Translation of "Bestimmender faktor" in English
Schuldgefühl
oder
Wohltätigkeit
dürfen
nicht
mehr
als
bestimmender
Faktor
unserer
Partnerschaft
gelten.
We
shall
have
to
replace
culpability
and
charity
as
determining
factors
in
our
partnership.
Europarl v8
Das
Körpergewicht
ist
ein
bestimmender
Faktor
für
die
Exposition
von
Corifollitropin
alfa.
Body
weight
is
a
determinant
of
exposure
to
corifollitropin
alfa.
ELRC_2682 v1
Unsere
Einstellungen
zu
allen
Aspekten
unseres
täglichen
Lebens
sind
ein
bestimmender
Faktor.
Our
attitudes
to
every
aspect
of
our
daily
lives
are
a
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher
ändern
ihre
Gewohnheiten
des
Kaufs,
die
Krise
ein
bestimmender
Faktor.
Consumers
change
their
habits
of
purchase,
the
crisis
a
determining
factor.
CCAligned v1
Bestimmender
Faktor
war
stets
der
momentane
Preis
des
Finalmetalls.
The
determining
factor
was
always
the
current
price
of
the
final
metal.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
ist
Teil
des
Körpers
und
ist
für
Intelligenz
kein
bestimmender
Faktor.
The
brain
is
part
of
the
body
and
does
not
determine
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
ein
wichtiger
bestimmender
Faktor.
Price
is
an
important
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
ist
die
Übertragungsfrequenz
ein
bestimmender
Faktor.
The
transmission
frequency
is
a
determining
factor
for
this.
EuroPat v2
Ein
weiterer
bestimmender
Faktor
für
den
Geschmack
des
Weines
ist
der
Boden.
Another
important
factor
for
wine
taste
is
the
soil
in
which
the
grapes
grow.
ParaCrawl v7.1
Das
Schicksal
ist
ein
sehr
starker
und
bestimmender
Faktor
in
unserem
Leben.
Destiny
is
a
powerful
factor
in
deciding
the
course
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
ein
bestimmender
Faktor
bei
der
Entwicklung
neuer
Technologien
geworden.
Lastingness
became
a
determining
factor
with
the
development
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wichtiger
bestimmender
Faktor
des
Verkehrs.
It
is
an
important
determinant
of
traffic.
ParaCrawl v7.1
T3
Genesis
ist
ein
bestimmender
Faktor
für
Grundumsatz.
T3
Genesis
is
a
determining
factor
for
basal
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Sein
bestimmender
Faktor
ist
die
Kunst
in
all
ihren
Manifestationen.
Its
determining
factor
is
art
in
all
its
manifestations.
ParaCrawl v7.1
Das
Temperaturempfinden
bleibt
aber
ein
subjektiver,
schwierig
zu
bestimmender
Faktor.
Individual
sensitivity
to
the
cold
is
subjective
and
difficult
to
determine.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmender
Faktor
ist
das
Working
Capital.
Working
capital
is
a
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt,
die
uns
Europäer
auszeichnet,
ist
bestimmender
Faktor
im
Leben
der
Kinder
geworden.
The
diversity
that
characterises
us
as
Europeans
has
become
a
decisive
factor
in
the
lives
of
children.
Europarl v8
Über
18
Monate
hinweg
wurde
im
Konvent
beraten,
und
Ihre
Mitarbeit
war
ein
bestimmender
Faktor.
Discussions
were
held
for
18
months
in
the
Convention
and
your
participation
was
a
determining
factor.
Europarl v8
Die
Eisenbahnüberfahrt
zwischen
dem
Westen
und
Süden
war
ein
bestimmender
Faktor
für
die
Platzierung
dieser
Stadt.
The
crossing
between
the
west
and
south
railroads
was
a
determinant
point
in
the
placing
of
this
city,
founded
on
November
11by
Eduardo
Chapeaurouge.
Wikipedia v1.0
Bestimmender
Faktor
ist
dabei
die
geografische
Lage
und
die
damit
verbundene
Stärke
exogener
Vorgänge.
The
determining
factor
is
the
geographical
location
and
associated
intensity
of
exogenous
processes.
WikiMatrix v1
Bestimmender
Faktor
ist
der
Handel
(hier
vor
allem
der
Autohandel)
und
der
Dienstleistungssektor.
The
main
activity
of
the
department
is
the
commerce
(specially
auto
sales
companies)
and
the
services
sector.
WikiMatrix v1
In
der
gegenwärtigen
Wiederaufbauphase
sind
zudem
westliche
Hilfsorganisationen
ein
bestimmender
Faktor
der
afghanischen
Filmproduktion
geworden.
In
the
present
phase
of
reconstruction,
Western
relief
organizations
have
become
a
decisive
factor
in
Afghan
film
production.
ParaCrawl v7.1