Translation of "Bessere bezahlung" in English
Die
Arbeiter
streiken
für
eine
bessere
Bezahlung.
The
workers
are
striking
for
better
pay.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sollte
eine
bessere
Bezahlung
erhalten.
Tom
should
be
getting
paid
more.
Tatoeba v2021-03-10
Billiglohnarbeiter
organisieren
sich
für
eine
bessere
Bezahlung.
Low
wage
workers
organize
to
get
higher
pay.
TED2020 v1
Sie
sollen
für
bessere
Bezahlung
und
Behandlung
kämfen.
They
shall
fight
for
better
payment
and
a
better
treatment.
OpenSubtitles v2018
Als
Nebeneffekt
winkt
für
die
höhere
Qualifikation
auch
noch
bessere
Bezahlung.
And
an
additional
benefit
of
acquiring
new
skills
is
better
pay.
ParaCrawl v7.1
In
Bangladesch
starben
zwei
Bidi-Arbeiter,
weil
sie
für
bessere
Bezahlung
protestierten.
In
Bangladesh,
two
bidi
workers
were
killed
because
they
were
protesting
for
better
pay.
CCAligned v1
Wer
leitet
nun
den
Kampf
für
bessere
Bezahlung
und
Arbeitsbedingungen
auf
der
Betriebsebene?
Shop
stewards
And
who
leads
the
struggle
at
plant
level
for
improved
pay
and
conditions?
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
bessere
Lebensversicherungen
für
die
Climbing
Sherpas
und
auch
eine
bessere
Bezahlung.
We
need
to
have
a
better
life
insurance
policy
for
the
Sherpa
climbers
and
the
pay
needs
to
be
raised.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
der
weltgrößten
Konzerne
fordern
die
Arbeitnehmer
inzwischen
eine
bessere
Bezahlung
ein.
Employees
are
lobbying
for
better
pay
in
some
of
the
world's
largest
corporations
.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
nichts
anderes,
als
die
Aufteilung
der
Erzeugermilch
in
bessere
und
schlechtere
Bezahlung.
What
this
means
is
nothing
other
than
producers'
milk
being
categorised
into
better
and
worse
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Universitäts-
und
Fachhochschulgewerkschaft
UCU
hintertreibt
den
Kampf
ihrer
Mitglieder
für
eine
bessere
Bezahlung.
The
University
and
College
Union
(UCU)
is
working
to
derail
a
struggle
by
its
members
for
better
pay.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserungen
können
ohne
Erhöhung
des
Rentenalters
geschehen,
und
zwar
durch
die
Stärkung
der
Arbeitnehmerrechte,
insbesondere
für
junge
Menschen,
durch
eine
bessere
Bezahlung
und
zugleich
einer
höheren
Besteuerung
von
Finanzkapital
und
Finanztransaktionen.
This
can
be
done
without
increasing
the
age
limit,
through
increased
labour
rights,
especially
for
young
people,
better
pay
and,
at
the
same
time,
higher
taxation
on
financial
capital
and
financial
transactions.
Europarl v8
Die
Realität
sieht
so
aus,
dass
die
fähigsten
europäischen
Wissenschaftler
die
EU
verlassen
und
sich
zum
überwiegenden
Teil
in
den
USA
niedergelassen
haben,
weil
ihnen
dort
in
den
meisten
Fälle
bessere
Arbeitsbedingungen
-
vielleicht
sollte
man
bessere
Bedingungen
in
den
Labors
sagen
-
sowie
eine
bessere
Bezahlung
geboten
werden.
The
reality
is
that
European
brains
have
been
abandoning
the
EU
and
taking
refuge
mostly
in
the
United
States,
where,
more
often
than
not,
they
are
guaranteed
better
working
conditions
-
one
might
say
better
laboratory
conditions
-
as
well
as
better
pay.
Europarl v8
Die
Republikanische
Garde
war
von
dieser
Entscheidung
bestürzt
und
hatte
den
Eindruck,
einige
ihrer
Privilegien,
wie
bessere
Bezahlung,
besseres
Training
und
bessere
Waffen,
verloren
zu
haben.
The
Republican
Guard
were
taken
aback
by
this
decision
and
felt
they
had
lost
some
of
their
privileges:
better
pay,
training
and
arms.
GlobalVoices v2018q4
Die
Meutereien
waren
nicht
gewalttätig,
sondern
hatten
den
Charakter
von
Streiks,
um
bessere
Arbeitsbedingungen
und
Bezahlung
zu
erkämpfen.
They
were
not
violent
insurrections,
being
more
in
the
nature
of
strikes,
demanding
better
pay
and
conditions.
Wikipedia v1.0
Obwohl
die
Aktionen
der
ITGWU
und
der
kleineren
UBLU
keine
bessere
Bezahlung
und
Arbeitsbedingungen
brachten,
waren
sie
doch
der
Wendepunkt
in
der
Geschichte
irischer
Arbeiter.
