mit
Anerkennung
für
bestimmte
Aktivitäten
oder
Leistungen.
Motivate
your
customers
with
recognition
for
certain
activities
or
the
use
of
particular
services.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Leistungen
umfassen
Funktionen
von
sozialen
Netzwerken,
Chatrooms
oder
Foren.
Certain
Services
include
social
networking,
chat
room
or
forum
features.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
bestimmte
Leistungen
vom
Versicherungsschutz
nicht
umfaßt.
However,
certain
benefits
are
not
included
in
the
insurance
coverage.
ParaCrawl v7.1
Der
Krankenversicherungsschutz
ist
dann
ausreichend,
wenn
er
bestimmte
ärztliche
Leistungen
abdeckt.
Health
insurance
is
regarded
as
adequate
if
it
covers
certain
medical
services.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Leistungen
auf
den
Internetseiten
von
krueger-consult.eu
muss
sich
der
Nutzer
registrieren.
Certain
services
on
the
web
pages
of
krueger-consult.eu
require
user
registration.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
bestimmte
Leistungen
von
Dritten
(Subbeauftragte
oder
Freelancer)
erbringen
lassen.
We
can
draw
certain
services
from
third
parties
(subcontractors
or
freelancer).
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Leistungen
sind
nicht
inklusive
und
werden
bei
Anforderung
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Some
services
are
not
included
and
will
be
billed
separately
on
request.
ParaCrawl v7.1