Translation of "Bestand erhalten" in English
Bedarfs-
und
Lückenanalysen
sind
wesentliche
Elemente
des
PFM,
um
langfristig
einen
ausgewogenen
Bestand
zu
erhalten.
Requirements
and
gap
analyses
are
essential
elements
of
the
PFM,
in
order
to
build
a
balanced
portfolio
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Zenoburg
bleibt
nun
in
ihrem
Bestand
erhalten,
kann
jedoch
nicht
besichtigt
werden.
Castel
San
Zeno
has
only
been
preserved
in
its
substance,
but
it
cannot
be
visited.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtung
der
Wirtschaften
des
Gutes
bestand
im
Erhalten
der
Samen
der
Getreidekulturen
und
der
Gräser.
The
direction
of
farms
of
a
manor
consisted
in
receiving
seeds
of
grain
crops
and
herbs.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ganz
anderen
Größenordnung
stellen
sich
die
Entwicklungen
auf
Bougainville
(Papua-Neuguinea)
dar,
wo
die
Arbeit
des
Politischen
Büros
der
Vereinten
Nationen
veranschaulicht,
wie
wirksam
selbst
eine
kleine
Präsenz
den
Bestand
eines
Friedensprozesses
erhalten
helfen
kann.
On
a
very
different
scale
are
developments
in
Bougainville,
Papua
New
Guinea,
where
the
work
of
the
United
Nations
Political
Office
illustrates
how
effectively
a
small
presence
can
help
to
maintain
the
integrity
of
a
peace
process.
MultiUN v1
Das
Programm
ist
zunaechst
darauf
gerichtet,
diesen
Bestand
zu
erhalten,
zu
erneuern
und
zu
nutzen.
The
programme
will
aim
first
of
all
to
safeguard,
rehabilitate
and
develop
these
resources.
TildeMODEL v2018
Ich
komme
nun
natürlich
aus
Großbritannien,
einer
Insel,
und
es
ist
für
uns
manchmal
wichtig,
den
ge
sunden
Bestand
zu
erhalten,
wen
er
in
anderen
Ge
bieten
der
Gemeinschaft
gefährdet
ist.
I
would
personally
like
to
see
more
than
a
mere
harmonization
of
existing
laws
but
an
extension
to
take
in
sampling
and
control
which
would
be
a
prerequisite
for
a
viable
Community
commercial
agricultural
policy.
EUbookshop v2
Das
Fließbett
wurde
mit
950
Nm
3
/h
eines
Kreislaufgases
(4),
das
aus
40
mol%
Wasser,
58
mol%
Styrol
und
2
mol%
t-Butylperoxy-2-ethylhexanoat
(Akzo)
bestand,
aufrecht
erhalten.
The
fluidized
bed
was
maintained
with
950
m3
/hour
at
s.t.p.
of
a
circulating
gas
(4)
which
comprised
40
mol%
of
water,
58
mol%
of
styrene
and
2
mol%
of
t-butyl
peroxy-2-ethylhexanoate
(Akzo).
EuroPat v2
Haben
Sie
einen
geeigneten
Bestand
identifiziert,
erhalten
Sie
dazu
nähere
Informationen,
wenn
Sie
in
der
Archivsuchmaschine
nach
dessen
jeweiliger
Bezeichnung
unter
"Bestandsbeschreibungen"
suchen.
If
you
have
identified
a
suitable
holding,
you
will
receive
more
information
by
searching
for
its
description
in
search
engine
under
"Register"
and
"Bestandsbeschreibung".
ParaCrawl v7.1
In
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern
wird
darauf
geachtet,
dass
die
Holzentnahme
den
Holzzuwachs
nicht
übersteigt
und
der
Bestand
somit
erhalten
bleibt.
In
sustainably
managed
woodland,
the
rate
of
timber
harvesting
must
not
exceed
the
rate
at
which
it
is
replenished,
enabling
forest
resources
to
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermögen
der
Stiftungen
soll
hinsichtlich
der
Aktien
der
SMA
grundsätzlich
in
ihrem
jeweiligen
Bestand
erhalten
bleiben.
Regarding
the
SMA
shares,
the
trusts'
assets
are
to
be
maintained
in
their
respective
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
sagen,
wo
die
Spitzen
und
Böden
sind,
aber
nicht
auf
den
Markt
Zeit
versuchen,
nur
versuchen,
eine
gute
Vorstellung
davon,
was
passiert,
um
den
Bestand
zu
erhalten.
It’s
hard
to
tell
where
the
peaks
and
bottoms
are,
but
don’t
try
to
time
the
market,
just
try
to
get
a
good
idea
of
what’s
happening
to
the
stock.
ParaCrawl v7.1
Unser
OEM-Programm
bietet
die
perfekte
Auswahl
von
Services,
die
Ihnen
ermöglichen,
eines
der
Systeme
aus
unserem
Bestand
zu
erhalten
und
es
an
Ihre
Anforderungen
anzupassen.
Create
A
Custom
Network
Appliance
Our
OEM
program
offers
the
perfect
selection
of
services,
which
allows
you
to
take
one
of
our
stock
systems
and
customize
it
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Redenhof
ist
einer
der
wenigen
deutschen
Adelssitze,
die
heute
noch
in
einer
Stadt
zu
finden
sind
und
annähernd
in
Bestand
und
Größe
erhalten
wurden.
Redenhof
is
one
of
the
few
German
seats
of
nobility
that
can
still
be
found
within
a
town
and
which,
in
terms
of
its
size
and
buildings,
has
been
preserved
more
or
less
intact.
ParaCrawl v7.1