Translation of "Bestehende anlagen" in English

Nach diesen Plänen wurden Maschinen erworben und Investitionen in bestehende Anlagen getätigt.
According to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.
DGT v2019
Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück?
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
DGT v2019
Welche dieser Anlagen sind „neue“, welche „bestehende“ Anlagen?
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
DGT v2019
Bereits bestehende Anlagen müssen die Genehmigung gemäß der Richtlinie bis Mai 2012 einholen.
Facilities which already existed must obtain authorisation, in accordance with the directive, by May 2012.
Europarl v8
Bestehende Anlagen werden die Luft noch enorm mit Schwefeldioxid und Stickoxiden verunreinigen.
Existing plants will continue to pollute the air enormously by emitting sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Europarl v8
Diese Grenzwerte gelten jedoch erst ab 2016 für Neuanlagen und für bestehende Anlagen.
These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
Europarl v8
Die Ausrichtung der Firstachse ist für bestehende Anlagen nicht anwendbar.
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
DGT v2019
Bestehende Anlagen müssen die Auflagen bis Oktober 2007 erfüllen.
Existing installations have to comply by October 2007.
TildeMODEL v2018
Bestehende Anlagen sollten dann schrittweise dem gleichen Konzept folgen.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
TildeMODEL v2018
Eine große Zahl unrentabler Produktionsstätten wurde stillgelegt und bestehende Anlagen modernisiert.
A large number of non-viable facilities have been permanently closed and existing plants modernised.
TildeMODEL v2018
Für bestehende Anlagen erfordert die Durchführung eine vollständige Erneuerung der Wanne.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
DGT v2019
Sowohl für neue als auch für bestehende Anlagen relevante Informationen sind ebenfalls aufzuführen.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
DGT v2019
Für bestehende Anlagen ist ein Übergangszeitraum von acht Jahren vorgesehen.
An 8-year transition period is allowed for existing installations.
TildeMODEL v2018
Es wurde angenommen, daß bestehende Anlagen eher nachgerüstet als ersetzt werden.
It was assumed that existing plants would be upgraded rather than being replaced.
TildeMODEL v2018
Die Zuteilungen aus dieser Reserve sollten den Zuteilungsregeln für bestehende Anlagen folgen.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
TildeMODEL v2018
Seit dem 31. Oktober 2007 galt die Richtlinie auch für bestehende Anlagen.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
TildeMODEL v2018
Weiter werden Leitlinien für schon bestehende Anlagen gegeben.
It also lays down guidelines for existing landfills.
EUbookshop v2
Bestehende Anlagen sind ohne weiteres mit diesen einfachen Mitteln nachrüstbar.
Existing installations may be retrofitted by these simple means without difficulty.
EuroPat v2
Eine Besonderheit besteht hinsichtlich Maßnahmen zur Integration der Codierstationen 30 in bestehende Anlagen.
One particularity exists in respect of measures to integrate the coding station 30 into existing plants.
EuroPat v2
Bereits bestehende Produktionsprozesse und -anlagen können weiter genutzt werden.
Use of existing production processes and of existing production plant can continue.
EuroPat v2
Wir erweitern bereits bestehende Anlagen oder entwerfen neue Anlagen.
We modernise already existing welding systems or design new welding systems.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich bestehende Anlagen besichtigen?
Where can I look at existing installations?
CCAligned v1
Wir planen, bauen und installieren Neuanlagen und modernisieren und erweitern bestehende Anlagen.
We design, build, and install new projects and modernize and expand existing systems.
CCAligned v1
Bestehende Anlagen werden durch uns kontrolliert und wenn nötig neu eingestellt.
Existing systems are checked by us and if necessary readjusted.
ParaCrawl v7.1
In bestehende Anlagen kann er einfach nachgerüstet werden.
It can be easily retrofitted in existing systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kältetechnische anlagen betriebliche anlagen whg-anlagen bestehendes angebot
sicherheitstechnische anlagen bestehend it anlagen lang bestehend
bestehende anlagen bestehende aus