Translation of "Besserer halt" in English
Dadurch
entsteht
ein
wesentlich
besserer
Halt
zwischen
Shaft
und
Flight.
This
creates
a
much
better
grip
between
Shaft
and
Flight.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
besserer
Halt
des
flexiblen
Schlauches
auf
der
Schlauchträgereinheit
gewährleistet.
In
this
way,
a
better
hold
of
the
flexible
hose
on
the
hose
carrier
unit
is
assured.
EuroPat v2
Dadurch
ist
zum
einen
ein
besserer
Halt
der
Leitung
möglich.
On
the
one
hand,
this
provides
for
a
better
hold
of
the
line.
EuroPat v2
Durch
die
doppelte
Ausführung
ist
allerdings
ein
besserer
Halt
gegeben.
By
the
double
implementation,
there
is
indeed
a
better
support.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
besserer
Halt
der
Chrom-Feststoffpartikel-Schicht
erreicht.
A
better
hold
of
the
chromium
solid
particle
layer
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
noch
besserer
Halt
der
Sperrschicht
möglich.
The
hold
of
the
barrier
layer
can
thus
be
improved
still
further.
EuroPat v2
Der
Griff
ist
gebogen,
damit
ein
besserer
Halt
beim
Aushöhlen
des
Kürbis
gewährleistet
ist.
The
handle
is
bent
to
ensure
a
better
grip
when
pumpkin
is
hollowed
out.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
ein
besserer
Halt
des
Befestigungselements
gewährleistet,
sowie
die
Sicherheit
der
Verriegelung
erhöht.
This
ensures
better
retention
of
the
fixing
element
and
also
increases
the
security
of
the
locking.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
noch
besserer
Halt
der
Prothesenzähne
in
den
Ausnehmungen
der
elastischen
Form
erreicht
werden.
By
this
means,
an
even
better
retention
of
the
prosthetic
teeth
in
the
recesses
of
the
elastic
mold
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
noch
besserer
Halt
des
erfindungsgemäßen
Schuhs
an
dem
Huf
ist
gewährleistet,
wenn
in
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
im
vorderen
Bereich
des
Hufes
eine
Lasche
angeordnet
ist,
welche
mit
der
Wandung
verbunden
ist.
Even
better
fastening
of
the
shoe
according
to
the
invention
to
the
hoof
is
afforded
if
in
a
further
advantageous
development
of
the
invention
a
band
is
arranged
in
the
front
area
of
the
hoof
and
attached
to
the
wall.
EuroPat v2
Wenn
an
dem
dem
Huf
abgewandten
Teil
des
Bodenteils
aus
Hartmetall
bestehende
Stifte
anbringbar
sind,
welche
in
Führungsbolzen
gelagert
sind,
so
ist
in
nassem
Gras,
auf
Asphalt
oder
auf
Eis
ein
besserer
Halt
für
das
Pferd
gegeben.
If
pins
mounted
in
guide
bolts
and
made
of
hard
metal
can
be
fitted
on
the
part
of
the
base
part
facing
away
from
the
hoof,
the
result
is
improved
grip
for
the
horse
on
wet
grass,
on
asphalt
or
on
ice.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch,
daß
die
Wischleiste
nur
mit
einem
Arm
gesichert
wird,
ein
besserer
Halt
wird
jedoch
mit
zwei
Armen
und
Haken
erreicht.
It
is
also
possible
for
the
wiper
strip
to
be
secured
with
only
one
arm,
but
a
better
hold
is
attained
with
two
arms
and
hooks.
EuroPat v2
Es
besteht
hierbei
die
Möglichkeit
einer
doppelreihigen
Anordnung
der
Lochungen,
und
zwar
vorzugsweise
im
Bereich
der
konischen
Einbuchtungen,
woraus
eine
verbesserte
Justierung
und
ein
besserer
Halt
resultiert.
The
possibility
exists
of
providing
a
double-row
arrangement
of
perforations,
preferably
in
the
region
of
the
conical
indentations,
which
results
in
improved
adjustment
and
an
improved
hold.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Bemessung
kann
der
Schraubenkopf
durch
das
Werkzeug
hintergriffen
werden,
so
daß
ein
besserer
Halt
und
eine
größere
Anlagefläche
entsteht.
