Translation of "Bestehende märkte" in English
Viertens
könnten
anderswo
bestehende
unvollkommene
Märkte
die
Einführung
eines
angepaßten
Grenzkostensystems
verlangen.
Fourth,
imperfect
markets
elsewhere,
may
call
for
the
implementation
of
an
adjusted
marginal
cost
scheme.
TildeMODEL v2018
Sie
können
sich
also
auf
die
Innovation
und
auf
bestehende
Märkte
auswirken.
They
may
therefore
have
effects
on
innovation
as
well
as
repercussions
on
existing
markets.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
bestehende
Kunden,
bestehende
Märkte,
bestehende
Wettbewerbe.
It's
about
existing
customers,
markets,
and
competitions.
QED v2.0a
Wir
entwickeln
kontinuierlich
neue
Produkte
für
bestehende
oder
neue
Märkte.
We
are
continuously
developing
new
products
for
emerging
or
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
drei
bereits
bestehende
Märkte
hinzugefügt.
He
has
added
three
already
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Einblicke
und
Ideen
liefern,
welche
über
bestehende
Produkte
und
Märkte
hinausgehen.
Indirect
customers
may
provide
insights
about
new
ideas
beyond
existing
products
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
sind
es
Unternehmen,
die
miteinander
um
bestehende
und
neue
Märkte
konkurrieren.
These
are
usually
companies
that
compete
against
each
other
for
existing
and
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Für
bestehende
Märkte
haben
wir
andere
Möglichkeiten
mit
Flächenheizungen,
um
einen
vergleichbaren
Effekt
zu
erzielen.
We
have
other
options
for
existing
stores
with
panel
heating,
to
achieve
a
comparable
effect.
ParaCrawl v7.1
Im
laufenden
Geschäftsjahr
wird
dm
mehr
als
130
Millionen
Euro
in
neue
und
bestehende
Märkte
investieren.
In
the
current
business
year
dm
will
invest
more
than
130
million
Euros
in
new
and
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
entsprechenden
politischen
Rahmenplan
könnten
REDD
+-Zertifikate
über
bestehende
Compliance-Märkte
angeboten
werden
-
wie
beispielsweise
auf
den
Emissionshandelsmärkten
in
Kalifornien
oder
Südkorea
-
und
Milliarden
an
zusätzlichem
Kapital
für
Aufforstungsbemühungen
freisetzen.
With
an
adequate
policy
framework,
REDD+
credits
could
be
offered
through
existing
compliance
markets
–
such
as
the
carbon
credit
markets
in
California
or
South
Korea
–
unlocking
billions
in
additional
capital
for
reforestation
efforts.
News-Commentary v14
Angesichts
des
wichtigen
Anliegens,
keine
negativen
Folgen
für
bestehende
erfolgreiche
Märkte
zu
verursachen,
sollte
Betreibern
von
Märkten
für
kleinere
und
mittlere
Emittenten
weiterhin
die
Option
offenstehen,
zu
entscheiden,
einen
solchen
Markt
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
weiter
zu
betreiben,
ohne
eine
Registrierung
als
ein
KMU-Wachstumsmarkt
zu
beantragen.
Given
the
importance
of
not
adversely
affecting
existing
successful
markets
the
option
should
remain
for
operators
of
markets
aimed
at
smaller
and
medium
sized
issuers
to
choose
to
continue
to
operate
such
a
market
in
accordance
with
the
requirements
under
the
Directive
without
seeking
registration
as
an
SME
growth
market.
TildeMODEL v2018
Denken
ohne
Scheuklappen
fördert
die
Innovation
und
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens,
es
führt
zur
Infragestellung
vorgefasster
Meinungen
und
trägt
dazu
bei,
dass
das
Augenmerk
vermehrt
nach
außen
auf
bestehende
und
neue
Märkte
gerichtet
wird.
Diverse
thinking
underpins
innovation
and
better
business
performance;
it
challenges
assumptions
and
encourages
a
greater
external
focus
on
existing
and
new
markets.
TildeMODEL v2018
Denn
es
gilt,
bestehende
Märkte
zu
stabilisieren,
neue
zu
entwickeln
und
zu
Preisen
zu
gelangen,
die
den
Landwirten
ein
Auskommen
ermöglichen.
The
objective
is,
after
all,
to
stabilise
existing
markets,
develop
new
ones
and
secure
prices
that
enable
farmers
to
make
a
decent
living.
TildeMODEL v2018
Allerdings
bleiben
neue
Geschäftsmodelle
häufig
nicht
ohne
Folgen
für
bestehende
Märkte
und
führen
zu
Spannungen
mit
den
etablierten
Anbietern
von
Waren
und
Dienstleistungen.
However,
the
emergence
of
new
business
models
often
impacts
existing
markets,
creating
tensions
with
existing
goods
and
services
providers.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
auf
Eigenkapitalsuche,
die
einen
Verkauf
von
Anteilen
über
eine
Handelsplattform
erwögen,
könnten
auf
bestehende
Märkte
zurückgreifen.
If
companies
wish
to
seek
capital
and
believe
this
could
be
best
achieved
through
a
share
trading
facility
for
their
shares,
there
are
existing
markets
already
available.
DGT v2019
Die
Bank
kann
nicht
nur
dazu
beitragen,
bestehende
Märkte
zu
erweitern,
sondern
kann
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
eine
Pionierrolle
auf
anderen
Märkten
spielen.
The
Bank
can
not
only
help
to
expand
the
existing
markets,
but,
in
cooperation
with
the
European
Investment
Fund
(EIF),
perform
a
pioneering
role
in
others.