Although
the
actions
of
the
ITGWU
and
the
smaller
UBLU
were
unsuccessful
in
achieving
substantially
better
pay
and
conditions
for
the
workers,
they
marked
a
watershed
in
Irish
labour
history.
Wikipedia v1.0
Er
verlangte
bessere
Bezahlung.
He
demanded
better
pay.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Berichterstatter
unterstreicht,
dass
das
Image
dieser
Berufe
durch
eine
bessere
Bezahlung
und
die
Beseitigung
schwieriger
Arbeitsbedingungen
verbessert
werden
sollte.
The
rapporteur
underlined
that
the
image
of
those
professions
should
be
improved
through
better
pay
and
addressing
difficult
working
conditions.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Bezahlung
würde
diesen
Beruf
attraktiver
machen,
aber
daneben
gibt
es
noch
andere
Faktoren
wie
eine
respektvollere
Behandlung
und
bessere
Einbeziehung
von
Sprachsachverständigen
in
Gerichtsverfahren,
mit
der
sichergestellt
wird,
dass
ihre
besonderen
Fertigkeiten
anerkannt
und
gewürdigt
werden.
Better
rates
of
pay
will
attract
more
people
into
the
profession,
but
there
are
other
factors
too
such
as
treating
language
professionals
with
more
respect,
consulting
them
about
court
procedures
and
involving
them
in
such
a
way
as
to
ensure
that
their
specialist
skills
are
acknowledged
and
valued.
TildeMODEL v2018
Die
Kluft
zwischen
der
Beschäftigungsrate
und
den
Löhnen
ist
in
einigen
Fällen
zwar
kleiner
geworden,
doch
leider
nicht
durch
mehr
Beschäftigung
und
eine
bessere
Bezahlung
der
Frauen,
sondern
als
unmittelbare
Folge
der
Krise
durch
Rückgang
der
Nachfrage
in
jenen
Sektoren,
in
denen
vorwiegend
Männer
beschäftigt
sind
(Bau,
Verarbeitungsindustrie,
Finanzwelt).
The
gap
between
the
employment
rate
and
pay
has
narrowed
in
some
cases,
but
unfortunately
this
is
not
due
to
an
increase
in
women's
employment
and
wages,
but
to
falling
demand
in
sectors
predominantly
employing
men
(e.g.
construction,
manufacturing,
finance),
as
a
direct
result
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Um
in
diesem
Bereich
eine
konsequente
Anwendung
des
Acquis
zu
gewährleisten,
muß
durch
Ausbildungsmaßnahmen
und
eine
bessere
Bezahlung
der
allgemeine
berufliche
Bildungsstand
des
Personals
konsolidiert
und
verbessert
werden.
In
order
to
ensure
the
effective
administration
of
the
acquis
in
this
area
it
will
be
necessary
to
consolidate
and
improve
the
overall
professional
standards
of
the
staff,
including
training
measures
and
improvements
in
pay.
TildeMODEL v2018
Padraig
Flynn
führte
aus,
daß
"in
einer
Zeit
hoher
Arbeitslosigkeit
mit
kargem
Stellenangebot
ein
Ausschluß
der
Frauen
von
der
Nachtarbeit
bedeuten
kann,
daß
sie
von
jeglicher
Beschäftigung
ausgeschlossen
bleiben,
und
ihnen
mit
Sicherheit
eine
bessere
Bezahlung
und
Prämien
auf
Grund
der
Nachtarbeit
entgehen.
Mr
Flynn
pointed
out
that
"at
a
time
of
high
unemployment,
when
jobs
are
scarce,
banning
women
from
night
work
could
mean
banning
them
for
work
altogether
and
certainly
excluding
them
from
the
higher
pay
and
premiums
attached
to
night
work.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
dass
ihre
Meinung
wirklich
zählt,
dass
sie
an
den
Verbesserungen
durch
höhere
Arbeitsautonomie
und
bessere
Bezahlung
auch
partizipieren
können
und
dass
sie
nicht
durch
den
Verlust
ihres
Arbeitsplatzes
bestraft
werden,
wenn
eine
Veränderung
scheitert.
They
must
be
able
to
rely
on
their
opinion
really
counting,
that
they
are
also
able
to
share
in
improvements
through
greater
autonomy
at
work
and
better
wages
and
that
they
will
not
be
punished
by
the
loss
of
their
job
if
a
change
does
not
work
out.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
dass
ihre
Meinung
wirklich
zählt,
dass
sie
an
den
Verbesserungen
durch
höhere
Arbeitsautonomie
und
bessere
Bezahlung
auch
partizipieren
können.
They
must
be
able
to
rely
on
their
opinion
really
counting,
that
they
are
also
able
to
share
in
improvements
through
greater
autonomy
at
work
and
better
wages.
TildeMODEL v2018