With
the
dimensions
of
this
invention,
the
screw
head
can
be
gripped
from
behind
with
the
tool
so
that
a
better
purchase
and
a
larger
contact
area
are
provided.
EuroPat v2
So
kann
die
beim
erfindungsgemäßen
Reibrohranker
vorgesehene
hülsenartige
Muffe
dazu
dienen,
mehrere
aufweitbare
Rohre
von
Reibrohrankern
miteinander
zu
kuppeln,
sodass
die
wirksame
Länge
von
Reibrohrankern
erhöht
und
ein
besserer
Halt,
insbesondere
in
brüchigem
Gebirge
oder
lockerem
Untergrund,
erreicht
wird.
Thus,
the
casing-like
sleeve
which
is
provided
in
the
friction
tube
anchor
as
claimed
in
the
invention
can
be
used
to
couple
several
expandable
tubes
of
friction
tube
anchors
to
one
another
so
that
the
effective
length
of
the
friction
tube
anchors
is
increased
and
better
holding,
especially
in
friable
rock
or
loose
subsoil,
is
achieved.
EuroPat v2
Zweischenkelig
für
Bagger
und
Lader
im
Heavy-Duty-Einsatz
mit
hohem
Abrieb,
da
ein
besserer
Halt
am
Messer
und
hervorragender
Schutz
des
Löffels
gegeben
sind.
Welded
center
adapter.
For
excavators
and
loaders
in
hard
work
with
abrasion,
thanks
to
better
blade
fixation
and
excellent
bucket
protection.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bildet
sich
ein
Formschluss
zwischen
dem
Anlageabschnitt
29
und
dem
Bauteil
B
und
somit
ein
besserer
Halt
zwischen
der
Befestigungsanordnung
und
dem
Bauteil
B
heraus.
In
this
manner
a
positive
locking
forms
between
the
bearing
section
29
and
the
component
B,
and
with
it,
an
improved
hold
results
between
the
fastening
arrangement
and
the
component
B.
EuroPat v2
Dafür
ist
beispielsweise
am
Längssteg
98
ein
zusätzliches
Mittel
74
in
Form
einer
Ausnehmung
54
angeordnet,
wodurch
ein
noch
besserer
Halt
des
Stempelkissens
4
im
Unterteil
7
erreicht
wird.
To
this
end,
an
additional
means
74
in
the
form
of
a
recess
54
is
provided
on
the
longitudinal
web
98,
for
example,
to
improve
retention
of
the
stamp
pad
4
in
the
lower
part
7
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
besserer
Halt
der
Ringe
27
und
31
an
den
Innengehäusen
10
und
11
gewährleistet.
The
rings
27
and
31
are
held
in
an
improved
manner
on
the
inner
casings
10
and
11
.
EuroPat v2
Durch
die
endseitige
Anordnung
der
Verschraubung
werden
ungünstige
Hebelkräfte
reduziert
und
ein
besserer
Halt
gegen
seitliches
Ausbrechen
erzielt.
The
end
arrangement
of
the
screw
means
reduces
disadvantageous
lever
forces
and
provides
a
better
hold
against
laterally
breaking
out.
EuroPat v2
Je
nach
Abmessung
und
Oberflächeneigenschaft
eines
zu
haltenden
Gegenstands
kann
die
Platte
dann
so
orientiert
werden,
dass
der
Gegenstand
an
der
Vorder-
oder
an
der
Rückseite
zu
liegen
kommt,
je
nachdem,
wo
ein
besserer
Halt
gewährleistet
ist.
According
to
the
dimensioning
and
surface
property
of
an
object
to
be
retained,
the
plate
can
then
be
orientated
such
that
the
object
comes
to
be
situated
on
the
front-
or
rear-side,
according
to
wherever
a
better
support
is
ensured.
EuroPat v2
So
wird
sowohl
ein
besserer
Halt
des
textilen
Flächenelements
im
Kunststoff
des
Flächenmaterials
der
Abdeckung
erreicht
als
auch
eine
Materialeinsparung
erzielt,
da
der
Fadenverbrauch
für
die
Stoppfäden
außerhalb
des
Scharnierbereichs
wesentlich
geringer
ist.
