Translation of "Bestehende verbindung" in English
Sie
dürfen
eine
bestehende
Verbindung
nicht
unterbrechen!
You
can't
interrupt
a
link
in
progress!
OpenSubtitles v2018
Von
Rahmen
zu
Rahmen
bezeichnet
jeweils
die
gleiche
Zeitlage
eine
bestehende
Verbindung.
The
same
time
slot
in
each
case
designates
an
existing
connection
from
frame
to
frame.
EuroPat v2
Für
eine
bestehende
Verbindung...
brauchen
Sie
ein
Schwarzes
Loch
im
Pegasus.
And
if
you
want
to
keep
the
connection
open
for
more
than
38
minutes,
you'll
need
to
find
a
black
hole
in
the
Pegasus
Galaxy.
OpenSubtitles v2018
Der
Türruf
wird
in
die
bestehende
Verbindung
eingeblendet,
das
Videobild
dargestellt.
The
door
call
is
superimposed
into
the
existing
connection,
the
video
image
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Verbindung
benutzt
alle
B-Kanäle
(Kanalbündelung).
The
existing
connection
is
using
all
B
channels
(channel
bundling).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sommerflugplan
wird
die
bestehende
Verbindung
um
einen
Samstagsflug
aufgestockt.
With
the
summer
flight
plan
the
existing
connection
will
be
enhanced
by
a
Saturday
flight.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Auswahlknopf
"Trennen"
wird
eine
bestehende
Verbindung
beendet.
With
"Hang-Up"
you
could
stop
an
existing
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
bestehende
Verbindung
kann
durch
verschiedene
Kriterien
wieder
abgebaut
werden.
An
existing
connection
can
be
broken
by
various
criteria.
EuroPat v2
Mit
dem
Kommando
RasHangup
kann
eine
bestehende
Verbindung
wieder
getrennt
werden.
You
can
use
the
RasHangup
command
to
terminate
a
connection.
CCAligned v1
Eine
bestehende
Verbindung
kann
mit
dem
Button
Auftrennen
auch
wieder
entfernt
werden.
To
remove
an
existing
connection
press
the
button
Disconnect
.
ParaCrawl v7.1
Ein
T-Stück
ist
ein
Verbindungsstück
welches
eine
Abzweigung
an
eine
bestehende
Verbindung
ermöglicht.
A
tee
is
a
connecting
piece
that
enables
an
existing
connection
to
branch-off.
ParaCrawl v7.1
So
kann
Ihre
bestehende
Verbindung
mit
dem
Empfänger
unangetastet
bleiben.
Thus
your
existing
connection
with
receiver
can
be
untouched.
ParaCrawl v7.1
Die
Absichtserklärung
des
Fachverbandes
soll
im
Wesentlichen
die
bestehende
Verbindung
zu
Bildungseinrichtungen
stärken.
The
declaration
of
intent
launched
by
the
trade
association
is
essentially
to
strength
the
current
link
with
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Verbindung
ins
Tal
bleibt
als
zweite
Alternative
erhalten.
The
existing
route
into
the
valley
will
remain
as
a
second
alternative
pathway.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten
Sie
eine
bestehende
Verbindung
oder
erstellen
Sie
eine
neue.
Edit
an
existing
connection
or
create
a
new
one.
ParaCrawl v7.1
Mit
17
ist
die
zwischen
der
Kurbelwelle
11
und
der
Nockenwelle
15
bestehende
Verbindung
symbolisiert.
A
connection
between
the
crankshaft
11
and
the
camshaft
15
is
symbolically
identified
with
reference
numeral
17
.
EuroPat v2
Das
Abschlußdokument
bestätigt
die
zwischen
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
mehr
Wohlstand
bestehende
Verbindung.
The
outcome
document
acknowledges
the
link
between
gender
equality
and
greater
prosperity.
Europarl v8
Dies
ergänzt
die
bestehende
Verbindung
aus
München,
die
jeweils
samstags
und
sonntags
bedient
wird.
This
supplements
the
existing
flights
on
Saturdays
and
Sundays
from
Munich.
ParaCrawl v7.1
Empfangen
eines
entsprechenden
Rücksignals,
wobei
das
Empfangen
des
Rücksignals
die
bestehende
Verbindung
zum
Kommunikationsnetzwerk
belegt,
Receiving
a
corresponding
return
signal,
with
the
receiving
of
the
return
signal
confirming
the
existing
connection
to
the
communication
network,
EuroPat v2
Bei
den
herkömmlichen
automatischen
Konfigurationsmechanismen
wird
die
bestehende
Verbindung
bei
einem
Wechsel
der
IP-Adresse
unterbrochen.
With
the
known
automatic
configuration
mechanisms,
the
existing
connection
is
broken
off
on
a
change
of
IP
address.
EuroPat v2
Alternativ
kann
aber
auch
die
bestehende
Verbindung
über
den
Kommunikationspartner
300
für
das
Senden
genutzt
werden.
Alternatively,
however,
the
existing
connection
via
the
communication
partner
300
can
also
be
used
for
the
sending
operation.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
schematisch
den
oben
beschriebenen
Ablauf
der
Datenübertragung
über
die
bestehende
Verbindung.
FIG.
2
schematically
depicts
the
above-described
sequence
of
the
data
transmission
via
the
existing
connection.
EuroPat v2