Translation of "Besser ausgebaut" in English

Der Abstieg nach Pothia ist etwas besser ausgebaut als der Aufstieg in Vathys.

Die Infrastruktur für Backpacker ist besser ausgebaut als wir dachten.

Zudem sind die Straßen auch besser ausgebaut – so haben wir gedacht.

Erneuerbare Energieträger müssen europaweit wesentlich besser ausgebaut und die Netzwerkkapazitäten optimiert werden.

Ich denke, daß davon in dem Dokument, das wir hoffentlich bis zum 30. September 1996 erhalten, die Rede sein wird und daß die Kommission auch erläutern wird, wie die Maßnahmen im veterinärmedizinischen und Pflanzenschutzbereich sowie die Zusammenarbeit besser ausgebaut werden können.

Ich erwähne hier als Beispiel den Flughafen Laibach in Slowenien, der moderner und viel besser ausgebaut ist als der Flughafen Klagenfurt im Süden Österreichs.

Gegenwärtig ist das Straßennetz in den zentralen Teilen der Union in der Regel sehr viel besser ausgebaut als in den Randregionen, und obwohl in den letzten Jahren verstärkt Autobahnen gebaut wurden, sind die zentralen Gebiete, in denen sich die Märkte konzentrieren, von peripheren Regionen aus auf dem Straßenweg immer noch sehr viel schwerer zu erreichen als von anderen Regionen aus.

Insgesamt sind die Dienste für Unternehmen besser ausgebaut als die für die Bürger (68 % gegenüber 47 %) und entwickeln sich auch schneller weiter.

U-Bahnen, getrennte Stadtbahn- und Straßenbahnnetze können noch ausgebaut, besser integriert und verbessert werden, um die Durchschnittsfahrzeit von Haustür zu Haustür zu senken.

Schon aus diesem Grand muß mehr Ordnung in die Landwirtschaft ge bracht und die Landwirtschaft des Mittelmeerraums gestärkt und besser ausgebaut werden.

In den letzten Jahren wurde die Hauptstrecke an der Westküste, die London, die westlichen Midlands, Lancashire und Zentralschottland miteinander verbindet, elektrifiziert und besser ausgebaut.

Jedoch gab es auch die Auassung, dass die thematische Vernetzung noch besser ausgebaut werden könnte und dass einige der Regelungen und Vorschriften über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwecks Förderung dieses Prozesses verbessert werden könnten.

So ist auch die Infrastruktur in städtischen Regionen oder in Regionen mit bedeutendem kulturellem Erbe besser ausgebaut.

Auch steht die eigene Homepage stärker im Fokus und soll besser auf- und ausgebaut werden - das ist dringend überfällig.

Primär steht das Nutzen der elektrischen Energie der Batterie im Vordergrund, da in der heutigen Zeit die Infrastruktur zum Laden der Batterie besser ausgebaut ist als zum Nachfüllen der Brennstofftanks der Brennstoffzelle (beispielsweise mit Wasserstoff).

Die Straßen sind im Allgemeinen in Bangladesch besser ausgebaut, dafür ist das Eisenbahnsystem noch um einiges veralteter als das Indiens.

Dadurch soll die Marktposition von Österreichs größter Eigentümer geführten Mediaagentur für zukünftige Herausforderungen noch weiter gestärkt und das Angebot, vor allem im digitalen und Datenbereich noch besser ausgebaut werden.

Das Leistungsportfolio und die bestehenden Kunden- und Partnerbeziehungen bleiben erhalten und können noch besser weiter ausgebaut werden.

Zudem erhoffen sich die Forscher von solchen Investitionen positive Veränderungen der Gewohnheiten: Wenn beispielsweise in der Innenstadt das Parken teurer würde, zugleich aber der öffentliche Nahverkehr besser ausgebaut würde, könnte dies die Menschen nicht nur einmalig motivieren, vom Auto auf andere Verkehrsmittel umzusteigen, sondern auch längerfristig ihre Präferenzen ändern.

Kofinanzierungen im Rahmen besserer Koordinationsvereinbarungen sollten ausgebaut werden.

So können eigene Stadien ausgebaut, bessere Spieler eingekauft und das Training verbessern werden.

Dabei kann man zwischen dem unteren Steig oder den besser ausgebauten, oberen Weg wählen.

Der Schnell- und Eilzugverkehr zwischen Cottbus und Frankfurt wurde daher nach 1945 kaum noch über diese Strecke geführt, sondern nahm wie heute den etwas längeren und besser ausgebauten Weg über Guben und Eisenhüttenstadt, um diese beiden wichtigen Orte mit anzubinden.

Abgesehen von einigen allgemeinen Bemerkungen über die europäische Integration lässt die Mitteilung konkrete Lösungsansätze für die speziellen Probleme der Eingliederung der rela­tiv gering entwickelten Arbeitsmärkte der Beitrittsländer in die besser ausgebauten EU-Arbeits­märkte vermissen.

Die Eingliederung der relativ gering entwickelten Arbeitsmärkte der Beitrittsländer in die besser ausgebauten EU-Arbeitsmärkte wirft spezielle Probleme auf.

Die Stellungnahme befasst sich ferner mit den speziellen Problemen der Eingliederung der relativ gering entwickelten Arbeitsmärkte der Beitrittsländer in die besser ausgebauten EU-Arbeitsmärkte.

Der Energiebinnenmarkt wird durch bessere Querverbindungen ausgebaut – so können Versorgungssicherheit hergestellt und Möglichkeiten geschaffen werden, erneuerbare Energien kosteneffizient durch die ganze EU zu transportieren.

Sie wird künftig eine noch wichtigere Rolle spielen, da die immer besser ausgebaute Informationsinfrastruktur die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen, leicht zugänglichen und benutzbaren Informationsdiensten anheizen wird und dadurch noch mehr Möglichkeiten für wissensintensive Beschäftigung entstehen.

Der Rückgang in besser ausgebauten Breitbandmärkten wird nicht vollständig durch das Wachstum in den aufstrebenden Märkten ausgeglichen.