Translation of "Bestehende rechte" in English

On no account must existing rights be curtailed.

It does not strip consumers of their pre-existing rights.

Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.

This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.

These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.

Existing rights should be protected in future agreements by a no withdrawal clause.

When accepted, they never limit or reduce existing exemptions in copyright laws. Essential freedoms

As we know, of course, the Charter does not stop at reaffirming existing rights.

The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".

The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".

The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.

Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.

If passed into law by the EU, it will extend existing rights while strengthening protection against discrimination.

Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.

This is why within my group, which has [called for] the letter of rights, we take seriously both the quality and speed of the legislation which we need to ensure that the European Arrest Warrant can be the effective tool that it should be for catching serious, organised criminals, and that its credibility must not be diminished by the many trivial cases and uneven playing field that we currently see.

There are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights without justification.

I hope that the Council and the Commission will take the strongest measures to ensure in this and other cases that we do not have rights and then see them rendered ineffectual by state action.

Whether it is to operate simply as a centre for identification and the collection of information on existing rights, a thing that would simplify procedures for all the likely users, or whether it is to function as a body for the collective management of the rights associated with a given work, is not clear.

When the entire philosophy of the policy of the European Union is to subject everything to the maximisation of the profits of big business, when for that purpose previous rights are abolished, exposing young people to wretched and cynical exploitation, is it not a mockery to make available a few million euros so that they can cash in on the miserable future which capitalism has in store for them?

The act of withdrawal may validly have existing rights as its object, and in such a case the withdrawal made by Mr Occhetto with regard to Mr Chiesa is, because of its explanation, fully valid and effective.

Rights on paper are not sufficient for women; they must also be able to assert them in practice, because a woman who is dependent on the perpetrator of domestic violence will, in practice, not benefit a great deal from her rights on paper.

As part of the relocation deal, the Devils had to compensate the three existing teams in the region—the New York Islanders, New York Rangers, and Flyers—for encroaching on their territory.

Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents.

The reorganisation measures covered by this Directive are those affecting pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself.

This means that aid must be conditional on binding commitments from the recipients to respect rights, protect human-rights defenders, and ensure that new projects are not causing or contributing to abuses against indigenous peoples, such as forced evictions or labor-rights violations.