EUbookshop v2
Derartige
Innovationen
ermöglichen
die
Bedienung
völlig
neuer
Marktsegmente,
können
allerdings
auch
bestehende
Märkte
für
intermodale
Verkehrssysteme
"bedrohen".
With
such
systems
whole
new
market
segments
can
be
served,
but
they
may
also
"threaten"
existing
intermodal
transport
markets.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
in
Deutschland
neue
Lead-Märkte
für
aufkommende
Technologien
zu
erschließen
(bzw.
bestehende
Märkte
zu
entwickeln)
und
so
Forscher
und
Investoren
zu
ermuntern,
Produkte
zu
entwickeln,
die
sich
in
Deutschland
und
in
aller
Welt
verkaufen
lassen.
The
aim
is
to
open
new
lead
markets
(or
develop
existing
markets)
in
Germany
for
emerging
technologies,
attracting
both
researchers
and
investors
to
develop
products
to
be
sold
in
Germany
and
around
the
world.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2018
Ministerium
für
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Region
Altai
gemeinsam
mit
der
Exekutive
der
Region
Altai
und
Exportförderinstitutionen
wird
systematische
Arbeit
an
der
Realisierung
der
vorrangigen
Richtungen
des
"Internationalen
Zusammenarbeit
und
den
Exports",
um
bei
der
Eingabe
ausländische
Märkte
bestehende
föderale
und
regionale
Exportfördermaßnahmen
und
umfassende
Unterstützung
der
Unternehmen
zu
konsolidieren
fortgesetzt
werden
.
In
2018,
the
Ministry
of
Economic
Development
and
Trade
of
the
Altai
Territory,
in
conjunction
with
the
executive
authorities
of
the
Altai
Territory
and
export
support
institutions,
will
continue
to
work
systematically
to
implement
the
priority
area
"International
Cooperation
and
Export"
in
order
to
consolidate
existing
federal
and
regional
export
support
measures
and
integrated
support
for
enterprises
entering
foreign
markets
.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
eine
solide
Grundlage
für
Ihre
Karriere,
indem
Sie
auf
die
Fahrer
von
Schwerpunkten
Marketing,
einschließlich
der
Trends,
die
dazu
führen,
bestehende
und
neue
Märkte
zu
erschließen.
Establish
a
solid
foundation
for
your
career
by
focusing
on
the
drivers
of
marketing,
including
the
trends
that
cause
existing
and
new
markets
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
und
Herstellung
neuer
zukunftsträchtiger
Produkte
für
bestehende
und
zukünftige
Märkte....
The
new
line
is
an
important
prerequisite
for
the
development
and
the
production
of
new
promising
products
for
existing
and
future
markets.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
darauf,
Navitro
weiter
voranzutreiben
und
gemeinsam
mit
KGH
intelligente
Lösungen
für
bestehende
und
neue
Märkte
zu
entwickeln
“,
sagt
Andreas
Moen
Arnet,
Gründer
von
Navitro.
I
look
forward
to
takeing
Navitro
further,
and
working
with
KGH
to
create
smart
solutions
for
existing
and
new
markets”,
says
Andreas
Moen
Arnet,
founder
of
Navitro.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
darum,
Innovationspotenziale
neuer
Leistungsangebote
für
bestehende
und
entstehende
Märkte
durch
die
Kopplung
von
Strategien,
die
Bündelung
von
Ressourcen
und
das
Teilen
von
Risiken
zu
erschließen.
The
aim
here
is
to
leverage
the
innovation
potential
of
new
services
in
existing
and
emerging
markets
by
means
of
joint
strategies,
the
pooling
of
resources,
and
risk-sharing.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsweisendeMillioneninvestition
ist
Voraussetzung,
um
mit
innovativen
Produkten
bestehende
und
neue
Märkte
zu
bedienen
sowie
die
Flexibilität
am
Standort
zu
erhöhen
und
damit
Schwarzenbach
als
einen
der
größten
Vliesstoffstandorte
weltweit
auszubauen.
This
future-oriented
million
Euro
investment
isa
pre-conditionfor
continuing
to
supply
existing
and
new
markets
with
innovative
products.
Furthermore,
it
will
additionally
be
increasing
the
flexibility
at
the
location,
thereby
establishing
Schwarzenbach
as
one
of
the
largest
production
sites
for
nonwovens
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese
zukunftsweisende
Millioneninvestition
ist
Voraussetzung,
um
mit
innovativen
Produkten
bestehende
und
neue
Märkte
zu
bedienen
sowie
die
Flexibilität
am
Standort
zu
erhöhen
und
damit
Schwarzenbach
als
einen
der
größten
Vliesstoffstandorte
weltweit
auszubauen.
This
future-oriented
million
Euro
investment
isÂ
a
pre-conditionÂ
for
continuing
to
supply
existing
and
new
markets
with
innovative
products.
Furthermore,
it
will
additionally
be
increasing
the
flexibility
at
the
location,
thereby
establishing
Schwarzenbach
as
one
of
the
largest
production
sites
for
nonwovens
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Handelsplätze
und
-systeme
haben
mehr
Wettbewerb
in
bestehende
geregelte
Märkte
gebracht,
einen
zunehmenden
Liquiditätsanteil
gewonnen
und
ein
breiteres
Spektrum
von
Anlegern
angezogen.
These
new
trading
venues
and
facilities
have
provided
more
competition
to
existing
regulated
market,
gaining
an
increased
share
of
liquidity
and
attracting
a
broader
ranger
of
investors.
ParaCrawl v7.1