This
then
both
achieves
improved
anchoring
of
the
flat
textile
element
in
the
plastic
of
the
flat
sheet
material
of
the
cover
panel
and
also
achieves
a
savings
in
material
since
the
amount
of
filament
used
for
the
stop
filaments
outside
the
hinge
region
is
significantly
lower.
EuroPat v2
Ein
ungleichmäßiger
Rand
hat
zum
Beispiel
den
Vorteil,
dass
sich
die
größeren
Schlingen
oder
Schlaufen
in
den
Kapillarmuskel
des
Herzens
erstrecken
und
dort
festhalten,
wodurch
ein
besserer
Halt
der
erfindungsgemäßen
implantierbaren
Einrichtung
erzielt
wird.
An
irregular
rim
has
the
advantage
that
the
bigger
slings
or
loops
can
extend
into
the
papillar
muscle
of
the
heart
and
retain
there,
whereby
an
enhanced
fixation
of
the
inventive
implantable
device
is
achieved.
EuroPat v2
Gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Rahmenprofilgeometrien
wird
so
ein
besserer
Halt
einer
Aufsteckdichtung
erreicht.
In
comparison
to
the
frame
profile
geometries
known
from
the
prior
art,
a
better
hold
of
a
fit-on
seal
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
besserer
Halt
der
Einlage
an
dem
Grundkörper
selbst
bei
starken
Temperaturveränderungen
während
des
Betriebs
des
Torsionsschwingungsdämpfers
gewährleistet.
Furthermore,
a
better
hold
of
the
insert
oil
the
basic
body,
even
in
the
event
of
pronounced
temperature
variations,
is
ensured
during
the
operation
of
the
torsional
vibration
damper.
EuroPat v2
Ein
noch
besserer
Halt
und
eine
besonders
sichere
Befestigung
ergibt
sich,
wenn
der
erste
und
der
zweite
Abschnitt
eines
Abstandhalters
kreissegmentförmig
ausgebildet
und
an
den
Außendurchmesser
der
Eisen
angepasst
sind.
An
even
better
grip
and
particularly
safe
fixing
are
achieved
if
the
first
and
second
section
of
a
spacer
are
formed
in
the
shape
of
segments
of
a
circle
and
are
adapted
to
the
outer
diameter
of
the
rods.
EuroPat v2
Dadurch
dass
es
sich
bei
den
Andruckflächen
um
einzelne
voneinander
größtenteils
getrennte
Oberflächenbereiche
handelt,
wird
ein
besserer
Halt
der
Sensorvorrichtung
innerhalb
der
Klemmbuchse
erreicht,
da
die
Andruckflächen
geringfügig
nachgiebig
sind.
Because
the
contact
surfaces
are
individual
surface
areas,
which
are
largely
separated
from
one
another,
better
retention
of
the
sensor
device
within
the
clamping
bush
is
achieved,
since
the
contact
surfaces
are
slightly
yielding.
EuroPat v2
Ein
besserer
Halt
der
Dichtstreifen
an
den
Flanschen
des
U-Profils
und
ein
besseres,
insbesondere
dichteres
Andrücken
der
Dichtstreifen
an
die
Decke,
so
dass
ein
versehentliches
Wegdrücken
der
Dichtstreifen
bei
der
Montage
der
Gipskartonplatten
verhindert
wird,
wird
erreicht,
indem
die
Breite
des
mittleren
Bereichs
des
Fugendichtbandes
etwas
kleiner
als
die
Breite
des
Steges
des
U-Profils
ist.
A
better
hold
of
the
sealing
strips
on
the
flanges
of
the
channel
profile,
and
better,
especially
tighter
pressing
of
the
sealing
strips
on
the
ceiling,
so
that
the
sealing
strips
cannot
be
accidentally
pushed
away
during
mounting
of
the
gypsum
boards,
is
achieved
by
making
the
width
of
the
middle
region
of
the
joint-sealing
tape
somewhat
narrower
than
the
width
of
the
web
of
the
channel
profile.
EuroPat v2