Translation of "Bestechend einfach" in English
Ob
im
Büro
oder
zu
Hause,
der
Ablauf
ist
bestechend
einfach:
Whether
in
the
office
or
at
home,
the
procedure
is
surprisingly
simple:
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
der
neuen
ClinicAll
App
ist
bestechend
einfach:
Operating
the
new
ClinicAll
app
is
amazingly
simple:
CCAligned v1
Auf
den
ersten
Blick
wirkt
diese
Methode
bestechend
einfach.
It
appears
that
this
method
seems
to
be
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Pluspunkt
des
Leichtbauzelts
ist
sein
einfaches
Handling:
nicht
nur
der
Aufbau
ist
bestechend
einfach
–
in
nur
10
Minuten
ist
das
X-GLOO
einsatzbereit:
auslegen,
mit
Luftbefüllen,
fertig
–
auch
der
Transport
ist
unglaublich
leicht
im
mitgelieferten
Rucksack
oder
Trolley.
An
additional
plus
point
is
the
simple
handling:
not
only
is
setup
quick
and
easy
–
the
X-GLOO
is
ready
for
action
within
10
minutes:
lay
it
out,
inflate
with
air,
ready
–
but
transport
is
also
a
snap
with
the
Multifunction
Transport
Bag
or
Trolley.
ParaCrawl v7.1
Das
vorgestellte
Verfahren
ermöglicht
die
Herstellung
eines
Verbundschlauches
mit
wenigen
Schritten
und
ist
damit
fertigungstechnisch
bestechend
einfach.
The
method
presented
allows
the
production
of
a
composite
tube
in
a
few
steps
and
is
therefore
impressively
simple
from
the
standpoint
of
production.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
des
von
Müller
Martini
entwickelten
Hochleistungs-Systems
ist
bestechend
einfach:
Die
Daten
der
Vorstufe
werden
auf
der
Digitaldruckmaschine
kontinuierlich
verarbeitet.
The
operating
principle
of
the
high-performance
system
developed
by
Muller
Martini
is
amazingly
simple:
prepress
data
is
processed
continually
on
the
digital
press.
ParaCrawl v7.1
Unser
Prinzip
ist
bestechend
einfach
und
außergewöhnlich
zugleich:
Es
beruht
auf
der...
unterschiedlichen
Auslastung
von
Hotelkapazitäten
und
deren
cleveren
Ausnutzung.
Our
principle
is
perfectly
simple,
yet
at
the
same
time
exceptional:
It
is
based
on
the
clever...
utilisation
of
different
hotel
capacities.
ParaCrawl v7.1
Der
Net
Promoter
Score
(NPS)
ist
bestechend
einfach
zu
erheben
und
auszuwerten:
Die
Basis
bildet
die
Frage
„Wie
wahrscheinlich
ist
es,
dass
Sie
Unternehmen/
Marke
X
einem
Freund
oder
Kollegen
weiterempfehlen?“.
The
NPS
is
irresistibly
easy
to
record
and
evaluate:
it
is
based
on
the
question
of
“How
likely
is
it
that
you
would
recommend
company/brand
X
to
a
friend
or
colleague?”
ParaCrawl v7.1
Können
wir
den
Typen
nicht
einfach
bestechen?
Couldn't
we
just
bribe
the
guy?
OpenSubtitles v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
von
bestechender
Einfachheit.
The
process
according
to
the
invention
is
strikingly
simple.
EuroPat v2
Sie
bestechen
durch
ihre
einfache
Konzeption,
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit.
Their
appeal
lies
in
their
simple
design,
flexibility
and
adaptability.
ParaCrawl v7.1
Die
Linearführungen
Typ
ALU-LINE
und
GRANU-LINE
bestechen
durch
ihr
einfaches
Prinzip...
The
linear
stages
type
ALU-LINE
and
GRANU-LINE
are
based
on
an
incredibly
easy
principle...
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Erfinder
gesehene
Aufgabe
ist
also
auf
bestechend
einfache
Weise
gelöst.
The
inventor's
aim
is
thus
achieved
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Ein
bestechend
einfaches
Design
schafft
den
Spagat
zwischen
maximalem
Luftaustausch
und
zugluftfreier
Liegefläche.
An
impressively
simple
design
creates
the
balance
between
maximum
air
circulation
and
a
draught-free
resting
area.
CCAligned v1
Die
neuen
elektronischen
Beschläge
bestechen
durch
ihre
einfache
und
schnelle
Montage.
The
new
electronic
handle
sets
impress
through
their
simple
and
quick
assembly.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
eine
bestechend
einfache
Drucklösung.
It
offers
an
impressively
simple
printing
solution.
ParaCrawl v7.1
Bestechend
ist
ihr
einfacher
Aufbau,
wobei
die
Herstellung
mit
einem
geringen
Aufwand
möglich
ist.
Its
simple
construction
is
striking,
production
being
possible
with
little
expenditure.
EuroPat v2
Die
gemütlichen
Zimmer
bestechen
durch
das
einfache
Design,
die
liebevolle
Einrichtung
und
den
traumhaften
Ausblick.
The
cosy
rooms
will
captivate
you
with
their
simple
design,
loving
furnishing
and
fantastic
views.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
auch,
dass
diese
bestechend
einfache
Formulierung
den
Ton
trifft,
der
für
jede
Bürgerin
und
jeden
Bürger
verständlich
ist.
I
also
think
this
beguilingly
simple
form
of
words
strikes
a
note
to
which
every
citizen
can
relate.
Europarl v8
Dinge,
die
nicht
so
gut
klappen
ist
z.B.
die
Eltern
bestechen,
einfach
weil
so
viele
Kinder
schon
zur
Schule
gehen
sodass
man
dafür
viel
Geld
auszugeben
hat.
Things
that
don't
work
so
well
is
bribing
parents,
just
because
so
many
kids
are
already
going
to
school
that
you
end
up
spending
a
lot
of
money.
TED2020 v1
Dabei
ergibt
sich
eine
bestechend
einfache,
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch,
daß
der
Kalibrierzylinder
auf
dem
antriebsseitigen
Ende
einen
mit
einer
Keilnut
versehenen
Antriebsring
aufweist,
der
mit
einem
mit
entsprechendem
Keilprofil
ausgebildeten
Antriebsrad
durch
Reibschluß
in
Eingriff
steht.
A
strikingly
simple
additional
design
of
the
invention
is
obtained
in
that
the
calibrating
cylinder
has
a
driving
ring
provided
with
a
keyway
on
its
end
on
the
driving
side
which
is
engaged
with
a
driving
wheel,
designed
with
a
corresponding
key
profile,
through
friction.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
in
erster
Linie
darin
zu
sehen,
daß
eine
Anordnung
zur
individuellen
Anpassung
einer
seriellen
Schnittstelle
eines
datenverarbeitenden
Systems
an
eine
Datenübertragungsgeschwindigkeit
eines
Kommunikationspartners
geschaffen
ist,
die
sich
durch
einen
bestechend
einfachen
Aufbau
aus
weitgehend
digitalen
Bausteinen
auszeichnet.
Advantages
of
the
invention
are
that
an
arrangement
for
the
individual
adaptation
of
a
serial
interface
of
a
data
processing
system
to
a
data
transmission
speed
of
a
communication
partner
is
provided
that
has
a
simple
construction
from
largely
digital
components.
EuroPat v2